ArabicGenius · 每日一词C2

تَخْلِيقٌ

synthesis; artificial creation; moralization; instilling ethics 词根خ ل ق · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Takhliq" is a Form II verbal noun that carries two distinct but highly important meanings in advanced Arabic. In scientific and technical contexts, it refers to "synthesis" or the artificial creation of substances, such as chemical or biological synthesis. In political and sociological discourse, particularly in modern Arab media, it means "moralization" or the instilling of ethical standards, most commonly seen in campaigns aimed at combating corruption.

词义细微差别

  • In scientific registers, it is the standard translation for "synthesis" (e.g., protein synthesis), distinguishing artificial or biological assembly from mere physical mixing.
  • In political and administrative contexts, it implies a systemic effort to enforce ethics, transparency, and integrity, often collocated with "al-hayah al-'ammah" (public life) or "al-idarah" (the administration).
  • It differs from "khalq" (creation from nothing) by emphasizing a process of building, assembling, or reforming something that already exists.

不要混淆

خَلْقٌ
Means "creation" in a general or absolute sense, often associated with divine creation or artistic originality, whereas "takhliq" implies synthesis from existing components or an ongoing process of ethical reform.
تَرْكِيبٌ
Means "composition" or "assembly." While used in chemistry, "takhliq" is more specific to "synthesis" (creating complex compounds from simpler ones) or biological generation.
تَهْذِيبٌ
Means "refinement" or "edification" of character. "Tahdhib" is usually personal or educational, while "takhliq" (in the moral sense) is often institutional, systemic, or political.

例句

  • تَعْتَمِدُ هَذِهِ الصِّنَاعَةُ عَلَى تَخْلِيقِ مَوَادَّ كِيمْيَائِيَّةٍ بَدِيلَةٍ لِلْبِلَاسْتِيكِ.

    This industry relies on the synthesis of chemical materials as alternatives to plastic.

  • أَطْلَقَتِ الحُكُومَةُ حَمْلَةً وَاسِعَةً لِتَخْلِيقِ الحَيَاةِ العَامَّةِ وَمُحَارَبَةِ الفَسَادِ.

    The government launched a broad campaign to moralize public life and combat corruption.

  • يَقُومُ الكَبِدُ بِتَخْلِيقِ البُرُوتِينَاتِ اللَّازِمَةِ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ.

    The liver synthesizes the proteins necessary for blood clotting naturally.

更多例句
  • يَرَى البَاحِثُونَ أَنَّ تَخْلِيقَ المُجْتَمَعِ يَبْدَأُ مِنْ إِصْلَاحِ المَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ.

    Researchers believe that the moralization of society begins with reforming educational curricula.

  • نَجَحَ العُلَمَاءُ فِي تَخْلِيقِ عَقَّارٍ جَدِيدٍ يُسَاعِدُ فِي عِلَاجِ الأَمْرَاضِ المُسْتَعْصِيَةِ.

    Scientists succeeded in synthesizing a new drug that helps in treating incurable diseases.

  • تَهْدِفُ هَذِهِ القَوَانِينُ إِلَى تَخْلِيقِ الإِدَارَةِ وَتَعْزِيزِ مَبْدَأِ الشَّفَافِيَّةِ وَالمُسَاءَلَةِ.

    These laws aim to instill ethics in the administration and promote the principle of transparency and accountability.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَخْلِيق" مِنْ أَهَمِّ المُصْطَلَحَاتِ المُزْدَوِجَةِ الدَّلَالَةِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ. فَفِي المَجَالِ العِلْمِيِّ، يُقْصَدُ بِهِ عَمَلِيَّةُ صُنْعِ المُرَكَّبَاتِ الكِيمْيَائِيَّةِ أَوِ الحَيَوِيَّةِ مِنْ عَنَاصِرَ أَبْسَطَ، وَيُقَابِلُ كَلِمَةَ "Synthesis" فِي اللُّغَاتِ الأَجْنَبِيَّةِ. أَمَّا فِي السِّيَاقِ السِّيَاسِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ، فَيَعْنِي غَرْسَ الأَخْلَاقِ الحَمِيدَةِ وَإِرْسَاءَ قَوَاعِدِ النَّزَاهَةِ، وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي عِبَارَةِ "تَخْلِيقِ الحَيَاةِ العَامَّةِ" لِلدَّلَالَةِ عَلَى مُكَافَحَةِ الفَسَادِ الإِدَارِيِّ.

例句

  • تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ تَخْلِيقِ الحَمْضِ النَّوَوِيِّ دِقَّةً بَالِغَةً دَاخِلَ الخَلِيَّةِ الحَيَّةِ.
  • دَعَا المُفَكِّرُ إِلَى ضَرُورَةِ تَخْلِيقِ المُمَارَسَةِ السِّيَاسِيَّةِ لِاسْتِعَادَةِ ثِقَةِ المُواطِنِينَ.
  • تَمَكَّنَ الفَرِيقُ البَحْثِيُّ مِنْ تَخْلِيقِ أَنْسِجَةٍ صِنَاعِيَّةٍ تُشْبِهُ الجِلْدَ البَشَرِيَّ تَمَامًا.
  • إِنَّ تَخْلِيقَ المِرْفَقِ العَامِّ لَيْسَ مُجَرَّدَ شِعَارٍ، بَلْ هُوَ مَسَارٌ طَوِيلٌ مِنَ الإِصْلَاحَاتِ الهَيْكَلِيَّةِ.
  • يُسَاهِمُ النَّبَاتُ فِي تَخْلِيقِ غِذَائِهِ بِنَفْسِهِ مِنْ خِلَالِ عَمَلِيَّةِ التَّمْثِيلِ الضَّوْئِيِّ.
  • أَكَّدَ التَّقْرِيرُ أَنَّ تَخْلِيقَ الصَّحَافَةِ يَقْتَضِي الِالْتِزَامَ بِمِيثَاقِ الشَّرَفِ المِهْنِيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号