ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِضْمَارٌ

harboring (feelings); implying; making implicit or tacit 词根ض م ر · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istidmār" refers to the act of concealing something within oneself or leaving something unsaid but implicitly understood. In literary contexts, it describes harboring hidden intentions, feelings, or grudges deep in the heart. In academic and linguistic discourse, it denotes the implicit embedding of a concept, assumption, or grammatical element without explicitly stating it.

词义细微差别

  • Highly formal and academic, it frequently appears in literary criticism, philosophy, and linguistics to discuss underlying assumptions or subtext.
  • When applied to emotions or intentions, it often carries a slightly negative or secretive connotation (e.g., harboring malice or hidden agendas), though in academic contexts it is entirely neutral.
  • It commonly pairs with words like "نَوَايَا" (intentions), "مَعَانِي" (meanings), or "أَحْقَاد" (grudges), as in "اِسْتِضْمَارُ النَّوَايَا" (harboring intentions) or "اِسْتِضْمَارُ مَعْنًى" (implying a meaning).

不要混淆

إِضْمَارٌ
Form IV verbal noun from the same root. While both mean concealing or implying, "إضمار" is the standard grammatical term for an implied pronoun or word, whereas "استضمار" emphasizes the psychological or structural depth of the concealment or embedding.
إِخْفَاءٌ
Meaning general concealment or hiding. "إخفاء" can apply to physical objects or abstract concepts, whereas "استضمار" is strictly abstract, dealing with thoughts, feelings, or implicit meanings.
تَضْمِينٌ
Meaning inclusion or implication. "تضمين" focuses on embedding a meaning within a text or statement, often intentionally for literary effect, while "استضمار" leans toward what is left unspoken, latent, or psychologically harbored.

例句

  • يَعْتَمِدُ النَّصُّ الأَدَبِيُّ عَلَى اِسْتِضْمَارِ مَعَانٍ عَمِيقَةٍ تَتْرُكُ لِلْقَارِئِ مِسَاحَةً لِلتَّأْوِيلِ.

    The literary text relies on implying deep meanings that leave the reader room for interpretation.

  • حَذَّرَ المُحَلِّلُ السِّيَاسِيُّ مِنْ اِسْتِضْمَارِ بَعْضِ الدُّوَلِ لِنَوَايَا تَوَسُّعِيَّةٍ خَلْفَ شِعَارَاتِ السَّلَامِ.

    The political analyst warned against some countries harboring expansionist intentions behind slogans of peace.

  • إِنَّ اِسْتِضْمَارَ الحِقْدِ فِي القُلُوبِ يُؤَدِّي إِلَى تَدْمِيرِ العَلَاقَاتِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ عَلَى المَدَى الطَّوِيلِ.

    Harboring malice in hearts leads to the destruction of social relationships in the long run.

更多例句
  • تَتَطَلَّبُ قِرَاءَةُ الفَلْسَفَةِ الحَدِيثَةِ فَهْمَ اِسْتِضْمَارِ المُؤَلِّفِينَ لِمَفَاهِيمَ سَابِقَةٍ دُونَ التَّصْرِيحِ بِهَا.

    Reading modern philosophy requires understanding the authors' implicit embedding of prior concepts without explicitly stating them.

  • يُعَدُّ اِسْتِضْمَارُ الفَاعِلِ فِي هَذِهِ الجُمْلَةِ ضَرُورَةً بَلَاغِيَّةً لِتَوْجِيهِ الاِنْتِبَاهِ إِلَى الفِعْلِ نَفْسِهِ.

    Implying the subject in this sentence is a rhetorical necessity to direct attention to the action itself.

  • تَكْشِفُ لُغَةُ الجَسَدِ أَحْيَاناً عَنْ اِسْتِضْمَارِ المَرْءِ لِمَشَاعِرَ تَتَنَاقَضُ مَعَ كَلِمَاتِهِ المَنْطُوقَةِ.

    Body language sometimes reveals a person's harboring of feelings that contradict their spoken words.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ الاِسْتِضْمَارِ فِي اللُّغَةِ إِلَى إِخْفَاءِ الشَّيْءِ فِي النَّفْسِ أَوِ العَقْلِ، وَعَدَمِ البَوْحِ بِهِ صَرَاحَةً. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى المَعَانِي الكَامِنَةِ الَّتِي يَتَضَمَّنُهَا النَّصُّ دُونَ التَّصْرِيحِ بِهَا. كَمَا يَرِدُ فِي كِتَابَاتِ عِلْمِ النَّفْسِ وَالاِجْتِمَاعِ لِوَصْفِ تَبَنِّي الفَرْدِ لِقِيَمٍ أَوْ نَوَايَا مُبَطَّنَةٍ تُوَجِّهُ سُلُوكَهُ خُفْيَةً.

例句

  • يُعَدُّ اِسْتِضْمَارُ الدَّوَافِعِ الشَّخْصِيَّةِ فِي القَرَارَاتِ الإِدَارِيَّةِ خَلَلًا مِهْنِيًّا يُؤَثِّرُ عَلَى شَفَافِيَّةِ العَمَلِ.
  • تَمَيَّزَتْ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ بِاسْتِضْمَارِ حُزْنٍ دَفِينٍ يَتَجَلَّى بَيْنَ سُطُورِ الغَزَلِ وَالرِّثَاءِ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ النَّظَرِيَّةِ النَّقْدِيَّةِ دُونَ إِدْرَاكِ اِسْتِضْمَارِهَا لِمَبَادِئَ فَلْسَفِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ.
  • يُؤَدِّي اِسْتِضْمَارُ الأَحْكَامِ المُسْبَقَةِ إِلَى تَشَوُّهِ التَّوَاصُلِ الثَّقَافِيِّ بَيْنَ الشُّعُوبِ المُخْتَلِفَةِ.
  • تَعَمَّدَ الكَاتِبُ اِسْتِضْمَارَ الحَلِّ فِي بِدَايَةِ الرِّوَايَةِ لِيَخْلُقَ عُنْصُرَ المُفَاجَأَةِ فِي النِّهَايَةِ.
  • يُسَاهِمُ اِسْتِضْمَارُ القِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ فِي بِنَاءِ شَخْصِيَّةٍ مُتَوَازِنَةٍ وَمَسْؤُولَةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号