تَسْنِيدٌ
Tasnīd primarily refers to the act of physically or metaphorically propping something up to prevent it from collapsing. In literary and academic contexts, it describes the bolstering of an argument, a position, or a narrative with strong evidence. In modern financial terminology, it is the standard translation for "securitization," the process of pooling various types of debt and selling them as consolidated financial instruments.
Matices de significado
- In general contexts, it implies providing structural or moral support to something fragile or failing, often collocated with words like walls, economies, or arguments.
- In contemporary economic discourse, tasnīd (securitization) is a highly specialized term used in reports about banking, mortgages, and financial crises.
- It differs from isnād (attribution/citation); while isnād is about tracing a claim to its source, tasnīd is about reinforcing and fortifying a structure or concept.
No confundir con
- إِسْنَادٌ
- Means attribution, assigning a task, or citing a chain of transmitters. While both share the root of support, isnād focuses on tracing origins or delegating, whereas tasnīd focuses on fortification or financial securitization.
- دَعْمٌ
- Means general support, backing, or subsidization. Daʿm is much broader and more common for political or financial backing, while tasnīd implies a more structural, physical, or technical reinforcement.
- تَدْعِيمٌ
- Means strengthening or consolidation. It is very close to the non-financial meaning of tasnīd, but tasnīd carries a stronger visual metaphor of placing a prop against something leaning.
Ejemplos
قَامَتِ الْبُلْدَانُ النَّامِيَةُ بِتَسْنِيدِ دُيُونِهَا لِتَخْفِيفِ الْعِبْءِ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَامَّةِ.
Developing countries securitized their debts to ease the burden on the public budget.
لَجَأَ الْمُهَنْدِسُونَ إِلَى تَسْنِيدِ الْجُدْرَانِ الْمُتَدَاعِيَةِ بِأَعْمِدَةٍ فُولَاذِيَّةٍ قَبْلَ بَدْءِ التَّرْمِيمِ.
The engineers resorted to buttressing the dilapidated walls with steel columns before starting the restoration.
يَعْتَمِدُ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ عَلَى تَسْنِيدِ حُجَجِهِ بِإِحْصَائِيَّاتٍ دَقِيقَةٍ وَأَرْقَامٍ رَسْمِيَّةٍ.
In his article, the author relies on buttressing his arguments with precise statistics and official figures.
Más ejemplos
أَدَّى التَّوَسُّعُ فِي تَسْنِيدِ الْقُرُوضِ الْعَقَارِيَّةِ إِلَى وُقُوعِ أَزْمَةٍ مَالِيَّةٍ عَالَمِيَّةٍ طَاحِنَةٍ.
The expansion in the securitization of mortgages led to the occurrence of a grinding global financial crisis.
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الْمَرْحَلَةُ الْحَرِجَةُ تَسْنِيدَ الِاقْتِصَادِ الْمَحَلِّيِّ بِمَزِيدٍ مِنَ الِاسْتِثْمَارَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ.
This critical stage requires propping up the local economy with more foreign investments.
عَمِلَتِ الْحُكُومَةُ عَلَى تَسْنِيدِ مَوْقِفِهَا التَّفَاوُضِيِّ مِنْ خِلَالِ عَقْدِ تَحَالُفَاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ جَدِيدَةٍ.
The government worked on bolstering its negotiating position by forging new regional alliances.
En árabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَسْنِيد» فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى دَعْمِ الشَّيْءِ الْمَائِلِ بِمَا يَمْنَعُهُ مِنَ السُّقُوطِ، كَتَسْنِيدِ الْجِدَارِ بِالدَّعَائِمِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ لِتَشْمَلَ تَقْوِيَةَ الْحُجَجِ وَالْمَوَاقِفِ الْمَعْنَوِيَّةِ. كَمَا أَصْبَحَ مُصْطَلَحاً مَالِيّاً وَاقْتِصَادِيّاً بَارِزاً يُقَابِلُ مَفْهُومَ تَحْوِيلِ الدُّيُونِ وَالْأُصُولِ إِلَى أَوْرَاقٍ مَالِيَّةٍ قَابِلَةٍ لِلتَّدَاوُلِ.
Ejemplos
- تُعَدُّ عَمَلِيَّةُ تَسْنِيدِ الْأُصُولِ مِنْ أَهَمِّ الِابْتِكَارَاتِ الْمَالِيَّةِ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ.
- بَادَرَ الْعُمَّالُ إِلَى تَسْنِيدِ السَّقْفِ الْخَشَبِيِّ خَشْيَةَ انْهِيَارِهِ بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ.
- لَا يُمْكِنُ قَبُولُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ الْعِلْمِيَّةِ دُونَ تَسْنِيدِهَا بِتَجَارِبَ مَعْمَلِيَّةٍ مُوَثَّقَةٍ.
- أَسْهَمَ تَسْنِيدُ الْمُسْتَحَقَّاتِ الْمَالِيَّةِ فِي تَوْفِيرِ سُيُولَةٍ نَقْدِيَّةٍ سَرِيعَةٍ لِلشَّرِكَةِ الْمُتَعَثِّرَةِ.
- رَكَّزَ الْمُحَامِي فِي مُرَافَعَتِهِ عَلَى تَسْنِيدِ أَقْوَالِ الشُّهُودِ بِأَدِلَّةٍ جِنَائِيَّةٍ قَاطِعَةٍ.
- تَهْدِفُ الْخُطَّةُ الْحُكُومِيَّةُ إِلَى تَسْنِيدِ قِطَاعِ الزِّرَاعَةِ لِمُوَاجَهَةِ تَدَاعِيَاتِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ.