ArabicGenius · palabra del díaC2

مُحَايَثَةٌ

immanence; inherence; intrinsic presence Raíz ح ي ث · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Muḥāyathah" is a specialized philosophical and academic term denoting immanence or inherence. It describes a state where a quality, principle, or entity exists entirely within a given system or subject, rather than existing outside or beyond it. In modern Arab scholarship, it is frequently employed in literary criticism, sociology, and philosophy to discuss internal structures or intrinsic values as opposed to external influences.

Matices de significado

  • It is the standard Arabic translation for the philosophical concept of 'immanence,' standing in direct opposition to 'transcendence' (مُفَارَقَة).
  • The term is highly formal and restricted to academic, critical, and philosophical discourse; it is rarely encountered in everyday conversation or general journalism.
  • In literary and cultural criticism, 'النَّقْدُ الْمُحَايِثُ' (immanent critique) refers to analyzing a text based solely on its internal logic and structures, ignoring external historical or biographical contexts.

No confundir con

مُفَارَقَةٌ
Transcendence; separation. This is the direct philosophical antonym of 'muḥāyathah', referring to existing beyond or outside the material realm or the system in question.
كُمُونٌ
Latency; hiddenness. While both imply being inside something, 'kumūn' suggests a dormant or hidden state waiting to be activated, whereas 'muḥāyathah' is an active, structural inherence.
تَأَصُّلٌ
Deep-rootedness; inherence. This is a more general term for something being firmly established or inherent by nature, lacking the specific philosophical weight of 'muḥāyathah'.

Ejemplos

  • يَرَى بَعْضُ الْفَلَاسِفَةِ أَنَّ الْقِيَمَ الْأَخْلَاقِيَّةَ لَهَا مُحَايَثَةٌ فِي الطَّبِيعَةِ الْبَشَرِيَّةِ.

    Some philosophers argue that moral values have an immanence in human nature.

  • يَعْتَمِدُ النَّقْدُ الْبُنْيَوِيُّ عَلَى مُحَايَثَةِ النَّصِّ وَيَرْفُضُ التَّفْسِيرَاتِ الْخَارِجِيَّةَ لِلْعَمَلِ الْأَدَبِيِّ.

    Structuralist criticism relies on the immanence of the text and rejects external interpretations of the literary work.

  • تَتَجَلَّى مُحَايَثَةُ السُّلْطَةِ فِي الْعَلَاقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الْيَوْمِيَّةِ بَدَلًا مِنْ كَوْنِهَا مَفْرُوضَةً مِنْ أَعْلَى.

    The immanence of power manifests in everyday social relations rather than being imposed from above.

Más ejemplos
  • نَاقَشَ الْبَاحِثُ جَدَلِيَّةَ الْمُحَايَثَةِ وَالْمُفَارَقَةِ فِي الْفِكْرِ الْعَرَبِيِّ الْمُعَاصِرِ خِلَالَ نَدْوَةٍ فَلْسَفِيَّةٍ.

    The researcher discussed the dialectic of immanence and transcendence in contemporary Arab thought during a philosophical symposium.

  • تَعْنِي مُحَايَثَةُ الْقَانُونِ لِلْمُجْتَمَعِ أَنَّهُ يَنْبُعُ مِنْ حَاجَاتِهِ الدَّاخِلِيَّةِ وَلَيْسَ مَفْرُوضًا عَلَيْهِ مِنْ قُوَّةٍ خَارِجِيَّةٍ.

    The immanence of law to society means that it stems from its internal needs and is not imposed upon it by an external force.

  • رَكَّزَتِ الدِّرَاسَةُ عَلَى مُحَايَثَةِ الْمَعْنَى دَاخِلَ الْخِطَابِ السِّيَاسِيِّ دُونَ الرُّجُوعِ إِلَى نَوَايَا الْمُتَحَدِّثِ الْأَصْلِيَّةِ.

    The study focused on the immanence of meaning within political discourse without referring to the speaker's original intentions.

En árabe

مُصْطَلَحٌ فَلْسَفِيٌّ وَنَقْدِيٌّ يُشِيرُ إِلَى وُجُودِ الشَّيْءِ فِي ذَاتِهِ أَوْ ضِمْنَ نَسَقِهِ الدَّاخِلِيِّ، مُسْتَقِلًّا عَنْ أَيِّ عِلَّةٍ خَارِجِيَّةٍ. يُسْتَخْدَمُ غَالِبًا فِي مُقَابَلَةِ مَفْهُومِ الْمُفَارَقَةِ أَوِ التَّعَالِي. فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ، تَعْنِي الْمُحَايَثَةُ الِاكْتِفَاءَ بِدِرَاسَةِ النَّصِّ مِنَ الدَّاخِلِ وَتَحْلِيلِ بِنْيَتِهِ الْمُسْتَقِلَّةِ بَعِيدًا عَنِ السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ أَوِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ.

Ejemplos

  • تَتَأَسَّسُ الْمُقَارَبَةُ السِّيمْيَائِيَّةُ عَلَى مَبْدَأِ مُحَايَثَةِ النَّصِّ وَاسْتِقْلَالِيَّتِهِ عَنِ الْمُؤَلِّفِ وَالسِّيَاقِ التَّارِيخِيِّ.
  • رَفَضَ الْفَيْلَسُوفُ مَفْهُومَ الْمُفَارَقَةِ، مُؤَكِّدًا عَلَى مُحَايَثَةِ الْعَقْلِ لِلْمَادَّةِ فِي تَفْسِيرِهِ لِنَشْأَةِ الْكَوْنِ.
  • تَبْرُزُ مُحَايَثَةُ الْأُسْطُورَةِ فِي الْفِكْرِ الْإِنْسَانِيِّ مِنْ خِلَالِ تَكَرُّرِ أَنْسَاقِهَا فِي حَضَارَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ عَبْرَ التَّارِيخِ.
  • يَهْدِفُ تَحْلِيلُ مُحَايَثَةِ الْعَمَلِ الْفَنِّيِّ إِلَى اسْتِنْطَاقِهِ بِالِاعْتِمَادِ عَلَى عَنَاصِرِهِ التَّشْكِيلِيَّةِ الْخَالِصَةِ دُونَ تَأْوِيلَاتٍ خَارِجِيَّةٍ.
  • إِنَّ مُحَايَثَةَ الصِّرَاعِ لِلطَّبِيعَةِ الْبَشَرِيَّةِ تَجْعَلُ مِنَ السَّلَامِ الدَّائِمِ هَدَفًا صَعْبَ الْمَنَالِ فِي ظِلِّ التَّنَافُسِ الْمُسْتَمِرِّ.
  • تَعْتَبِرُ الظَّوَاهِرِيَّةُ أَنَّ مُحَايَثَةَ الْوَعْيِ لِلْعَالَمِ هِيَ شَرْطٌ أَسَاسِيٌّ لِإِدْرَاكِ الْأَشْيَاءِ كَمَا تَبْدُو لِلذَّاتِ الْمُفَكِّرَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita