تَمَاهٍ
"Tamāhin" describes a profound psychological or cultural process where an individual or group closely aligns, merges, or identifies with another entity. Originating from the philosophical concept of "māhiyyah" (essence), it implies taking on the essence or characteristics of the other. It is frequently used in literary criticism, psychology, and sociology to denote a deep empathetic connection or an assimilation that blurs the boundaries of the self.
词义细微差别
- In psychology and literary criticism, it translates the Freudian concept of "identification," such as a reader's identification with a protagonist or a child's with a parent.
- It carries a formal, academic, and literary register, often appearing in essays discussing cultural assimilation, identity crises, or artistic immersion.
- It is almost always followed by the preposition مَعَ (with), as in "التَّمَاهِي مَعَ" (identifying with), highlighting the relational aspect of the merging.
不要混淆
- اِنْدِمَاجٌ
- Integration or merging; implies becoming part of a larger whole, like a society or market, without necessarily losing one's core essence, whereas تَمَاهٍ suggests a deeper psychological or essential identification.
- تَعَاطُفٌ
- Sympathy or empathy; describes feeling for or with someone, but maintaining a clear boundary between the self and the other, unlike the boundary-blurring nature of تَمَاهٍ.
- تَقَمُّصٌ
- Embodiment or role-playing; often used for actors getting into character or the psychological projection into another's state, which is more active and specific than the broader, often unconscious assimilation of تَمَاهٍ.
例句
يَرْفُضُ الكَاتِبُ تَمَاهِيَ المُثَقَّفِ مَعَ السُّلْطَةِ، مُعْتَبِرًا ذَلِكَ خِيَانَةً لِدَوْرِهِ النَّقْدِيِّ.
The writer rejects the intellectual's identification with authority, considering it a betrayal of his critical role.
بَلَغَ تَمَاهِي المُمَثِّلِ مَعَ الشَّخْصِيَّةِ حَدًّا جَعَلَهُ يَفْقِدُ الإِحْسَاسَ بِوَاقِعِهِ الشَّخْصِيِّ.
The actor's identification with the character reached a point that made him lose the sense of his personal reality.
تُعَانِي الأَقَلِّيَّاتُ أَحْيَانًا مِنْ ضُغُوطٍ تَدْفَعُهَا إِلَى التَّمَاهِي التَّامِّ مَعَ الثَّقَافَةِ المُهَيْمِنَةِ.
Minorities sometimes suffer from pressures that push them toward complete assimilation with the dominant culture.
更多例句
يُعَدُّ التَّمَاهِي مَعَ البَطَلِ عُنْصُرًا أَسَاسِيًّا لِنَجَاحِ أَيِّ عَمَلٍ رِوَائِيٍّ أَوْ سِينِمَائِيٍّ.
Identification with the hero is considered an essential element for the success of any novelistic or cinematic work.
حَذَّرَ عَالِمُ النَّفْسِ مِنْ تَمَاهِي الأُمِّ المُفْرِطِ مَعَ طِفْلِهَا، مِمَّا يُعِيقُ اسْتِقْلَالِيَّتَهُ.
The psychologist warned against the mother's excessive identification with her child, which hinders his independence.
فِي حَالَةِ التَّمَاهِي الصُّوفِيِّ، يَشْعُرُ المَرْءُ بِذَوَبَانِ ذَاتِهِ فِي الكَوْنِ المُحِيطِ بِهِ.
In the state of mystical identification, one feels the melting of their ego into the surrounding universe.
阿拉伯语释义
يُشْتَقُّ مَصْدَرُ «تَمَاهٍ» مِنَ الجَذْرِ (م ه ي) المُرْتَبِطِ بِكَلِمَةِ «مَاهِيَّة»، وَيَعْنِي اتِّحَادَ شَيْئَيْنِ فِي المَاهِيَّةِ وَالصِّفَاتِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثَافَةٍ فِي عِلْمِ النَّفْسِ لِتَرْجَمَةِ مَفْهُومِ (Identification)، حَيْثُ يَتَبَنَّى الفَرْدُ سِمَاتِ شَخْصٍ آخَرَ. كَمَا يَشِيعُ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ وَالدِّرَاسَاتِ الثَّقَافِيَّةِ لِوَصْفِ الذَّوَبَانِ أَوِ الِانْدِمَاجِ العَمِيقِ الَّذِي يَمْحُو الفَوَارِقَ بَيْنَ الذَّاتِ وَالآخَرِ.
例句
- إِنَّ التَّمَاهِيَ مَعَ المُعْتَدِي هُوَ حِيلَةٌ دِفَاعِيَّةٌ يَلْجَأُ إِلَيْهَا العَقْلُ البَاطِنُ لِتَخْفِيفِ الشُّعُورِ بِالخَوْفِ.
- لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ القَصِيدَةِ دُونَ إِدْرَاكِ تَمَاهِي الشَّاعِرِ مَعَ الطَّبِيعَةِ وَعَنَاصِرِهَا.
- أَسْفَرَ التَّمَاهِي الثَّقَافِيُّ عَنْ فُقْدَانِ بَعْضِ الشُّعُوبِ الأَصْلِيَّةِ لِلُغَاتِهَا وَعَادَاتِهَا المُتَوَارَثَةِ.
- يَتَطَلَّبُ العَمَلُ التَّطَوُّعِيُّ تَمَاهِيًا صَادِقًا مَعَ مُعَانَاةِ الآخَرِينَ لِتَقْدِيمِ الدَّعْمِ الفَعَّالِ لَهُمْ.
- انْتَقَدَ الفَيْلَسُوفُ حَالَةَ التَّمَاهِي الجَمَاعِيِّ الَّتِي تُلْغِي التَّفْكِيرَ النَّقْدِيَّ لَدَى الأَفْرَادِ.
- يُسَاعِدُ التَّمَاهِي الوِجْدَانِيُّ بَيْنَ القَائِدِ وَفَرِيقِهِ عَلَى تَجَاوُزِ الأَزَمَاتِ المِهْنِيَّةِ بِسُهُولَةٍ.