تَبْيِئَةٌ
"Tabyīʾah" refers to the process of adapting something—such as a concept, a literary work, a technology, or a biological species—so that it fits seamlessly into a new environment or cultural context. In academic and literary discourse, it often translates to "contextualization" or "indigenization," describing how foreign ideas are modified to resonate with local realities. It implies a deep, structural adjustment rather than a superficial translation or transfer.
Nuances de sens
- Used heavily in sociology, literature, and translation studies to denote the cultural adaptation of texts or theories (indigenization).
- In scientific or ecological contexts, it refers to the acclimatization or naturalization of plants and animals to a new habitat.
- The term carries a formal, academic register, often collocated with words like "مَفَاهِيم" (concepts), "مَنَاهِج" (curricula), or "نُصُوص" (texts).
À ne pas confondre avec
- تَكْيِيفٌ
- Means 'adaptation' or 'adjustment' in a broader sense, often used for physical or psychological adjustments, whereas 'tabyīʾah' specifically emphasizes integration into an 'environment' (bīʾah) or cultural context.
- تَوْطِينٌ
- Means 'localization' or 'settlement.' While 'tawṭīn' focuses on making something local or domestic (like localizing an industry or software), 'tabyīʾah' focuses on the ecological or cultural harmony with the new setting.
- تَأَقْلُمٌ
- Means 'acclimatization' or 'coping,' usually referring to the subject's own process of getting used to a climate or situation, whereas 'tabyīʾah' is the transitive action of adapting an object to an environment.
Exemples
يَتَطَلَّبُ نَقْلُ النَّظَرِيَّاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الغَرْبِيَّةِ إِلَى مُجْتَمَعَاتِنَا تَبْيِئَةً عَمِيقَةً لِتَتَنَاسَبَ مَعَ ثَقَافَتِنَا.
Transferring Western sociological theories to our societies requires deep contextualization to suit our culture.
نَجَحَ المُتَرْجِمُ فِي تَبْيِئَةِ الرِّوَايَةِ، مِمَّا جَعَلَ القَارِئَ يَشْعُرُ وَكَأَنَّهَا كُتِبَتْ بِلُغَتِهِ الأُمِّ.
The translator succeeded in indigenizing the novel, making the reader feel as though it were written in their mother tongue.
تَعْمَلُ وِزَارَةُ الزِّرَاعَةِ عَلَى تَبْيِئَةِ بَعْضِ المَحَاصِيلِ النَّادِرَةِ لِتَحَمُّلِ ظُرُوفِ الجَفَافِ القَاسِيَةِ.
The Ministry of Agriculture is working on acclimatizing certain rare crops to withstand severe drought conditions.
Plus d’exemples
أَكَّدَ الخُبَرَاءُ عَلَى ضَرُورَةِ تَبْيِئَةِ المَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ لِتُلَبِّيَ احْتِيَاجَاتِ سُوقِ العَمَلِ المَحَلِّيَّةِ.
Experts emphasized the necessity of adapting educational curricula to meet the needs of the local labor market.
إِنَّ تَبْيِئَةَ التِّكْنُولُوجِيَا الحَدِيثَةِ فِي البُلْدَانِ النَّامِيَةِ خُطْوَةٌ حَاسِمَةٌ نَحْوَ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ.
The contextual adaptation of modern technology in developing countries is a crucial step toward achieving sustainable development.
لَا يُمْكِنُ تَطْبِيقُ نَمَاذِجِ الإِدَارَةِ الأَجْنَبِيَّةِ دُونَ تَبْيِئَةٍ تَأْخُذُ فِي الِاعْتِبَارِ طَبِيعَةَ المُوَظَّفِينَ.
Foreign management models cannot be applied without an adaptation that takes into account the nature of the employees.
En arabe
مُصْطَلَحُ "تَبْيِئَةٍ" مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ب ي أ) المُرْتَبِطِ بِكَلِمَةِ "بِيئَةٍ"، وَيُقْصَدُ بِهِ فِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ تَطْوِيعُ الأَشْيَاءِ أَوِ الأَفْكَارِ لِتَتَلَاءَمَ مَعَ مُحِيطٍ جَدِيدٍ. يُسْتَعْمَلُ بِكَثْرَةٍ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ وَالعُلُومِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى نَقْلِ المَفَاهِيمِ الأَجْنَبِيَّةِ وَجَعْلِهَا مُنْسَجِمَةً مَعَ السِّيَاقِ الثَّقَافِيِّ المَحَلِّيِّ. كَمَا يَبْرُزُ فِي عِلْمِ الأَحْيَاءِ بِمَعْنَى أَقْلَمَةِ الكَائِنَاتِ لِلْعَيْشِ فِي ظُرُوفٍ بِيئِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ عَنْ مَوْطِنِهَا الأَصْلِيِّ.
Exemples
- يُعَدُّ مَشْرُوعُ تَبْيِئَةِ الأَشْجَارِ الِاسْتِوَائِيَّةِ فِي المَنَاطِقِ الصَّحْرَاوِيَّةِ تَحَدِّياً عِلْمِيّاً كَبِيراً لِلْبَاحِثِينَ.
- رَكَّزَ البَاحِثُ فِي أُطْرُوحَتِهِ عَلَى تَبْيِئَةِ المُصْطَلَحَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ عِنْدَ تَرْجَمَتِهَا إِلَى اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
- تَسْعَى الشَّرِكَةُ إِلَى تَبْيِئَةِ مُنْتَجَاتِهَا الرَّقْمِيَّةِ لِتَتَوَافَقَ مَعَ عَادَاتِ المُسْتَهْلِكِينَ فِي الشَّرْقِ الأَوْسَطِ.
- إِنَّ تَبْيِئَةَ القَوَانِينِ الدَّوْلِيَّةِ لِتُنَاسِبَ الدُّسْتُورَ المَحَلِّيَّ تَتَطَلَّبُ خِبْرَةً قَانُونِيَّةً وَاسِعَةً.
- لَمْ تَكُنْ تَبْيِئَةُ هَذَا النَّوْعِ مِنَ الأَسْمَاكِ فِي البُحَيْرَاتِ الصِّنَاعِيَّةِ أَمْراً يَسِيراً بِسَبَبِ اخْتِلَافِ دَرَجَاتِ الحَرَارَةِ.
- يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ تَبْيِئَةَ النَّصِّ المَسْرَحِيِّ قَدْ أَفْقَدَتْهُ بَعْضاً مِنْ جَمَالِيَّاتِهِ الأَصْلِيَّةِ الَّتِي تَمَيَّزَ بِهَا.