ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِغْمَاضٌ

deliberate overlooking; turning a blind eye; feigning ignorance 词根غ م ض · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The term refers to the act of deliberately closing one's eyes to a fault, mistake, or transgression, effectively choosing to ignore it. It implies a conscious decision to overlook something that one is fully aware of, often out of tolerance, complicity, or a desire to avoid conflict. At the C2 level, you will encounter this word in literary texts, historical analyses, and formal journalism describing political or social connivance.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of intentionality; the person is not genuinely ignorant but is actively choosing to "close their eyes" (derived from the root meaning of closing the eyelids).
  • The register is highly formal and literary, often used in classical literature, poetry, and elevated modern prose rather than everyday speech.
  • It frequently collocates with prepositions like "عَنْ" (about/from) when specifying what is being ignored, as in "الِاسْتِغْمَاضُ عَنِ الْأَخْطَاءِ" (overlooking mistakes).

不要混淆

تَغَاضٍ
While both mean overlooking, 'تَغَاضٍ' is much more common in modern standard Arabic for turning a blind eye, whereas 'اِسْتِغْمَاض' retains a more classical, literary flavor.
تَغَافُلٌ
This means feigning negligence or pretending not to notice to preserve dignity or harmony, focusing more on the pretense of unawareness rather than the physical metaphor of closing the eyes.
تَجَاهُلٌ
This is a broader and more common term for ignoring someone or something, which can be done out of arrogance, indifference, or strategy, lacking the specific nuance of overlooking a fault.

例句

  • يُعَدُّ اسْتِغْمَاضُ الْمُدِيرِ عَنْ هَفَوَاتِ مُوَظَّفِيهِ نَوْعاً مِنَ الْحِكْمَةِ الْإِدَارِيَّةِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ.

    The manager's deliberate overlooking of his employees' lapses is sometimes considered a form of administrative wisdom.

  • لَا يُمْكِنُ لِلْمُجْتَمَعِ أَنْ يَتَقَدَّمَ فِي ظِلِّ الِاسْتِغْمَاضِ عَنْ مُمَارَسَاتِ الْفَسَادِ الْمَالِيِّ وَالْإِدَارِيِّ.

    Society cannot progress amidst the willful turning of a blind eye to practices of financial and administrative corruption.

  • آثَرَ الْقَاضِي الِاسْتِغْمَاضَ عَنْ بَعْضِ التَّفَاصِيلِ الصَّغِيرَةِ لِتَسْرِيعِ إِجْرَاءَاتِ التَّقَاضِي الْمُعَقَّدَةِ.

    The judge preferred to overlook some minor details to expedite the complex litigation procedures.

更多例句
  • تَتَطَلَّبُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ النَّاجِحَةُ مَهَارَةَ الِاسْتِغْمَاضِ عَنِ الزَّلَّاتِ اللَّفْظِيَّةِ الَّتِي لَا تُؤَثِّرُ فِي جَوْهَرِ الِاتِّفَاقِيَّةِ.

    Successful diplomacy requires the skill of turning a blind eye to verbal slips that do not affect the core of the agreement.

  • عَاتَبَتِ الزَّوْجَةُ زَوْجَهَا عَلَى اسْتِغْمَاضِهِ الدَّائِمِ عَنْ تَصَرُّفَاتِ ابْنِهِمَا الطَّائِشَةِ مِمَّا شَجَّعَهُ عَلَى التَّمَادِي.

    The wife reproached her husband for his constant overlooking of their son's reckless behavior, which encouraged him to go too far.

  • وَجَدَ الْبَاحِثُ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ أَمْثِلَةً كَثِيرَةً عَلَى اسْتِغْمَاضِ الْخُلَفَاءِ عَنْ زَلَّاتِ الشُّعَرَاءِ الْمُقَرَّبِينَ.

    The researcher found in history books many examples of caliphs deliberately overlooking the blunders of their favored poets.

阿拉伯语释义

الِاسْتِغْمَاضُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ اسْتَغْمَضَ، وَيَعْنِي تَعَمُّدَ إِغْمَاضِ الْعَيْنِ عَنِ الشَّيْءِ مَجَازاً، أَيِ التَّغَاضِي عَنْهُ وَتَرْكَ مُحَاسَبَةِ الْمُخْطِئِ عَلَيْهِ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّسَامُحِ أَوِ التَّوَاطُؤِ مَعَ عِلْمِ الشَّخْصِ بِوُقُوعِ الْخَطَأِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ التَّجَاهُلِ لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ قَصْدَ السَّتْرِ أَوِ التَّرَفُّعِ عَنِ التَّدْقِيقِ فِي صَغَائِرِ الْأُمُورِ.

例句

  • لَمْ يَكُنِ اسْتِغْمَاضُ الْحُكُومَةِ عَنْ تِلْكَ التَّجَاوُزَاتِ إِلَّا مُحَاوَلَةً لِتَهْدِئَةِ الرَّأْيِ الْعَامِّ الْمُحْتَقِنِ.
  • يُعَدُّ الِاسْتِغْمَاضُ عَنْ هَفَوَاتِ الْأَصْدِقَاءِ مِنْ شِيَمِ الْكِرَامِ الَّتِي تُحَافِظُ عَلَى دَوَامِ الْمَوَدَّةِ بَيْنَهُمْ.
  • انْتَقَدَ الصَّحَفِيُّ اسْتِغْمَاضَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَنِ الِانْتِهَاكَاتِ الْبِيئِيَّةِ الَّتِي تَرْتَكِبُهَا الشَّرِكَاتُ الصِّنَاعِيَّةُ الْكُبْرَى.
  • قَدْ يُؤَدِّي الِاسْتِغْمَاضُ الْمُسْتَمِرُّ عَنْ أَخْطَاءِ الطُّلَّابِ إِلَى تَدَنِّي مُسْتَوَى التَّحْصِيلِ الْعِلْمِيِّ فِي الْمَدْرَسَةِ.
  • تَعَمَّدَ الْكَاتِبُ الِاسْتِغْمَاضَ عَنْ بَعْضِ الْحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ لِيُحَافِظَ عَلَى حَبْكَةِ رِوَايَتِهِ الدِّرَامِيَّةِ.
  • يَتَطَلَّبُ الْعَيْشُ الْمُشْتَرَكُ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُتَنَوِّعَةِ قَدْراً كَبِيراً مِنَ الِاسْتِغْمَاضِ عَنِ الِاخْتِلَافَاتِ الثَّقَافِيَّةِ الْبَسِيطَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号