ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِمْطَارٌ

rainmaking; cloud seeding; elicitation; invoking Racine م ط ر · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istimṭār" literally means seeking or asking for rain. In modern scientific and journalistic contexts, it refers to "cloud seeding" or artificial rainmaking. In literary and elevated registers, it is used metaphorically to describe the act of eliciting, invoking, or drawing out something abundant, such as tears, inspiration, mercy, or blessings.

Nuances de sens

  • In contemporary media and science, it almost exclusively collocates with "الصناعي" (artificial) to mean cloud seeding, a common practice in arid regions.
  • Literary usage draws on the Form X pattern's meaning of "seeking" or "eliciting," often used poetically for drawing out tears (استمطار الدموع) or invoking divine mercy (استمطار الرحمات).
  • The word carries a connotation of active effort to bring about a shower or an outpouring of something that is otherwise withheld or scarce.

À ne pas confondre avec

اِسْتِسْقَاءٌ
Means praying or asking for rain, usually in a religious context. "Istimṭār" is broader, covering both the scientific method of cloud seeding and metaphorical elicitation.
اِسْتِدْرَارٌ
Means causing to flow abundantly, like milk or profits. While both imply drawing something out, "istidrār" focuses on continuous flow or yield, whereas "istimṭār" evokes the imagery of a sudden shower or downpour.
اِسْتِجْلَابٌ
Means bringing, importing, or attracting something. It is a more general term for fetching or drawing something towards oneself, lacking the specific "showering" imagery of "istimṭār".

Exemples

  • لَجَأَتِ الْحُكُومَةُ إِلَى تِقْنِيَّةِ الِاسْتِمْطَارِ الصِّنَاعِيِّ لِمُوَاجَهَةِ الْجَفَافِ الَّذِي ضَرَبَ الْمِنْطَقَةَ هَذَا الْعَامَ.

    The government resorted to the technique of artificial cloud seeding to combat the drought that struck the region this year.

  • يُعَدُّ بَرْنَامَجُ الِاسْتِمْطَارِ فِي الدَّوْلَةِ خُطْوَةً رَائِدَةً لِتَعْزِيزِ الْأَمْنِ الْمَائِيِّ وَزِيَادَةِ الْمَخْزُونِ الْجَوْفِيِّ.

    The country's rainmaking program is considered a pioneering step to enhance water security and increase groundwater reserves.

  • وَقَفَ الشَّاعِرُ عَلَى الْأَطْلَالِ فِي مُحَاوَلَةٍ لِاسْتِمْطَارِ ذِكْرَيَاتِ الْمَاضِي وَاسْتِلْهَامِ قَصِيدَتِهِ الْجَدِيدَةِ.

    The poet stood at the ruins in an attempt to elicit memories of the past and draw inspiration for his new poem.

Plus d’exemples
  • لَمْ يَكُنْ بُكَاؤُهُ أَمَامَ الْقَاضِي سِوَى حِيلَةٍ مَكْشُوفَةٍ لِاسْتِمْطَارِ الشَّفَقَةِ وَتَخْفِيفِ الْحُكْمِ.

    His crying before the judge was nothing but a transparent ploy to invoke pity and reduce the sentence.

  • تَعْتَمِدُ عَمَلِيَّاتُ الِاسْتِمْطَارِ عَلَى حَقْنِ السُّحُبِ بِمَوَادَّ كِيمْيَائِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ لِتَحْفِيزِ هُطُولِ الْأَمْطَارِ.

    Cloud seeding operations rely on injecting clouds with specific chemical substances to stimulate rainfall.

  • يَسْعَى الْكَاتِبُ مِنْ خِلَالِ رِوَايَتِهِ إِلَى اسْتِمْطَارِ أَفْكَارِ الْقُرَّاءِ وَدَفْعِهِمْ نَحْوَ التَّفْكِيرِ النَّقْدِيِّ.

    Through his novel, the writer seeks to draw out the readers' thoughts and push them toward critical thinking.

En arabe

الِاسْتِمْطَارُ فِي أَصْلِ اللُّغَةِ هُوَ طَلَبُ نُزُولِ الْمَطَرِ، وَهُوَ مَصْدَرٌ مِنْ بَابِ الِاسْتِفْعَالِ الَّذِي يُفِيدُ الطَّلَبَ أَوِ السَّعْيَ. وَفِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ، غَلَبَ اسْتِخْدَامُهُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى "الِاسْتِمْطَارِ الصِّنَاعِيِّ"، وَهُوَ تِلْكَ التِّقْنِيَّةُ الْعِلْمِيَّةُ الْمُسْتَخْدَمَةُ لِتَحْفِيزِ السُّحُبِ عَلَى إِسْقَاطِ حُمُولَتِهَا مِنَ الْمِيَاهِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ اللَّفْظُ مَجَازاً فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ بِمَعْنَى اسْتِدْرَارِ الشَّيْءِ وَاسْتِجْلَابِهِ بِكَثْرَةٍ، كَاسْتِمْطَارِ الدُّمُوعِ أَوِ الرَّحَمَاتِ أَوِ الْأَفْكَارِ.

Exemples

  • أَثْبَتَتْ التَّجَارِبُ الْعِلْمِيَّةُ أَنَّ عَمَلِيَّاتِ الِاسْتِمْطَارِ قَدْ تَزِيدُ مِنْ نِسْبَةِ الْهُطُولِ بِمِقْدَارٍ مَلْحُوظٍ.
  • حَاوَلَ الْمُتَحَدِّثُ اسْتِمْطَارَ حَمَاسَةِ الْجُمْهُورِ مِنْ خِلَالِ خِطَابٍ عُقِدَتْ فِيهِ رَايَاتُ الْبَلَاغَةِ وَالْبَيَانِ.
  • تُوَاجِهُ مَشَارِيعُ الِاسْتِمْطَارِ تَحَدِّيَاتٍ بِيئِيَّةً تَتَطَلَّبُ دِرَاسَاتٍ مُسْتَفِيضَةً قَبْلَ الشُّرُوعِ فِي تَنْفِيذِهَا.
  • كَانَتْ كَلِمَاتُهَا الرَّقِيقَةُ بِمَثَابَةِ مُحَاوَلَةٍ صَادِقَةٍ لِاسْتِمْطَارِ عَفْوِ وَالِدِهَا بَعْدَ الْخِلَافِ الطَّوِيلِ.
  • تُجَهِّزُ هَيْئَةُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ طَائِرَاتٍ مُخَصَّصَةً لِتَنْفِيذِ مَهَامِّ الِاسْتِمْطَارِ فَوْقَ الْمَنَاطِقِ الزِّرَاعِيَّةِ.
  • يَلْجَأُ بَعْضُ الرِّوَائِيِّينَ إِلَى الْعُزْلَةِ التَّامَّةِ بِغِيَةَ اسْتِمْطَارِ وَحْيِ الْكِتَابَةِ وَإِنْجَازِ أَعْمَالِهِمْ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit