اِسْتِحْصَالٌ
"Istihṣāl" refers to the act of obtaining, procuring, or extracting something, usually implying a deliberate effort, formal procedure, or technical process. In administrative contexts, it denotes securing official documents, approvals, or funds, such as the collection of debts. In scientific or industrial contexts, it describes the extraction or harvesting of resources, chemicals, or energy.
Matices de significado
- Carries a strong connotation of active effort and procedural steps, distinguishing it from simply receiving or finding something.
- Highly formal and frequently used in legal, bureaucratic, and financial registers (e.g., securing approvals or debt recovery).
- In technical and scientific texts, it translates to "extraction" or "harvesting" (e.g., energy harvesting or mineral extraction).
No confundir con
- حُصُولٌ
- Means "obtaining" or "happening" in a general sense. While "ḥuṣūl" can be passive or effortless, "istiḥṣāl" emphasizes the active, often formal or technical, effort to procure something.
- اِسْتِخْرَاجٌ
- Means "extraction" or "derivation." It is very close to "istiḥṣāl" in scientific contexts, but "istikhrāj" is more specifically focused on pulling something out physically, whereas "istiḥṣāl" can also mean securing intangible things like approvals or debts.
- اِكْتِسَابٌ
- Means "acquisition" or "earning." It is typically used for skills, knowledge, or wealth acquired over time, rather than the procedural procurement or extraction implied by "istiḥṣāl".
Ejemplos
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الْمَشَارِيعُ اِسْتِحْصَالَ مُوَافَقَاتٍ رَسْمِيَّةٍ مِنْ عِدَّةِ وِزَارَاتٍ قَبْلَ الْبَدْءِ بِالتَّنْفِيذِ.
These projects require obtaining official approvals from several ministries before implementation begins.
تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ تِقْنِيَّاتٍ حَدِيثَةً فِي اِسْتِحْصَالِ الطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ لِتَقْلِيلِ الِاعْتِمَادِ عَلَى الْوَقُودِ.
The company relies on modern technologies in harvesting solar energy to reduce reliance on fuel.
وَاجَهَتِ الْبُنُوكُ صُعُوبَاتٍ كَبِيرَةً فِي اِسْتِحْصَالِ الدُّيُونِ الْمُتَرَاكِمَةِ عَلَى الشَّرِكَاتِ الْمُتَعَثِّرَةِ.
Banks faced significant difficulties in the collection of accumulated debts from struggling companies.
Más ejemplos
نَجَحَ الْفَرِيقُ الْبَحْثِيُّ فِي اِسْتِحْصَالِ مَوَادَّ فَعَّالَةٍ مِنَ النَّبَاتَاتِ الطِّبِّيَّةِ النَّادِرَةِ.
The research team succeeded in extracting active substances from rare medicinal plants.
يُعَدُّ اِسْتِحْصَالُ الْمَعْلُومَاتِ الدَّقِيقَةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي بِنَاءِ أَيِّ دِرَاسَةٍ أَكَادِيمِيَّةٍ رَصِينَةٍ.
Procuring accurate information is a crucial step in building any rigorous academic study.
قَامَ الْمُحَامِي بِاتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ اللَّازِمَةِ لِاسْتِحْصَالِ حُقُوقِ مُوَكِّلِهِ كَامِلَةً.
The lawyer took the necessary legal measures to fully secure his client's rights.
En árabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "اِسْتِحْصَال" إِلَى طَلَبِ حُصُولِ الشَّيْءِ وَالسَّعْيِ إِلَى نَيْلِهِ بِجُهْدٍ وَعَمَلٍ مُنَظَّمٍ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الْإِدَارِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ جَبَايَةِ الْأَمْوَالِ أَوِ اسْتِخْرَاجِ الْوَثَائِقِ وَالْمُوَافَقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي الْمَجَالَاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالصِّنَاعِيَّةِ بِمَعْنَى اسْتِخْلَاصِ الْمَوَادِّ أَوِ الطَّاقَةِ مِنَ الْمَصَادِرِ الطَّبِيعِيَّةِ.
Ejemplos
- شَكَّلَتِ الْحُكُومَةُ لَجْنَةً خَاصَّةً لِمُتَابَعَةِ اسْتِحْصَالِ الضَّرَائِبِ مِنَ الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى.
- تُوَفِّرُ التِّكْنُولُوجِيَا الْحَدِيثَةُ طُرُقاً مُبْتَكَرَةً لِاسْتِحْصَالِ الْمِيَاهِ الْعَذْبَةِ مِنَ الْهَوَاءِ الرَّطْبِ.
- تَسْتَغْرِقُ عَمَلِيَّةُ اسْتِحْصَالِ التَّأْشِيرَةِ عِدَّةَ أَسَابِيعَ بِسَبَبِ الْإِجْرَاءَاتِ الْأَمْنِيَّةِ الْمُشَدَّدَةِ.
- يَهْدِفُ الْمَشْرُوعُ إِلَى تَطْوِيرِ آلِيَّاتِ اسْتِحْصَالِ الْغَازِ الطَّبِيعِيِّ بِطُرُقٍ صَدِيقَةٍ لِلْبِيئَةِ.
- بَعْدَ مُفَاوَضَاتٍ شَاقَّةٍ، تَمَّ اسْتِحْصَالُ قَرَارٍ نِهَائِيٍّ يُنْهِي النِّزَاعَ التِّجَارِيَّ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.
- يُعَانِي الْمُزَارِعُونَ مِنْ صُعُوبَةِ اسْتِحْصَالِ الْبُذُورِ الْمُحَسَّنَةِ الَّتِي تُقَاوِمُ الْجَفَافَ.