ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِحْلَابٌ

extraction; elicitation; drawing out; emulsification Racine ح ل ب · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The word "اِسْتِحْلَاب" literally refers to the act of milking or drawing milk from an udder, but in advanced contexts, it takes on figurative and scientific meanings. Figuratively, it denotes the elicitation or extraction of something abstract or physical, such as drawing out tears, saliva, or hidden information. In scientific and pharmaceutical contexts, it specifically refers to emulsification, the process of mixing two unblendable liquids.

Nuances de sens

  • In literary texts, it often collocates with bodily fluids like tears (استحلاب الدموع) or saliva (استحلاب اللعاب), describing a physical reaction provoked by an external stimulus.
  • Metaphorically, it can imply a deliberate, sometimes manipulative, effort to extract resources, wealth, or emotions from someone, echoing the literal "milking" of an animal.
  • In scientific and industrial registers, it is the standard technical term for emulsification, yielding the noun "مستحلب" (emulsion), commonly used in cosmetics and food science.

À ne pas confondre avec

اِسْتِخْرَاجٌ
"اِسْتِخْرَاجٌ" is the general term for extracting minerals, documents, or data, whereas "اِسْتِحْلَابٌ" carries the specific nuance of drawing out fluids, eliciting a response, or emulsifying.
اِسْتِدْرَارٌ
"اِسْتِدْرَارٌ" is very close when referring to eliciting tears or sympathy, but it emphasizes the continuous flow or abundance, while "اِسْتِحْلَابٌ" focuses on the drawing out process itself.
اِسْتِنْبَاطٌ
"اِسْتِنْبَاطٌ" is used for deriving ideas, meanings, or conclusions through intellectual effort, lacking the physical or fluid-related connotations of "اِسْتِحْلَابٌ".

Exemples

  • أَدَّتْ قِرَاءَةُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ الْمَرْثِيَّةِ إِلَى اِسْتِحْلَابِ دُمُوعِ الْحَاضِرِينَ وَإِثَارَةِ شُجُونِهِمْ.

    Reading this elegiac poem led to drawing out the attendees' tears and stirring their sorrows.

  • يَسْتَخْدِمُ الْمَصْنَعُ أَجْهِزَةً حَدِيثَةً لِاسْتِحْلَابِ الزُّيُوتِ فِي الْمَاءِ لِإِنْتَاجِ مُسْتَحْضَرَاتِ التَّجْمِيلِ.

    The factory uses modern devices for the emulsification of oils in water to produce cosmetics.

  • تَتَسَبَّبُ رَائِحَةُ الطَّعَامِ الشَّهِيِّ فِي اِسْتِحْلَابِ اللُّعَابِ دَاخِلَ الْفَمِ قَبْلَ بَدْءِ الْأَكْلِ.

    The smell of delicious food causes the elicitation of saliva inside the mouth before starting to eat.

Plus d’exemples
  • تَعْتَمِدُ سِيَاسَةُ الشَّرِكَةِ عَلَى اِسْتِحْلَابِ أَقْصَى جُهْدٍ مُمْكِنٍ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ لِتَحْقِيقِ الْأَرْبَاحِ.

    The company's policy relies on extracting the maximum possible effort from the employees to achieve profits.

  • يُعَدُّ الِاسْتِحْلَابُ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي تَحْضِيرِ الْعَدِيدِ مِنَ الْأَدْوِيَةِ السَّائِلَةِ وَالْمَرَاهِمِ الطِّبِّيَّةِ.

    Emulsification is a crucial step in preparing many liquid medicines and medical ointments.

  • نَجَحَ الْمُحَقِّقُ فِي اِسْتِحْلَابِ الْحَقِيقَةِ مِنَ الْمُشْتَبَهِ بِهِ بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ مِنَ الِاسْتِجْوَابِ.

    The investigator succeeded in eliciting the truth from the suspect after long hours of interrogation.

En arabe

الِاسْتِحْلَابُ فِي أَصْلِ اللُّغَةِ هُوَ طَلَبُ الْحَلْبِ وَاسْتِخْرَاجُ اللَّبَنِ مِنَ الضَّرْعِ. وَقَدْ تَوَسَّعَ الْعَرَبُ فِي دَلَالَتِهِ لِيَشْمَلَ اسْتِخْرَاجَ أَيِّ سَائِلٍ كَالدَّمْعِ وَاللُّعَابِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ لِاسْتِخْرَاجِ الْمَعَانِي وَالْأَمْوَالِ وَالْجُهُودِ. وَفِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ، صَارَ مُصْطَلَحاً عِلْمِيّاً يُقْصَدُ بِهِ مَزْجُ سَائِلَيْنِ لَا يَذُوبُ أَحَدُهُمَا فِي الْآخَرِ لِتَكْوِينِ مُسْتَحْلَبٍ.

Exemples

  • لَجَأَتِ الْحُكُومَةُ إِلَى اِسْتِحْلَابِ أَمْوَالِ الضَّرَائِبِ لِسَدِّ الْعَجْزِ فِي الْمُوَازَنَةِ الْعَامَّةِ.
  • تَعْمَلُ بَعْضُ النَّبَاتَاتِ عَلَى اِسْتِحْلَابِ النَّدَى مِنْ هَوَاءِ الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ لِتَعْوِيضِ نَقْصِ الْمِيَاهِ.
  • يَتَطَلَّبُ اِسْتِحْلَابُ الدُّهُونِ فِي الْأَمْعَاءِ وُجُودَ الْعُصَارَةِ الصَّفْرَاوِيَّةِ لِتَسْهِيلِ عَمَلِيَّةِ الْهَضْمِ.
  • حَاوَلَ الْكَاتِبُ اِسْتِحْلَابَ ذِكْرَيَاتِ الطُّفُولَةِ لِصِيَاغَةِ رِوَايَتِهِ السِّيرِيَّةِ الْجَدِيدَةِ.
  • تَمَّ اِسْتِحْلَابُ الْمَوَادِّ الْفَعَّالَةِ مِنَ الْأَعْشَابِ الطِّبِّيَّةِ بِاسْتِخْدَامِ مُذِيبَاتٍ عُضْوِيَّةٍ خَاصَّةٍ.
  • لَمْ يَكُنْ بُكَاؤُهُ سِوَى مُحَاوَلَةٍ مَكْشُوفَةٍ لِاسْتِحْلَابِ شَفَقَةِ الْقَاضِي قَبْلَ النُّطْقِ بِالْحُكْمِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit