ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِنْقَاعٌ

stagnation (of water); soaking, steeping; becoming mired Racine ن ق ع · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istinqāʿ" primarily refers to the stagnation of water when it gathers in a depression and remains motionless, often becoming murky or foul over time. By extension, it describes the act of soaking or steeping something in a liquid, such as herbs in hot water, or a person immersing themselves to cool down. In literary and metaphorical contexts, it conveys a state of being mired, bogged down, or trapped in a stagnant situation, much like a swamp (mustanqaʿ).

Nuances de sens

  • It is most frequently encountered in environmental or geographical contexts describing stagnant pools (مياه مستنقعة) that breed disease, carrying a negative connotation of decay or lack of flow.
  • In culinary, medical, or traditional contexts, it neutrally describes the process of maceration or steeping (e.g., soaking medicinal herbs to extract their properties).
  • Metaphorically, writers use it to depict intellectual, economic, or cultural stagnation, emphasizing a state of being trapped in an unproductive or deteriorating condition, akin to a swamp.

À ne pas confondre avec

رُكُودٌ
Means stagnation or stillness, often used for economic recession, wind, or water. "Rukūd" is broader and more common for economic stagnation, whereas "istinqāʿ" strongly evokes the physical imagery of a swamp or murky water.
نَقْعٌ
The Form I verbal noun for soaking or steeping. It is the everyday term for soaking beans or clothes, while "istinqāʿ" is more formal and often implies a longer, more thorough immersion or the natural pooling of water.
جُمُودٌ
Means freezing, rigidity, or inertia. It implies a lack of movement due to solidifying or stubbornness, whereas "istinqāʿ" implies being bogged down in a liquid or messy state.

Exemples

  • يُؤَدِّي اِسْتِنْقَاعُ المِيَاهِ بَعْدَ الفَيَضَانَاتِ إِلَى اِنْتِشَارِ الأَمْرَاضِ المُعْدِيَةِ بَيْنَ السُّكَّانِ.

    The stagnation of water after floods leads to the spread of infectious diseases among the population.

  • نَصَحَ الطَّبِيبُ بِاسْتِنْقَاعِ الأَعْشَابِ الطِّبِّيَّةِ فِي مَاءٍ دَافِئٍ لِاسْتِخْلَاصِ فَوَائِدِهَا العِلَاجِيَّةِ.

    The doctor advised steeping the medicinal herbs in warm water to extract their therapeutic benefits.

  • حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ اِسْتِنْقَاعِ الأَسْوَاقِ المَحَلِّيَّةِ فِي حَالَةٍ مِنَ الكَسَادِ الطَّوِيلِ.

    The economic expert warned against the local markets becoming mired in a state of prolonged depression.

Plus d’exemples
  • كَانَ اِسْتِنْقَاعُهُ فِي المَاءِ البَارِدِ بَعْدَ التَّدْرِيبِ الشَّاقِّ يُرِيحُ عَضَلَاتِهِ المُتْعَبَةَ.

    His soaking in cold water after the grueling training soothed his tired muscles.

  • تُعَانِي المُؤَسَّسَةُ مِنْ اِسْتِنْقَاعٍ إِدَارِيٍّ يَمْنَعُ تَنْفِيذَ أَيِّ مَشَارِيعَ تَطْوِيرِيَّةٍ جَدِيدَةٍ.

    The institution suffers from an administrative stagnation that prevents the implementation of any new development projects.

  • تَتَشَكَّلُ البِرَكُ الصَّغِيرَةُ بِسَبَبِ اِسْتِنْقَاعِ مِيَاهِ الأَمْطَارِ فِي التَّجَاوِيفِ الصَّخْرِيَّةِ.

    Small pools form due to the stagnation of rainwater in the rocky hollows.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «الِاسْتِنْقَاعِ» فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى تَجَمُّعِ المَاءِ فِي مَكَانٍ مُنْخَفِضٍ وَمُكُوثِهِ فَتْرَةً طَوِيلَةً حَتَّى يَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ أَوْ طَعْمُهُ. وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضاً لِلدَّلَالَةِ عَلَى غَمْرِ الأَشْيَاءِ فِي السَّوَائِلِ، كَنَقْعِ الأَعْشَابِ أَوِ الثِّيَابِ. أَمَّا فِي الِاسْتِخْدَامِ المَجَازِيِّ المُعَاصِرِ، فَيُعَبِّرُ عَنْ حَالَةٍ مِنَ التَّوَقُّفِ وَالتَّرَدِّي فِي مَجَالَاتِ الحَيَاةِ المُخْتَلِفَةِ، حَيْثُ تَنْعَدِمُ الحَرَكَةُ وَيَغِيبُ التَّجْدِيدُ.

Exemples

  • يُعَدُّ اِسْتِنْقَاعُ المِيَاهِ فِي الأَحْيَاءِ العَشْوَائِيَّةِ بِيئَةً خَصْبَةً لِتَكَاثُرِ الحَشَرَاتِ الضَّارَّةِ.
  • بَعْدَ يَوْمِ عَمَلٍ مُرْهِقٍ، يُفَضِّلُ الكَثِيرُونَ الِاسْتِنْقَاعَ فِي حَوْضِ الِاسْتِحْمَامِ لِاسْتِعَادَةِ نَشَاطِهِمْ.
  • حَذَّرَتِ الدِّرَاسَةُ البِيئِيَّةُ مِنْ مَخَاطِرِ اِسْتِنْقَاعِ النُّفَايَاتِ السَّائِلَةِ بِالقُرْبِ مِنَ المَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ.
  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الوَصْفَةُ التَّقْلِيدِيَّةُ اِسْتِنْقَاعَ حُبُوبِ القَمْحِ لَيْلَةً كَامِلَةً قَبْلَ طَهْيِهَا.
  • خَرَجَتِ الشَّرِكَةُ مِنْ حَالَةِ الِاسْتِنْقَاعِ التِّجَارِيِّ بِفَضْلِ خُطَطٍ تَسْوِيقِيَّةٍ مُبْتَكَرَةٍ وَجَرِيئَةٍ.
  • لَاحَظَ المُزَارِعُ اِسْتِنْقَاعَ المَاءِ حَوْلَ جُذُورِ الأَشْجَارِ، مِمَّا أَنْذَرَ بِتَعَفُّنِهَا إِذَا لَمْ تُعَالَجْ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit