ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِغْفَالٌ

duping; fooling; taking advantage of someone's inattention Racine غ ف ل · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The word istighfāl refers to the act of exploiting someone's inattention, naivety, or lack of awareness to deceive or manipulate them. Derived from a root meaning "to neglect" or "be heedless," this Form X verbal noun specifically denotes treating someone as a fool or catching them off guard. It is frequently used in contexts involving fraud, media manipulation, or interpersonal deception where one party assumes the other is not paying attention.

Nuances de sens

  • Register and Tone: It is widely used in formal media, literature, and intellectual discourse, carrying a strong negative connotation of deceit, condescension, and disrespect for the victim's intellect.
  • Core Meaning: Unlike general lying, istighfāl specifically implies that the deceiver is banking on the victim's ghaflah (heedlessness or gullibility). It is often translated as "taking someone for a fool" or "insulting someone's intelligence."
  • Collocations: Commonly appears in phrases like "محاولة استغفال" (an attempt to dupe) or "استغفال العقول" (fooling minds), and is often paired with verbs like "رفض" (to reject) or "تعرض لـ" (to be subjected to).

À ne pas confondre avec

خِدَاعٌ
Deception or trickery in a general sense. While khidāʿ is the broad term for deceiving someone, istighfāl specifically highlights exploiting their inattention or assuming they are naive.
تَضْلِيلٌ
Misleading or misdirecting, often through false information. Taḍlīl focuses on the active spread of falsehoods to confuse, whereas istighfāl focuses on taking advantage of the target's unawareness.
اِحْتِيَالٌ
Fraud or swindling, usually for financial gain. Iḥtiyāl involves elaborate schemes and scams, while istighfāl is more about the psychological assumption that the victim is easily fooled, though it can be a component of a scam.

Exemples

  • لَا يُمْكِنُ لِلْمُسْتَهْلِكِ الذَّكِيِّ أَنْ يَقْبَلَ بِأَيِّ مُحَاوَلَةِ اِسْتِغْفَالٍ مِنْ قِبَلِ الشَّرِكَاتِ التِّجَارِيَّةِ.

    The smart consumer cannot accept any attempt at duping by commercial companies.

  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الإِعْلَانَاتِ عَلَى اِسْتِغْفَالِ عُقُولِ النَّاسِ لِتَرْوِيجِ مُنْتَجَاتٍ عَدِيمَةِ الْفَائِدَةِ بَاهِظَةِ الثَّمَنِ.

    Some advertisements rely on fooling people's minds to promote useless, expensive products.

  • شَعَرَ الْمُوَظَّفُ بِالِاسْتِغْفَالِ حِينَمَا نُسِبَتْ إِنْجَازَاتُهُ الْمِهْنِيَّةُ إِلَى مُدِيرِهِ الْمُبَاشِرِ دُونَ عِلْمِهِ.

    The employee felt duped when his professional achievements were attributed to his direct manager without his knowledge.

Plus d’exemples
  • يَرْفُضُ الْكُتَّابُ النَّاقِدُونَ سِيَاسَةَ اِسْتِغْفَالِ الْقُرَّاءِ عَبْرَ نَشْرِ مَعْلُومَاتٍ مَنْقُوصَةٍ أَوْ مُزَيَّفَةٍ.

    Critical writers reject the policy of taking readers for fools by publishing incomplete or fake information.

  • تَعَرَّضَ السَّائِحُ لِعَمَلِيَّةِ اِسْتِغْفَالٍ فِي السُّوقِ الشَّعْبِيِّ، حَيْثُ اشْتَرَى تُحْفَةً مُقَلَّدَةً بِسِعْرٍ خَيَالِيٍّ.

    The tourist was subjected to a duping operation in the traditional market, where he bought a fake antique at an astronomical price.

  • إِنَّ اِسْتِغْفَالَ الْخُصُومِ فِي الْمُفَاوَضَاتِ قَدْ يُحَقِّقُ مَكْسَباً سَرِيعاً، لَكِنَّهُ يُدَمِّرُ الثِّقَةَ مُسْتَقْبَلاً.

    Duping opponents in negotiations might achieve a quick gain, but it destroys trust in the future.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "اِسْتِغْفَالٍ" مِنْ أَكْثَرِ الْكَلِمَاتِ تَعْبِيراً عَنِ اسْتِغْلَالِ غَفْلَةِ الْآخَرِينَ أَوْ سَذَاجَتِهِمْ لِتَمْرِيرِ خِدَاعٍ مَا. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجِذْرِ (غ ف ل)، وَيَأْتِي عَلَى وَزْنِ "اِسْتِفْعَالٍ" الَّذِي يُفِيدُ هُنَا اعْتِبَارَ الشَّخْصِ غَافِلاً وَالتَّعَامُلَ مَعَهُ عَلَى هَذَا الْأَسَاسِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ كَثِيراً فِي النَّقْدِ الِاجْتِمَاعِيِّ وَالْإِعْلَامِيِّ لِوَصْفِ الْمُمَارَسَاتِ الَّتِي تَسْتَخِفُّ بِعُقُولِ الْجُمْهُورِ وَتَسْتَغِلُّ قِلَّةَ انْتِبَاهِهِمْ.

Exemples

  • لَمْ يَعُدِ الْجُمْهُورُ يَتَقَبَّلُ خِطَاباً يَعْتَمِدُ عَلَى اِسْتِغْفَالِهِ وَتَزْيِيفِ الْوَقَائِعِ التَّارِيخِيَّةِ.
  • تُحَذِّرُ الْجَمْعِيَّاتُ الْحُقُوقِيَّةُ مِنْ اِسْتِغْفَالِ الْعُمَّالِ الْبُسَطَاءِ عِنْدَ تَوْقِيعِ عُقُودِ الْعَمَلِ الْمُعَقَّدَةِ.
  • يَعْتَبِرُ النُّقَّادُ أَنَّ بَعْضَ الْبَرَامِجِ التِّلِفِزْيُونِيَّةِ تُمَارِسُ اِسْتِغْفَالاً مُبَرْمَجاً لِعُقُولِ الْمُشَاهِدِينَ.
  • اِكْتَشَفَ الْمُسْتَثْمِرُ أَنَّهُ كَانَ ضَحِيَّةَ اِسْتِغْفَالٍ مُدَبَّرٍ مِنْ قِبَلِ شُرَكَائِهِ فِي الْمَشْرُوعِ.
  • يَنْبَغِي عَلَى الْمُثَقَّفِ أَنْ يَتَصَدَّى لِأَيِّ مُحَاوَلَةِ اِسْتِغْفَالٍ تُمَارِسُهَا الْمُؤَسَّسَاتُ ضِدَّ الْأَفْرَادِ.
  • تَجَنَّبِ التَّعَامُلَ مَعَ التُّجَّارِ الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ مِنْ اِسْتِغْفَالِ الزَّبَائِنِ مَنْهَجاً لِزِيَادَةِ أَرْبَاحِهِمْ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit