تَجَافٍ
The word describes a deliberate, often emotional or physical, distancing from someone or something. It implies a conscious effort to avoid contact, whether due to estrangement between people, a breakdown in relations, or a principled withdrawal from certain environments.
Matices de significado
- It carries a strong connotation of emotional coldness and is frequently used in literary contexts to describe estranged lovers, friends, or family members.
- When followed by the preposition 'عَنْ' (from), it often denotes a dignified withdrawal or shunning of something deemed unworthy, such as gossip or worldly distractions.
- Unlike simple avoidance, it suggests a prolonged state of aloofness or a breakdown in previously warm relations, making it a heavier, more formal term.
No confundir con
- ["word", "تَجَنُّبٌ"]
- ["explanation", "Means 'avoidance' and is used for dodging danger, mistakes, or specific encounters; it is a general, everyday term lacking the emotional weight of estrangement found in 'تَجَافٍ'."]
- ["word", "جَفَاءٌ"]
- ["explanation", "The root noun (Form I), focusing more on the state of emotional dryness, harshness, or cruelty itself, whereas 'تَجَافٍ' (Form VI) emphasizes the deliberate act of distancing or mutual withdrawal."]
- ["word", "نُفُورٌ"]
- ["explanation", "Implies a psychological or visceral repulsion and distaste, while 'تَجَافٍ' is the behavioral manifestation of keeping away, which may or may not stem from disgust."]
Ejemplos
["ar", "لَاحَظَ الأَصْدِقَاءُ تَجَافِياً غَرِيباً فِي سُلُوكِهِ مُنْذُ عَوْدَتِهِ مِنَ السَّفَرِ."]
["en", "Friends noticed a strange aloofness in his behavior since his return from travel."]
["ar", "يُؤَدِّي التَّجَافِي بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ إِلَى فَجْوَةٍ عَمِيقَةٍ يَصْعُبُ رَدْمُهَا مَعَ مُرُورِ الوَقْتِ."]
["en", "Estrangement between spouses leads to a deep gap that is difficult to bridge over time."]
["ar", "قَرَّرَ الكَاتِبُ التَّجَافِيَ عَنِ الأَضْوَاءِ لِيَتَفَرَّغَ لِإِنْجَازِ رِوَايَتِهِ الجَدِيدَةِ."]
["en", "The writer decided to distance himself from the limelight to dedicate himself to completing his new novel."]
Más ejemplos
["ar", "لَمْ يَكُنْ هَذَا الصَّمْتُ إِلَّا نَوْعاً مِنَ التَّجَافِي المُتَعَمَّدِ لِإِيصَالِ رِسَالَةِ عَذْلٍ."]
["en", "This silence was nothing but a kind of deliberate distancing to convey a message of reproach."]
["ar", "يُعَدُّ تَجَافِي المُثَقَّفِ عَنْ قَضَايَا مُجْتَمَعِهِ خِيَانَةً لِدَوْرِهِ التَّنْوِيرِيِّ."]
["en", "The intellectual's avoidance of his society's issues is considered a betrayal of his enlightening role."]
["ar", "بَعْدَ خِلَافٍ طَوِيلٍ، حَلَّ التَّجَافِي مَحَلَّ المَوَدَّةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا لِسَنَوَاتٍ."]
["en", "After a long dispute, estrangement replaced the affection that had united them for years."]
En árabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ 'التَّجَافِي' عَنِ الِابْتِعَادِ وَالنُّفُورِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ مَادِّيّاً بِالِابْتِعَادِ عَنِ المَكَانِ، أَوْ مَعْنَوِيّاً بِانْقِطَاعِ الصِّلَاتِ وَالمَوَدَّةِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّاقِيَةِ لِوَصْفِ الجَفْوَةِ المُتَعَمَّدَةِ بَيْنَ الأَحِبَّةِ أَوِ الأَصْدِقَاءِ. كَمَا يَدُلُّ عَلَى التَّرَفُّعِ عَنِ الصَّغَائِرِ عِنْدَ اقْتِرَانِهِ بِحَرْفِ الجَرِّ 'عَنْ'.
Ejemplos
- عَانَتِ الأُسْرَةُ مِنْ تَجَافٍ وَاضِحٍ بَيْنَ أَفْرَادِهَا بِسَبَبِ النِّزَاعَاتِ المَالِيَّةِ.
- آثَرَ الشَّاعِرُ التَّجَافِيَ عَنْ مَجَالِسِ النَّمِيمَةِ حِفْظاً لِكَرَامَتِهِ.
- لَيْسَ التَّجَافِي حَلّاً لِلْمُشْكِلَاتِ، بَلْ هُوَ هُرُوبٌ يُعَقِّدُ الأُمُورَ أَكْثَرَ.
- بَدَا عَلَيْهِ التَّجَافِي عِنْدَمَا حَاوَلُوا إِقْنَاعَهُ بِالتَّخَلِّي عَنْ مَبَادِئِهِ.
- تَجَافِي المَرْءِ عَنْ مَوَاطِنِ الشُّبُهَاتِ دَلِيلٌ عَلَى رَجَاحَةِ عَقْلِهِ وَحِكْمَتِهِ.
- أَدَّى التَّجَافِي المُسْتَمِرُّ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ إِلَى فَسْخِ العَقْدِ التِّجَارِيِّ بِالتَّرَاضِي.