ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِغْرَاقٌ

immersion; complete absorption; taking up (time); exhaustiveness 词根غ ر ق · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

The word stems from the root for drowning or sinking, but in this form, it denotes a state of being completely submerged or absorbed in an activity, state, or thought. It is most commonly used to describe deep sleep, intense concentration, or the consumption of a specific amount of time by an event or process. In academic and linguistic contexts, it refers to exhaustiveness or the inclusion of all members of a genus or class.

词义细微差别

  • It frequently collocates with sleep (اِسْتِغْرَاق فِي النَّوْم) to mean 'deep, uninterrupted sleep,' and with thought or work (اِسْتِغْرَاق فِي التَّفْكِير) to mean 'total engrossment.'
  • When used with time, the verbal noun refers to the duration or the act of consuming time, a highly common usage in both media and everyday formal Arabic.
  • In classical grammar and logic, it carries the technical meaning of 'exhaustiveness' (e.g., lām al-istighrāq), denoting a universal quantifier that encompasses all individuals of a category.

不要混淆

اِنْغِمَاسٌ
This means immersion or plunging into something, often used for indulgence in pleasures, culture, or activities, whereas 'istighrāq' leans more toward mental absorption or time consumption.
اِنْشِغَالٌ
This means preoccupation or busyness, which implies having one's attention diverted or occupied by tasks, lacking the depth of total immersion found in 'istighrāq'.
اِسْتِيعَابٌ
This means comprehension or capacity, focusing on taking something in fully or understanding it, rather than being absorbed by it or consuming time.

例句

  • يُؤَدِّي الِاسْتِغْرَاقُ فِي التَّفْكِيرِ السَّلْبِيِّ إِلَى تَشَتُّتِ الذِّهْنِ وَتَرَاجُعِ الْقُدْرَةِ عَلَى الْإِبْدَاعِ.

    Complete absorption in negative thinking leads to mental distraction and a decline in creative ability.

  • لَاحَظَ الْمُدِيرُ اسْتِغْرَاقَ الْمُوَظَّفِينَ فِي الْعَمَلِ لِدَرَجَةِ أَنَّهُمْ لَمْ يَشْعُرُوا بِمُرُورِ الْوَقْتِ.

    The manager noticed the employees' immersion in their work to the point that they did not feel the passage of time.

  • يُعَدُّ الِاسْتِغْرَاقُ فِي النَّوْمِ الْعَمِيقِ ضَرُورِيًّا لِتَجْدِيدِ طَاقَةِ الْجِسْمِ بَعْدَ يَوْمٍ شَاقٍّ.

    Falling into deep sleep is considered essential for renewing the body's energy after a grueling day.

更多例句
  • تَوَقَّعَ الْمُهَنْدِسُونَ اسْتِغْرَاقَ الْمَشْرُوعِ عَامَيْنِ كَامِلَيْنِ قَبْلَ الِانْتِهَاءِ مِنْ كَافَّةِ مَرَاحِلِهِ التَّنْفِيذِيَّةِ.

    The engineers expected the project's duration to take two full years before the completion of all its executive phases.

  • نَاقَشَ الْبَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ مَفْهُومَ الِاسْتِغْرَاقِ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ وَدَلَالَاتِهِ اللُّغَوِيَّةَ.

    In his dissertation, the researcher discussed the concept of exhaustiveness among legal theorists and its linguistic implications.

  • مَنَعَنِي الِاسْتِغْرَاقُ فِي قِرَاءَةِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ الْمُشَوِّقَةِ مِنْ سَمَاعِ رَنِينِ الْهَاتِفِ.

    My engrossment in reading this thrilling novel prevented me from hearing the phone ring.

阿拉伯语释义

يُشْتَقُّ هَذَا الْمَصْدَرُ مِنَ الْفِعْلِ اسْتَغْرَقَ، وَيَدُلُّ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ عَلَى الِاسْتِيعَابِ وَالشُّمُولِ وَالْغَوْصِ فِي الشَّيْءِ. يُسْتَخْدَمُ كَثِيرًا لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِانْدِمَاجِ التَّامِّ فِي حَالَةٍ مَا، كَالنَّوْمِ أَوِ التَّفْكِيرِ، بِحَيْثُ يَنْفَصِلُ الْمَرْءُ عَمَّا حَوْلَهُ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقَاتِ الزَّمَنِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الْمُدَّةِ الَّتِي يَتَطَلَّبُهَا إِنْجَازُ عَمَلٍ مُعَيَّنٍ. وَفِي عِلْمِ الْمَنْطِقِ وَالنَّحْوِ، يُقْصَدُ بِهِ شُمُولُ الْحُكْمِ لِجَمِيعِ أَفْرَادِ الْجِنْسِ.

例句

  • أَدَّى الِاسْتِغْرَاقُ فِي التَّأَمُّلِ إِلَى شُعُورِهِ بِسَلَامٍ دَاخِلِيٍّ عَمِيقٍ بَعِيدًا عَنْ ضَوْضَاءِ الْمَدِينَةِ.
  • يَتَطَلَّبُ إِعْدَادُ هَذِهِ الدِّرَاسَةِ الْمَيْدَانِيَّةِ اسْتِغْرَاقَ وَقْتٍ طَوِيلٍ لِجَمْعِ الْبَيَانَاتِ وَتَحْلِيلِهَا بِدِقَّةٍ.
  • تَمَيَّزَتْ لَوْحَاتُ الْفَنَّانِ بِاسْتِغْرَاقٍ تَامٍّ فِي التَّفَاصِيلِ الدَّقِيقَةِ الَّتِي تَعْكِسُ وَاقِعَ الْحَيَاةِ الرِّيفِيَّةِ.
  • بَعْدَ اسْتِغْرَاقٍ طَوِيلٍ فِي الضَّحِكِ، عَادَ الْأَصْدِقَاءُ لِمُتَابَعَةِ حَدِيثِهِمُ الْجَادِّ حَوْلَ مُسْتَقْبَلِهِمُ الْمِهْنِيِّ.
  • شَرَحَ أُسْتَاذُ النَّحْوِ لِطُلَّابِهِ كَيْفِيَّةَ دَلَالَةِ أَدَاةِ التَّعْرِيفِ عَلَى الِاسْتِغْرَاقِ فِي بَعْضِ التَّرَاكِيبِ اللُّغَوِيَّةِ.
  • إِنَّ الِاسْتِغْرَاقَ فِي مَلَذَّاتِ الدُّنْيَا قَدْ يُنْسِي الْإِنْسَانَ أَهْدَافَهُ السَّامِيَةَ وَطُمُوحَاتِهِ الْحَقِيقِيَّةَ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号