ArabicGenius · mot du jourC2

تَبْخِيسٌ

undervaluing; belittling; depreciation; deliberate underestimation Racine ب خ س · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tabkhīs" refers to the deliberate act of undervaluing, belittling, or depreciating someone's effort, worth, or property. It goes beyond mere underestimation, carrying a negative connotation of unfairness, deprivation of rightful value, or intellectual marginalization. In contemporary academic and journalistic discourse, it is frequently used to describe the systemic or intentional dismissal of achievements, rights, or cultural contributions.

Nuances de sens

  • Carries a strong connotation of injustice and intentionality, implying that the true value is known but deliberately ignored or diminished.
  • Frequently collocates with words like "حُقُوق" (rights), "جُهُود" (efforts), and "إِنْجَازَات" (achievements), as in "تَبْخِيس الجُهُود" (belittling efforts).
  • Belongs to a formal and intellectual register, commonly found in critical essays, sociological studies, and editorials discussing marginalization or economic unfairness.

À ne pas confondre avec

تَقْلِيلٌ
Taqleel means a general reduction or lessening of something, which can be neutral or physical. Tabkhīs specifically implies an unfair or deliberate undervaluing of worth or merit.
تَهْمِيشٌ
Tahmeesh means marginalization or pushing someone to the sidelines. While tabkhīs (undervaluing) can lead to tahmeesh, the latter focuses on exclusion rather than the denial of value.
اِحْتِقَارٌ
Ihtiqar means outright contempt or disdain. Tabkhīs is more subtle, focusing on the denial of proper recognition or fair valuation rather than overt hatred.

Exemples

  • يُعَدُّ تَبْخِيسُ جُهُودِ الآخَرِينَ مِنْ أَسْوَأِ الصِّفَاتِ الَّتِي تُدَمِّرُ بِيئَةَ العَمَلِ.

    Undervaluing the efforts of others is considered one of the worst traits that destroy a work environment.

  • رَفَضَ النَّاقِدُ تَبْخِيسَ القِيمَةِ الفَنِّيَّةِ لِلرِّوَايَةِ، مُؤَكِّدًا عَلَى عُمْقِهَا الفَلْسَفِيِّ.

    The critic refused the depreciation of the novel's artistic value, emphasizing its philosophical depth.

  • تُعَانِي بَعْضُ المِهَنِ الحِرَفِيَّةِ مِنْ تَبْخِيسٍ مُجْتَمَعِيٍّ يُؤَثِّرُ عَلَى دَخْلِ العَامِلِينَ بِهَا.

    Some artisanal professions suffer from societal belittling that affects the income of those working in them.

Plus d’exemples
  • إِنَّ تَبْخِيسَ حُقُوقِ المُؤَلِّفِينَ يُؤَدِّي إِلَى تَرَاجُعِ الإِبْدَاعِ وَانْحِسَارِ الإِنْتَاجِ الثَّقَافِيِّ.

    Shortchanging the rights of authors leads to a decline in creativity and a recession in cultural production.

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ المَقَالِ تَبْخِيسَ التُّرَاثِ، بَلْ قِرَاءَتَهُ بِرُؤْيَةٍ نَقْدِيَّةٍ مُعَاصِرَةٍ.

    The article's goal was not to belittle the heritage, but rather to read it with a contemporary critical vision.

  • حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ تَبْخِيسِ قِيمَةِ العُمْلَةِ المَحَلِّيَّةِ فِي السُّوقِ السَّوْدَاءِ.

    The economic expert warned against the devaluation of the local currency in the black market.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّبْخِيسِ" إِلَى تَعَمُّدِ إِنْقَاصِ الأَشْيَاءِ قِيمَتَهَا الحَقِيقِيَّةَ، سَوَاءٌ كَانَتْ قِيمَةً مَادِّيَّةً أَوْ مَعْنَوِيَّةً. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ ظَاهِرَةِ التَّقْلِيلِ مِنْ شَأْنِ الإِنْجَازَاتِ أَوِ الحُقُوقِ بِطَرِيقَةٍ تَتَّسِمُ بِالإِجْحَافِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ النَّقْدِ البَنَّاءِ فِي كَوْنِهِ يَحْمِلُ نِيَّةَ الطَّمْسِ أَوِ التَّجَاهُلِ لِلْجُهُودِ المُسْتَحِقَّةِ لِلثَّنَاءِ.

Exemples

  • لَا يَنْبَغِي تَبْخِيسُ الدَّوْرِ الَّذِي لَعِبَتْهُ التِّكْنُولُوجْيَا فِي تَسْهِيلِ التَّوَاصُلِ الإِنْسَانِيِّ.
  • تَعَرَّضَتِ النَّظَرِيَّةُ العِلْمِيَّةُ الجَدِيدَةُ لِحَمْلَةِ تَبْخِيسٍ قَبْلَ أَنْ تُثْبِتَ التَّجَارِبُ صِحَّتَهَا.
  • يُؤَدِّي تَبْخِيسُ قُدُرَاتِ الطُّلَّابِ إِلَى إِحْبَاطِهِمْ وَتَرَاجُعِ مُسْتَوَاهُمُ الأَكَادِيمِيِّ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
  • تَسْعَى المُؤَسَّسَةُ إِلَى مُحَارَبَةِ تَبْخِيسِ سِلَعِ المُزَارِعِينَ الصِّغَارِ مِنْ قِبَلِ التُّجَّارِ.
  • إِنَّ تَبْخِيسَ المَرْأَةِ حَقَّهَا فِي تَقَلُّدِ المَنَاصِبِ القِيَادِيَّةِ يُعَدُّ عَقَبَةً أَمَامَ التَّنْمِيَةِ.
  • تَجَنَّبَ الكَاتِبُ فِي سِيرَتِهِ الذَّاتِيَّةِ تَبْخِيسَ خُصُومِهِ، مُفَضِّلًا عَرْضَ الحَقَائِقِ بِمَوْضُوعِيَّةٍ تَامَّةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit