ArabicGenius · 每日一词C2

تَحْشِيدٌ

mobilization; rallying; marshaling; massing 词根ح ش د · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taḥšīd" refers to the active process of mobilizing, rallying, or massing people, resources, or support for a specific cause or event. While it originally has military undertones of amassing troops, in contemporary usage it frequently describes political or social campaigns aimed at galvanizing public opinion or gathering crowds. It implies a deliberate, organized effort by a central authority or movement to bring forces together.

词义细微差别

  • Register: Highly common in modern political discourse, journalism, and historical analysis, carrying a formal and strategic tone.
  • Connotation: Often implies an intensive, sometimes aggressive or highly partisan effort to gather numbers, as seen in phrases like "sectarian mobilization" (تَحْشِيد طَائِفِيّ) or "media mobilization" (تَحْشِيد إِعْلَامِيّ).
  • Collocations: Frequently pairs with adjectives like سِيَاسِيّ (political), إِعْلَامِيّ (media), or جَمَاهِيرِيّ (mass/public), and is often the object of verbs like قَامَ بِـ (undertook) or وَاصَلَ (continued).

不要混淆

تَعْبِئَةٌ
Means "mobilization" but is more strictly associated with military conscription, national emergencies, or psychological readiness. "Taḥšīd" focuses more on the physical or numerical gathering and rallying of crowds or supporters.
تَجْمِيعٌ
Means "assembling" or "gathering" in a general sense, often used for data, parts, or objects. "Taḥšīd" specifically involves people, forces, or energies directed toward a cause.
حَشْدٌ
The Form I verbal noun (and noun for "crowd"), meaning gathering or amassing. "Taḥšīd" (Form II) emphasizes the intensive, deliberate, and ongoing process of mobilizing others, often on a larger or more institutional scale.

例句

  • تَعْتَمِدُ الْحَمْلَةُ الِانْتِخَابِيَّةُ عَلَى التَّحْشِيدِ الْجَمَاهِيرِيِّ لِضَمَانِ فَوْزِ الْمُرَشَّحِ فِي الِاقْتِرَاعِ.

    The election campaign relies on mass mobilization to ensure the candidate's victory in the ballot.

  • شَهِدَتِ الْعَاصِمَةُ حَمْلَةَ تَحْشِيدٍ إِعْلَامِيٍّ غَيْرَ مَسْبُوقَةٍ لِدَعْمِ الْمَشْرُوعِ الِاقْتِصَادِيِّ الْجَدِيدِ.

    The capital witnessed an unprecedented media mobilization campaign to support the new economic project.

  • حَذَّرَ الْمُحَلِّلُونَ مِنْ مَخَاطِرِ التَّحْشِيدِ الطَّائِفِيِّ الَّذِي قَدْ يُمَزِّقُ النَّسِيجَ الِاجْتِمَاعِيَّ لِلْبَلَدِ.

    Analysts warned of the dangers of sectarian rallying, which could tear the country's social fabric apart.

更多例句
  • بَدَأَتِ النَّقَابَاتُ الْعُمَّالِيَّةُ عَمَلِيَّاتِ التَّحْشِيدِ لِتَنْظِيمِ إِضْرَابٍ شَامِلٍ يُطَالِبُ بِتَحْسِينِ الْأُجُورِ.

    Labor unions began mobilization operations to organize a general strike demanding better wages.

  • لَمْ يَكُنِ التَّحْشِيدُ الْعَسْكَرِيُّ عَلَى الْحُدُودِ سِوَى رِسَالَةِ تَحْذِيرٍ لِلطَّرَفِ الْآخَرِ.

    The military massing on the borders was nothing but a warning message to the other party.

  • يُعَدُّ التَّحْشِيدُ الْمَعْنَوِيُّ لِلْفَرِيقِ قَبْلَ الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ عَامِلًا حَاسِمًا فِي تَحْقِيقِ الْبُطُولَةِ.

    The psychological rallying of the team before the final match is a decisive factor in achieving the championship.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّحْشِيدِ" إِلَى الْعَمَلِيَّةِ الْمُنَظَّمَةِ لِجَمْعِ الْأَفْرَادِ أَوِ الْمَوَارِدِ وَتَوْجِيهِهِمْ نَحْوَ هَدَفٍ مُحَدَّدٍ، سَوَاءٌ كَانَ سِيَاسِيًّا أَوْ عَسْكَرِيًّا أَوْ إِعْلَامِيًّا. وَيَخْتَلِفُ عَنْ مُجَرَّدِ "الْحَشْدِ" فِي كَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ جُهْدًا مُكَثَّفًا وَمُسْتَمِرًّا تَبْذُلُهُ جِهَةٌ مَا لِاسْتِنْفَارِ الطَّاقَاتِ وَالتَّأْثِيرِ عَلَى الرَّأْيِ الْعَامِّ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثَافَةٍ فِي التَّحْلِيلِ السِّيَاسِيِّ لِوَصْفِ اسْتِرَاتِيجِيَّاتِ الْأَحْزَابِ فِي اسْتِقْطَابِ الْجَمَاهِيرِ.

例句

  • أَسْفَرَتْ سِيَاسَةُ التَّحْشِيدِ الْمُسْتَمِرِّ عَنْ زِيَادَةٍ مَلْحُوظَةٍ فِي نِسْبَةِ الْمُشَارَكَةِ الِانْتِخَابِيَّةِ هَذَا الْعَامَ.
  • تَعْمَلُ الْمُنَظَّمَاتُ الْبِيئِيَّةُ عَلَى تَحْشِيدِ الدَّعْمِ الدَّوْلِيِّ لِمُوَاجَهَةِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ بِشَكْلٍ فَعَّالٍ.
  • رَغْمَ التَّحْشِيدِ الْكَبِيرِ، لَمْ تَتَمَكَّنِ الْمُعَارَضَةُ مِنْ تَجَاوُزِ الْعَقَبَاتِ الدُّسْتُورِيَّةِ لِتَمْرِيرِ الْقَانُونِ.
  • يُعْتَبَرُ التَّحْشِيدُ الرَّقْمِيُّ عَبْرَ وِسَائِلِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ أَدَاةً حَدِيثَةً لِتَوْجِيهِ الرَّأْيِ الْعَامِّ.
  • انْتَقَدَ الْمُثَقَّفُونَ لُغَةَ التَّحْشِيدِ الْعَاطِفِيِّ الَّتِي تَسْتَبْعِدُ الْحِوَارَ الْعَقْلَانِيَّ فِي الْقَضَايَا الْوَطَنِيَّةِ.
  • بَعْدَ أَسَابِيعَ مِنَ التَّحْشِيدِ الدِّبْلُومَاسِيِّ، نَجَحَتِ الدَّوْلَةُ فِي اسْتِصْدَارِ قَرَارٍ أُمَمِيٍّ يَدْعَمُ مَوْقِفَهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号