ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِعْصَامٌ

seeking refuge; holding fast; preserving one's virtue 词根ع ص م · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Ist'iṣām" denotes the act of seeking protection, taking refuge, or holding fast to a principle or belief. At an advanced level, it frequently implies a moral or intellectual steadfastness, such as preserving one's virtue or refusing to yield to temptation or pressure. It conveys a sense of active resistance against negative influences by clinging to something secure.

词义细微差别

  • Often collocated with the preposition 'بـ' (bi-) to indicate what one is holding fast to, such as logic, patience, or the law.
  • Carries a strong literary and formal register, frequently appearing in classical literature, historical texts, and elevated modern prose.
  • Unlike physical shelter, it emphasizes moral fortitude, chastity, or intellectual stubbornness, implying an active refusal to compromise one's integrity.

不要混淆

اِعْتِصَامٌ
Holding fast; staging a sit-in. While both share the meaning of seeking refuge or holding fast, 'iʿtiṣām' is heavily used in modern contexts to mean a political sit-in or strike, whereas 'istiʿṣām' retains a purely moral or literary sense of seeking protection.
اِلْتِجَاءٌ
Taking refuge; resorting. This refers more generally to seeking physical or legal asylum, whereas 'istiʿṣām' emphasizes the moral steadfastness and the act of clinging to a principle.
اِحْتِمَاءٌ
Seeking shelter; taking cover. This is primarily used for physical protection from danger or weather, lacking the abstract, virtuous connotations of 'istiʿṣām'.

例句

  • يُعَدُّ الِاسْتِعْصَامُ بِالْمَنْطِقِ السَّلِيمِ ضَرُورَةً لِمُوَاجَهَةِ الْمُغَالَطَاتِ الْفِكْرِيَّةِ فِي عَصْرِنَا.

    Holding fast to sound logic is a necessity to confront intellectual fallacies in our era.

  • أَظْهَرَتِ الْبَطَلَةُ فِي الرِّوَايَةِ اسْتِعْصَامًا نَادِرًا أَمَامَ كُلِّ الْمُغْرِيَاتِ الْمَادِّيَّةِ الَّتِي عُرِضَتْ عَلَيْهَا.

    The heroine in the novel showed rare steadfastness in preserving her virtue against all the material temptations offered to her.

  • قَرَّرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الِاسْتِعْصَامَ بِأَسْوَارِهَا الْمَتِينَةِ حَتَّى يَنْفَكَّ الْحِصَارُ الطَّوِيلُ عَنْهُمْ.

    The city's inhabitants decided to seek refuge within its sturdy walls until the long siege upon them was lifted.

更多例句
  • إِنَّ اسْتِعْصَامَ الْمُتَّهَمِ بِحَقِّهِ فِي الصَّمْتِ مَنَعَ الْمُحَقِّقِينَ مِنِ انْتِزَاعِ أَيِّ اعْتِرَافٍ.

    The suspect's clinging to his right to remain silent prevented the investigators from extracting any confession.

  • يَتَطَلَّبُ الْبَحْثُ الْعِلْمِيُّ الِاسْتِعْصَامَ بِالْمَوْضُوعِيَّةِ التَّامَّةِ وَتَجَنُّبَ الِانْحِيَازَاتِ الشَّخْصِيَّةِ أَثْنَاءَ تَحْلِيلِ الْبَيَانَاتِ.

    Scientific research requires holding fast to complete objectivity and avoiding personal biases during data analysis.

  • فِي لَحَظَاتِ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ، يَكُونُ الِاسْتِعْصَامُ بِالصَّبْرِ وَالتَّخْطِيطِ الْحَذِرِ هُوَ طَوْقَ النَّجَاةِ.

    In moments of economic crisis, holding fast to patience and careful planning is the lifeline.

阿拉伯语释义

مَصْدَرٌ مِنَ الْفِعْلِ السُّدَاسِيِّ "اسْتَعْصَمَ"، وَيَعْنِي الِالْتِجَاءَ وَالِامْتِنَاعَ وَالتَّمَسُّكَ بِالشَّيْءِ طَلَبًا لِلْحِمَايَةِ. يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفِكْرِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الثَّبَاتِ عَلَى الْمَبَادِئِ أَوِ التَّرَفُّعِ عَنِ الدَّنَايَا وَالْمُغْرِيَاتِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "الِاعْتِصَامِ" فِي أَنَّ الْأَخِيرَ بَاتَ يَرْتَبِطُ غَالِبًا بِالِاحْتِجَاجَاتِ السِّيَاسِيَّةِ أَوِ الْعُمَّالِيَّةِ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ، بَيْنَمَا يَحْتَفِظُ "الِاسْتِعْصَامُ" بِدَلَالَتِهِ الْأَخْلَاقِيَّةِ وَالْمَعْنَوِيَّةِ الْعَمِيقَةِ.

例句

  • لَقَدْ كَانَ اسْتِعْصَامُ الْكَاتِبِ بِحُرِّيَّتِهِ الْفِكْرِيَّةِ سَبَبًا فِي رَفْضِهِ لِكُلِّ عُرُوضِ النَّشْرِ الْمَشْرُوطَةِ.
  • يُعْتَبَرُ الِاسْتِعْصَامُ بِالْقِيَمِ الْإِنْسَانِيَّةِ النَّبِيلَةِ حِصْنًا مَنِيعًا ضِدَّ مَوْجَاتِ التَّطَرُّفِ وَالْكَرَاهِيَةِ.
  • حَاوَلَ الْمُفَاوِضُونَ ثَنْيَهُ عَنْ مَوْقِفِهِ، لَكِنَّ اسْتِعْصَامَهُ بِرَأْيِهِ أَفْشَلَ كُلَّ مُحَاوَلَاتِهِمْ.
  • فِي ظِلِّ التَّحَوُّلَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ السَّرِيعَةِ، يَبْدُو الِاسْتِعْصَامُ بِالتُّراثِ الثَّقَافِيِّ مَهَمَّةً شَاقَّةً لِلْأَجْيَالِ الشَّابَّةِ.
  • آثَرَ الْعَالِمُ الِاسْتِعْصَامَ بِعُزْلَتِهِ بَعِيدًا عَنْ صَخَبِ الْمَدِينَةِ لِيَتَفَرَّغَ لِإِتْمَامِ أَبْحَاثِهِ الْمُعَقَّدَةِ.
  • إِنَّ اسْتِعْصَامَ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ بِحُقُوقِهَا الِاقْتِصَادِيَّةِ يُسَاهِمُ فِي إِرْسَاءِ نِظَامٍ عَالَمِيٍّ أَكْثَرَ عَدَالَةً.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号