اِسْتِعْذَابٌ
"Istī‘dhāb" is a Form X verbal noun that literally means to find something sweet, fresh, or palatable, originally applied to water. In advanced literary and poetic contexts, it extends metaphorically to finding pleasure in things that might otherwise be difficult, such as enduring hardship for a noble cause or for the sake of love. It conveys a subjective, internal transformation where the bitter or arduous is perceived as sweet and agreeable.
Matices de significado
- It belongs to a highly formal and literary register, frequently encountered in classical poetry, Sufi literature, and elevated modern prose.
- It often collocates with words denoting hardship, pain, or death (e.g., finding pain sweet) to express deep devotion, romantic suffering, or ideological sacrifice.
- While it can literally mean finding water sweet, C2 readers will mostly encounter its metaphorical usage regarding speech, poetry, or enduring suffering.
No confundir con
- اِسْتِحْسَانٌ
- Means finding something good or approving of it. While "istihsān" is a general intellectual or aesthetic approval, "istī‘dhāb" specifically implies finding a sensory or emotional sweetness in it.
- اِسْتِطَابَةٌ
- Means finding something pleasant or wholesome, often related to food, smell, or living conditions. It is very close to "istī‘dhāb" but lacks the specific poetic connotation of "sweetness" often associated with enduring pain.
- تَلَذُّذٌ
- Means taking pleasure or delighting in something. "Taladhdhudh" focuses on the active enjoyment and gratification, whereas "istī‘dhāb" focuses on the perception or judgment that the thing itself is sweet.
Ejemplos
يُعَدُّ اِسْتِعْذَابُ الْأَلَمِ فِي سَبِيلِ الْحُبِّ تِيمَةً بَارِزَةً فِي الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ.
Finding pain sweet for the sake of love is a prominent theme in classical Arabic poetry.
كَانَ اِسْتِعْذَابُهُ لِلْمَشَقَّةِ دَلِيلًا قَاطِعًا عَلَى إِيمَانِهِ الْعَمِيقِ بِقَضِيَّتِهِ الْعَادِلَةِ.
His deeming the hardship pleasant was conclusive proof of his deep faith in his just cause.
يَمِيلُ النُّقَّادُ إِلَى اِسْتِعْذَابِ هَذَا النَّوْعِ مِنَ النَّثْرِ لِمَا فِيهِ مِنْ مُوسِيقَى دَاخِلِيَّةٍ.
Critics tend to find this type of prose sweet due to the internal music it contains.
Más ejemplos
بَعْدَ رِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ فِي الصَّحْرَاءِ، كَانَ اِسْتِعْذَابُ الْمَاءِ بِمَثَابَةِ وِلَادَةٍ جَدِيدَةٍ لِلْقَافِلَةِ.
After a long journey in the desert, finding the water sweet was like a rebirth for the caravan.
يُؤَدِّي اِسْتِعْذَابُ الْكَلِمَاتِ الرَّقِيقَةِ إِلَى تَلْطِيفِ الْأَجْوَاءِ الْمَشْحُونَةِ بَيْنَ الْمُتَخَاصِمِينَ.
Finding delicate words agreeable leads to softening the tense atmosphere between the disputants.
إِنَّ اِسْتِعْذَابَ الْعُزْلَةِ يَمْنَحُ الْمُفَكِّرَ مِسَاحَةً هَادِئَةً لِلتَّأَمُّلِ وَإِبْدَاعِ أَفْكَارٍ غَيْرِ مَسْبُوقَةٍ.
Finding isolation pleasant grants the thinker a quiet space for contemplation and the creation of unprecedented ideas.
En árabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "اِسْتِعْذَابٌ" عَنْ حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ أَوْ ذَوْقِيَّةٍ يَرَى فِيهَا الْمَرْءُ الشَّيْءَ عَذْبًا وَمُسْتَسَاغًا، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ حِسِّيًّا كَالْمَاءِ، أَوْ مَعْنَوِيًّا كَالْكَلَامِ وَالشِّعْرِ. وَيَكْثُرُ اِسْتِخْدَامُ هَذِهِ اللَّفْظَةِ فِي الْأَدَبِ لِوَصْفِ تَقَبُّلِ الْمَشَاقِّ وَالْآلَامِ بِرِضًا وَسُرُورٍ إِذَا كَانَتْ فِي سَبِيلِ غَايَةٍ نَبِيلَةٍ أَوْ مَحْبُوبٍ. وَهِيَ تَدُلُّ عَلَى رُقِيٍّ فِي التَّلَقِّي وَقُدْرَةٍ عَلَى تَجَاوُزِ الْمَرَارَةِ الظَّاهِرِيَّةِ لِلْأَشْيَاءِ.
Ejemplos
- أَظْهَرَ الْبَطَلُ اِسْتِعْذَابًا لِلْمَوْتِ دِفَاعًا عَنْ وَطَنِهِ، مِمَّا جَعَلَهُ أُسْطُورَةً تَتَنَاقَلُهَا الْأَجْيَالُ.
- مِنْ سِمَاتِ الصُّوفِيَّةِ اِسْتِعْذَابُ الْحِرْمَانِ الْمَادِّيِّ سَعْيًا وَرَاءَ الِاكْتِمَالِ الرُّوحِيِّ وَالصَّفَاءِ النَّفْسِيِّ.
- لَاحَظَ الْمُعَلِّمُ اِسْتِعْذَابَ الطُّلَّابِ لِلْقَصَائِدِ الْغَزَلِيَّةِ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهَا مِنَ الْفُنُونِ الْأَدَبِيَّةِ.
- إِنَّ اِسْتِعْذَابَ النَّاسِ لِلْأَلْحَانِ الشَّجِيَّةِ يَعْكِسُ حَاجَتَهُمُ الْفِطْرِيَّةَ إِلَى التَّنْفِيسِ عَنْ مَشَاعِرِهِمُ الْمَكْبُوتَةِ.
- لَا يُمْكِنُ تَفْسِيرُ اِسْتِعْذَابِهِ لِلْعَمَلِ الشَّاقِّ إِلَّا بِشَغَفِهِ الْكَبِيرِ بِتَحْقِيقِ طُمُوحَاتِهِ الْعِلْمِيَّةِ.
- يُعَدُّ اِسْتِعْذَابُ النَّقْدِ الْبَنَّاءِ خُطْوَةً أَسَاسِيَّةً فِي مَسِيرَةِ أَيِّ كَاتِبٍ يَسْعَى إِلَى تَطْوِيرِ أُسْلُوبِهِ.