اِسْتِعْظَامٌ
The verbal noun "اِسْتِعْظَام" derives from the root for greatness or magnitude. In Form X, it conveys the mental action of perceiving or deeming something to be great, momentous, or excessively large. It is frequently used to describe a person's reaction to an overwhelming task, a grave error, or an exorbitant demand, indicating that they consider it too significant to ignore or too massive to undertake.
词义细微差别
- It carries a subjective weight, reflecting the observer's internal assessment of magnitude, whether in a positive sense (awe at an achievement) or a negative one (dismay at a grave mistake or high cost).
- The register is highly formal and literary, often found in classical texts, historical chronicles, and elevated modern prose.
- It frequently collocates with words denoting matters, sins, or costs, such as 'استعظام الأمر' (deeming the matter grave) or 'استعظام الثمن' (finding the price exorbitant).
不要混淆
- تَعْظِيمٌ
- Means actively glorifying, venerating, or magnifying something (Form II), whereas 'اِسْتِعْظَامٌ' is the internal perception or deeming of something as great or grave.
- إِكْبَارٌ
- Means expressing great admiration or holding in high esteem; it is almost exclusively positive, while 'اِسْتِعْظَامٌ' can apply to daunting or negative things like errors or costs.
- اِسْتِكْبَارٌ
- Means arrogance or haughtiness (deeming oneself great), whereas 'اِسْتِعْظَامٌ' is directed outward at events, tasks, or objects.
例句
تَرَاجَعَ الْمُقَاوِلُ عَنِ الْمَشْرُوعِ لِاسْتِعْظَامِهِ التَّكَالِيفَ الْمَالِيَّةَ الْمَطْلُوبَةَ.
The contractor backed out of the project due to his deeming the required financial costs exorbitant.
لَمْ يَمْنَعْهُ اسْتِعْظَامُ الْمُهِمَّةِ مِنْ بَذْلِ قُصَارَى جُهْدِهِ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.
Deeming the task momentous did not prevent him from exerting his utmost effort to achieve success.
نَظَرَ الْجُمْهُورُ إِلَى إِنْجَازَاتِ الْعَالِمِ بِعَيْنِ الِاسْتِعْظَامِ وَالتَّقْدِيرِ.
The public looked upon the scientist's achievements with an eye of magnification and appreciation.
更多例句
أَدَّى اسْتِعْظَامُ الْخَطَإِ إِلَى شُعُورِ الْمُوَظَّفِ بِالنَّدَمِ الشَّدِيدِ وَالرَّغْبَةِ فِي التَّعْوِيضِ.
Deeming the mistake grave led to the employee feeling intense remorse and a desire to make amends.
رَفَضَ الْمُشْتَرِي الصَّفْقَةَ بَعْدَ اسْتِعْظَامِهِ الثَّمَنَ الَّذِي طَلَبَهُ الْبَائِعُ.
The buyer rejected the deal after finding the price demanded by the seller to be excessive.
إِنَّ اسْتِعْظَامَ الْأُمُورِ الصَّغِيرَةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى قَلَقٍ نَفْسِيٍّ لَا مُبَرِّرَ لَهُ.
Magnifying small matters can lead to unjustified psychological anxiety.
阿拉伯语释义
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ الِاسْتِعْظَامِ عَنْ حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ وَعَقْلِيَّةٍ يَرَى فِيهَا الْمَرْءُ الشَّيْءَ عَظِيمًا أَوْ جَسِيمًا، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ فِي الْخَيْرِ أَمْ فِي الشَّرِّ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَهَيُّبِ الْأُمُورِ، أَوْ عَدِّ الْأَخْطَاءِ فَادِحَةً، أَوْ رُؤْيَةِ التَّكَالِيفِ بَاهِظَةً. وَيَخْتَلِفُ عَنِ التَّعْظِيمِ الَّذِي يَعْنِي التَّبْجِيلَ وَالِاحْتِرَامَ، إِذْ يَنْصَبُّ الِاسْتِعْظَامُ عَلَى تَقْدِيرِ حَجْمِ الْأَمْرِ وَخُطُورَتِهِ.
例句
- بَدَا عَلَى وَجْهِ الْقَائِدِ اسْتِعْظَامٌ لِحَجْمِ الْخَسَائِرِ الَّتِي خَلَّفَتْهَا الْعَاصِفَةُ.
- لَا يَجُوزُ لِلْبَاحِثِ اسْتِعْظَامُ الْعَقَبَاتِ إِذَا أَرَادَ الْوُصُولَ إِلَى نَتَائِجَ مُبْتَكَرَةٍ.
- قَابَلَ النَّاسُ قَرَارَ الْحُكُومَةِ بِاسْتِعْظَامٍ شَدِيدٍ لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنْ عَوَاقِبَ.
- دَفَعَهُ اسْتِعْظَامُ الذَّنْبِ إِلَى الِاعْتِذَارِ الْفَوْرِيِّ وَمُحَاوَلَةِ إِصْلَاحِ مَا أَفْسَدَهُ.
- إِنَّ اسْتِعْظَامَ الْمَشَقَّةِ فِي بِدَايَةِ الطَّرِيقِ يُثَبِّطُ الْعَزَائِمَ وَيُضْعِفُ الْهِمَمَ.
- تَرَكَ الشَّاعِرُ وَصْفَ الْمَعْرَكَةِ لِاسْتِعْظَامِهِ الْأَحْدَاثَ الَّتِي وَقَعَتْ فِيهَا.