ArabicGenius · palabra del díaC2

تَسَانُخٌ

homology; deep structural correspondence; sharing a common origin Raíz س ن خ · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tasānukh" is a highly specialized academic term denoting homology or a deep structural correspondence between different entities. Derived from the root for "origin" or "tooth socket," it implies that two things share a fundamental, underlying source or architectural blueprint, even if their surface appearances diverge. It is primarily encountered in advanced scientific, linguistic, and philosophical texts to describe evolutionary or structural kinship.

Matices de significado

  • It belongs strictly to formal, academic, and scientific registers, rarely appearing in everyday conversation or general media.
  • It carries a precise analytical weight, distinguishing structural or evolutionary equivalence (homology) from mere superficial similarity (analogy).
  • It frequently collocates with adjectives like "biological" (بَيُولُوجِيّ), "structural" (بِنْيَوِيّ), or "linguistic" (لُغَوِيّ), as in "التسانخ البنيوي" (structural homology).

No confundir con

تَشَابُهٌ
Means general similarity or resemblance. Unlike "tasānukh," it does not imply a shared origin or deep structural equivalence, just that things look alike.
تَجَانُسٌ
Means homogeneity or being of the same kind or genus. It focuses on uniformity in composition or category, whereas "tasānukh" emphasizes a shared evolutionary or structural root.
تَنَاظُرٌ
Means symmetry or analogy. In science, it often contrasts with "tasānukh" (homology) by denoting analogous structures that perform similar functions but lack a common origin.

Ejemplos

  • يُعَدُّ التَّسَانُخُ بَيْنَ أَطْرَافِ الثَّدْيِيَّاتِ دَلِيلًا قَاطِعًا عَلَى وُجُودِ سَلَفٍ مُشْتَرَكٍ فِي التَّطَوُّرِ.

    The homology between the limbs of mammals is conclusive evidence of a common ancestor in evolution.

  • يَدْرُسُ عِلْمُ اللُّغَةِ المُقَارِنُ التَّسَانُخَ بَيْنَ اللُّغَاتِ لِتَتَبُّعِ أُصُولِهَا التَّارِيخِيَّةِ المُشْتَرَكَةِ.

    Comparative linguistics studies the homology between languages to trace their shared historical origins.

  • كَشَفَ النَّاقِدُ عَنْ تَسَانُخٍ عَمِيقٍ بَيْنَ البِنْيَةِ السَّرْدِيَّةِ لِلرِّوَايَةِ وَالأَسَاطِيرِ القَدِيمَةِ.

    The critic revealed a deep structural correspondence between the novel's narrative structure and ancient myths.

Más ejemplos
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ التَّسَانُخِ التَّشْرِيحِيِّ إِلَّا مِنْ خِلَالِ دِرَاسَةِ المَرَاحِلِ الجَنِينِيَّةِ المُبَكِّرَةِ لِلْكَائِنَاتِ.

    Anatomical homology cannot be understood except through studying the early embryonic stages of organisms.

  • يُلَاحِظُ المُهَنْدِسُونَ وُجُودَ تَسَانُخٍ هَنْدَسِيٍّ بَيْنَ المَبَانِي التَّارِيخِيَّةِ رَغْمَ اخْتِلَافِ الزَّخَارِفِ الخَارِجِيَّةِ.

    Architects observe a geometric homology between the historical buildings despite the difference in external decorations.

  • يُشِيرُ التَّسَانُخُ الثَّقَافِيُّ بَيْنَ الشُّعُوبِ المُتَبَاعِدَةِ إِلَى هِجْرَاتٍ بَشَرِيَّةٍ قَدِيمَةٍ لَمْ تُوَثَّقْ جَيِّدًا.

    Cultural homology between distant peoples points to ancient human migrations that were not well documented.

En árabe

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ التَّسَانُخِ فِي العُلُومِ وَالفَلْسَفَةِ عَلَى التَّوَافُقِ البِنْيَوِيِّ أَوِ الأَصْلِ المُشْتَرَكِ بَيْنَ عِدَّةِ عَنَاصِرَ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ كَلِمَةِ "السِّنْخِ" الَّتِي تَعْنِي الأَصْلَ أَوِ الجَذْرَ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى الكَلِمَةِ دَلَالَةً عَمِيقَةً تَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ التَّشَابُهِ الظَّاهِرِيِّ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المَفْهُومُ بِكَثْرَةٍ فِي عِلْمِ الأَحْيَاءِ لِوَصْفِ الأَعْضَاءِ الَّتِي تَتَشَارَكُ فِي الأَصْلِ الجَنِينِيِّ رَغْمَ اخْتِلَافِ وَظَائِفِهَا.

Ejemplos

  • أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ الجِينِيَّةُ وُجُودَ تَسَانُخٍ وَاضِحٍ بَيْنَ هَذَيْنِ النَّوْعَيْنِ مِنَ النَّبَاتَاتِ الصَّحْرَاوِيَّةِ.
  • يَعْتَمِدُ التَّحْلِيلُ البِنْيَوِيُّ لِلنُّصُوصِ عَلَى اكْتِشَافِ التَّسَانُخِ الخَفِيِّ بَيْنَ العَنَاصِرِ السَّرْدِيَّةِ المُخْتَلِفَةِ.
  • تُرَكِّزُ النَّظَرِيَّاتُ التَّطَوُّرِيَّةُ عَلَى التَّسَانُخِ العَظْمِيِّ لِتَفْسِيرِ كَيْفِيَّةِ تَكَيُّفِ الكَائِنَاتِ مَعَ بِيئَاتِهَا.
  • إِنَّ التَّسَانُخَ بَيْنَ الأَنْظِمَةِ القَانُونِيَّةِ فِي تِلْكَ الدُّوَلِ يَعُودُ إِلَى اسْتِعَانَتِهَا بِمَصْدَرٍ تَشْرِيعِيٍّ وَاحِدٍ.
  • رَفَضَ العَالِمُ اعْتِبَارَ التَّطَابُقِ الشَّكْلِيِّ دَلِيلًا عَلَى التَّسَانُخِ، مُؤَكِّدًا عَلَى ضَرُورَةِ البَحْثِ فِي الأُصُولِ.
  • تَتَجَلَّى أَهَمِّيَّةُ عِلْمِ التَّشْرِيحِ المُقَارَنِ فِي قُدْرَتِهِ عَلَى التَّمْيِيزِ بَيْنَ التَّنَاظُرِ الوَظِيفِيِّ وَالتَّسَانُخِ الأَصِيلِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita