ArabicGenius · palabra del díaC2

تَسَاكُتٌ

mutual silence; collective refraining from speaking; tacit complicity Raíz س ك ت · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tasākut" refers to a mutual or collective silence among a group of people. Unlike a simple pause, it often implies a shared, unspoken agreement to refrain from speaking, whether out of complicity, awkwardness, or a deliberate choice to ignore a sensitive topic. It captures the psychological weight of a silence that is actively maintained by multiple parties.

Matices de significado

  • It carries a strong connotation of mutuality (derived from Form VI), implying that the silence is a shared, interactive state rather than just an individual's failure to speak.
  • In literary and sociological analysis, it often denotes tacit complicity or a 'conspiracy of silence' regarding uncomfortable truths or systemic issues.
  • It is a highly formal term, rarely used in spoken dialects, and is typically found in academic essays, literary critiques, and formal journalism.

No confundir con

سُكُوتٌ
Silence or refraining from speech. This is the general term for silence by an individual or group, lacking the specific nuance of mutual or interactive silence found in tasākut.
صَمْتٌ
Silence or muteness. This refers to the physical state of silence or the absence of sound, often with a more profound, philosophical, or absolute connotation than a deliberate withholding of speech.
تَوَاطُؤٌ
Complicity or collusion. While tasākut can imply complicity through silence, tawāṭuʾ explicitly means active or passive collusion in a broader sense, not restricted to silence.

Ejemplos

  • يُشِيرُ النَّاقِدُ إِلَى تَسَاكُتِ المُجْتَمَعِ عَنْ تِلْكَ العَادَاتِ القَدِيمَةِ رَغْمَ أَضْرَارِهَا.

    The critic points to the society's mutual silence regarding those old customs despite their harms.

  • بَعْدَ طَرْحِ السُّؤَالِ المُحْرِجِ، سَادَ تَسَاكُتٌ ثَقِيلٌ بَيْنَ الحَاضِرِينَ فِي القَاعَةِ.

    After the embarrassing question was posed, a heavy mutual silence prevailed among the attendees in the hall.

  • إِنَّ التَّسَاكُتَ المَقْصُودَ بَيْنَ الأَطْرَافِ المُتَنَازِعَةِ يُعَدُّ نَوْعاً مِنَ الهُدْنَةِ غَيْرِ المُعْلَنَةِ.

    The intentional collective silence between the conflicting parties is considered a kind of undeclared truce.

Más ejemplos
  • رَفَضَ الكَاتِبُ هَذَا التَّسَاكُتَ الجَمَاعِيَّ، مُعْتَبِراً إِيَّاهُ خِيَانَةً لِلْحَقِيقَةِ التَّارِيخِيَّةِ.

    The author rejected this collective silence, considering it a betrayal of historical truth.

  • لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الهُدُوءُ رِضاً، بَلْ كَانَ تَسَاكُتاً يُمَهِّدُ لِعَاصِفَةٍ مِنَ النِّقَاشَاتِ.

    That calmness was not satisfaction, but rather a mutual silence paving the way for a storm of debates.

  • يُعَانِي البَحْثُ العِلْمِيُّ أَحْيَاناً مِنْ تَسَاكُتِ البَاحِثِينَ عَنْ بَعْضِ النَّتَائِجِ غَيْرِ المُتَوَقَّعَةِ.

    Scientific research sometimes suffers from the researchers' mutual silence about certain unexpected results.

En árabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "التَّسَاكُتِ" عَنْ حَالَةٍ مِنَ السُّكُوتِ المُتَبَادَلِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، حَيْثُ يَمْتَنِعُ الجَمِيعُ عَنِ الكَلَامِ بِقَصْدٍ أَوْ بِدُونِ قَصْدٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ السُّكُوتِ العَادِيِّ فِي كَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى المُشَارَكَةِ وَالتَّفَاعُلِ، وَغَالِباً مَا يُوحِي بِوُجُودِ اتِّفَاقٍ ضِمْنِيٍّ عَلَى تَجَاهُلِ مَوْضُوعٍ مَا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ التَّوَاطُؤِ الضِّمْنِيِّ أَوِ الحَرَجِ الجَمَاعِيِّ.

Ejemplos

  • لَاحَظَ المُدِيرُ تَسَاكُتَ المُوَظَّفِينَ عِنْدَمَا بَدَأَ يَتَحَدَّثُ عَنِ التَّقْيِيمِ السَّنَوِيِّ لِلْأَدَاءِ.
  • إِنَّ تَسَاكُتَ المُثَقَّفِينَ عَنْ مُعَالَجَةِ القَضَايَا الجَوْهَرِيَّةِ يُؤَدِّي إِلَى رُكُودٍ فِي الفِكْرِ.
  • كَانَ التَّسَاكُتُ بَيْنَ الصَّدِيقَيْنِ أَبْلَغَ مِنْ أَيِّ عِتَابٍ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الأَعْمَالِ الدِّرَامِيَّةِ عَلَى لَحَظَاتِ التَّسَاكُتِ لِإِبْرَازِ التَّوَتُّرِ النَّفْسِيِّ لِلشَّخْصِيَّاتِ.
  • لَمْ يَسْتَمِرَّ هَذَا التَّسَاكُتُ طَوِيلاً، إِذْ سُرْعَانَ مَا بَادَرَ أَحَدُهُمْ بِطَرْحِ الحَلِّ.
  • يُعَدُّ التَّسَاكُتُ فِي بَعْضِ المَوَاقِفِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ رِسَالَةَ رَفْضٍ مُبَطَّنَةً لَا تَحْتَاجُ إِلَى كَلِمَاتٍ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita