إِعْضَالٌ
"إِعْضَالٌ" is a formal verbal noun denoting the state of extreme difficulty, intractability, or insolubility of a problem, situation, or disease. It stems from the root for a muscle or something tightly bound, metaphorically extending to issues that are knotted and defy easy resolution. At an advanced level, it is often encountered in academic, medical, or philosophical texts to describe a state where conventional solutions fail.
Nuances de sens
- Register: Highly formal and literary, often found in classical scholarship, legal reasoning, and advanced medical or philosophical discourse.
- Collocations: It frequently pairs with words related to diseases (إعضال الداء - the incurability of the disease) or intellectual dilemmas (إعضال المسألة - the intractability of the issue).
- Connotation: It implies a structural or inherent impossibility of an easy fix, distinguishing it from mere difficulty by suggesting a baffling or paralyzing complexity.
À ne pas confondre avec
- تَعْقِيدٌ
- complication; complexity. While 'تَعْقِيد' refers to something having many intertwined parts or being complicated, 'إِعْضَال' specifically emphasizes the impossibility or extreme difficulty of finding a solution.
- صُعُوبَةٌ
- difficulty. This is the general, everyday word for anything hard to do, whereas 'إِعْضَال' is a much higher-register term for something bafflingly intractable.
- اِسْتِعْصَاءٌ
- stubbornness; incurability. This is very close in meaning, especially in medical contexts, but 'إِعْضَال' carries a stronger nuance of intellectual baffling or a logical impasse.
Exemples
أَكَّدَ الطَّبِيبُ إِعْضَالَ هَذَا الدَّاءِ النَّادِرِ، مِمَّا يَسْتَدْعِي أَبْحَاثاً مُكَثَّفَةً لِإِيجَادِ عِلَاجٍ فَعَّالٍ لَهُ.
The doctor confirmed the intractability of this rare disease, which requires intensive research to find an effective treatment for it.
يَتَجَلَّى إِعْضَالُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ الْفَلْسَفِيَّةِ فِي تَعَدُّدِ الْآرَاءِ وَتَنَاقُضِ الْأَدِلَّةِ الْمُقَدَّمَةِ حَوْلَهَا.
The insolubility of this philosophical issue is evident in the multiplicity of opinions and the contradiction of the evidence presented regarding it.
بَاتَ إِعْضَالُ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ يُؤَرِّقُ الْخُبَرَاءَ بَعْدَ فَشَلِ كَافَّةِ الْحُلُولِ التَّقْلِيدِيَّةِ الْمُقْتَرَحَةِ.
The intractability of the economic crisis has begun to keep experts awake at night after the failure of all proposed traditional solutions.
Plus d’exemples
يُعَانِي الْمُتَرْجِمُونَ مِنْ إِعْضَالِ بَعْضِ النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ الَّتِي تَحْتَوِي عَلَى مُفْرَدَاتٍ مَهْجُورَةٍ وَغَامِضَةٍ.
Translators suffer from the baffling complexity of some heritage texts that contain obsolete and obscure vocabulary.
أَدَّى إِعْضَالُ الْقَضِيَّةِ وَغِيَابُ الْأَدِلَّةِ الْمَلْمُوسَةِ إِلَى تَأْجِيلِ النُّطْقِ بِالْحُكْمِ لِأَجَلٍ غَيْرِ مُسَمًّى.
The intractability of the case and the absence of concrete evidence led to the postponement of the verdict indefinitely.
لَا يَنْبَغِي أَنْ يُؤَدِّيَ إِعْضَالُ الْمَشَاكِلِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ إِلَى الْيَأْسِ، بَلْ إِلَى ابْتِكَارِ مَقَارَبَاتٍ جَدِيدَةٍ.
The intractability of social problems should not lead to despair, but rather to the invention of new approaches.
En arabe
الإِعْضَالُ فِي اللُّغَةِ هُوَ اشْتِدَادُ الْأَمْرِ وَصُعُوبَتُهُ حَتَّى يَعْجِزَ الْمَرْءُ عَنْ إِيجَادِ مَخْرَجٍ لَهُ. يُقَالُ أَعْضَلَ الدَّاءُ إِذَا أَعْيَا الْأَطِبَّاءَ عِلَاجُهُ، وَأَعْضَلَتِ الْمَسْأَلَةُ إِذَا اسْتَغْلَقَتْ عَلَى الْفَهْمِ وَالْحَلِّ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمَصْدَرُ فِي السِّيَاقَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ الرَّفِيعَةِ لِوَصْفِ الْحَالَاتِ الَّتِي تَبْلُغُ غَايَةَ التَّعْقِيدِ وَالِاسْتِعْصَاءِ.
Exemples
- رَغْمَ إِعْضَالِ الْمُشْكِلَةِ التِّقْنِيَّةِ، تَمَكَّنَ فَرِيقُ الْمُبَرْمِجِينَ مِنْ إِعَادَةِ تَشْغِيلِ النِّظَامِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ.
- تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ إِعْضَالَ التَّوْفِيقِ بَيْنَ النَّظَرِيَّاتِ الْحَدِيثَةِ وَالتَّطْبِيقَاتِ الْعَمَلِيَّةِ فِي مَجَالِ الْهَنْدَسَةِ.
- أَسْفَرَ إِعْضَالُ الْمُفَاوَضَاتِ التِّجَارِيَّةِ عَنْ تَرَاجُعٍ مَلْحُوظٍ فِي مُؤَشِّرَاتِ الْأَسْوَاقِ الْمَالِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ.
- يَعُودُ إِعْضَالُ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ الْمُنَاخِيَّةِ إِلَى تَدَاخُلِ عَوَامِلَ بِيئِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ يَصْعُبُ حَصْرُهَا.
- لَمْ يَمْنَعْ إِعْضَالُ الْمَرَضِ الْفَرِيقَ الطِّبِّيَّ مِنْ تَجْرِبَةِ عَقَاقِيرَ مُبْتَكَرَةٍ لِتَخْفِيفِ مُعَانَاةِ الْمَرِيضِ.
- تَعْكِسُ كِتَابَاتُهُ الْأَخِيرَةُ قَلَقاً عَمِيقاً إِزَاءَ إِعْضَالِ الْأَزْمَةِ الثَّقَافِيَّةِ الَّتِي تَمُرُّ بِهَا الْمُجْتَمَعَاتُ الْمُعَاصِرَةُ.