اِسْتِرْعَاءٌ
"Istirʿāʾ" is a formal verbal noun that denotes the act of drawing, soliciting, or capturing someone's attention or interest. It implies a deliberate effort to make someone notice, heed, or care about a specific matter. It is most frequently encountered in formal writing, journalism, and diplomacy, particularly in the set phrase "istirʿāʾ al-intibāh" (drawing attention).
فروق المعنى الدقيقة
- It is highly formal and elevates the register of a text, commonly used in official statements, academic discourse, and literary prose.
- The word strongly collocates with "al-intibāh" (attention) and "al-naẓar" (sight/attention), forming standard phrases for directing someone's focus.
- Unlike a simple command to look, it carries a connotation of requesting thoughtful consideration, care, or heed from the audience, reflecting its root meaning of tending or guarding.
لا تخلط بينها وبين
- لَفْتٌ
- Means turning or drawing attention. "Laft" is highly common in everyday formal speech and journalism (laft al-naẓar), whereas "istirʿāʾ" is slightly more elevated and implies seeking care or heed.
- جَذْبٌ
- Means pulling or attracting. "Jaḏb" is used for magnetic attraction or captivating someone's interest (jaḏb al-intibāh), focusing on the pull rather than the formal request for consideration.
- إِثَارَةٌ
- Means stirring up, provoking, or arousing. It is used for arousing interest or controversy (iṯārat al-ihtimām), whereas "istirʿāʾ" is specifically about directing someone's focus to a subject.
أمثلة
حَاوَلَ الكَاتِبُ اِسْتِرْعَاءَ انْتِبَاهِ القُرَّاءِ إِلَى خُطُورَةِ التَّغَيُّرِ المُنَاخِيِّ فِي مَقَالِهِ الأَخِيرِ.
The author tried to draw the readers' attention to the danger of climate change in his latest article.
تَعْمَدُ الحَمَلَاتُ الإِعْلَانِيَّةُ إِلَى اِسْتِرْعَاءِ نَظَرِ المُسْتَهْلِكِ بِاسْتِخْدَامِ أَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ وَتَصَامِيمَ مُبْتَكَرَةٍ.
Advertising campaigns aim to capture the consumer's eye by using bright colors and innovative designs.
لَمْ يَكُنْ هَدَفُهُ مِنَ المُقَاطَعَةِ سِوَى اِسْتِرْعَاءِ الِاهْتِمَامِ لِقَضِيَّتِهِ العَادِلَةِ أَمَامَ المَجْلِسِ.
His goal in interrupting was nothing but to solicit interest for his just cause before the council.
مزيد من الأمثلة
يَتَطَلَّبُ اِسْتِرْعَاءُ انْتِبَاهِ الجُمْهُورِ فِي بِدَايَةِ الخِطَابِ مَهَارَةً بَلَاغِيَّةً وَحُضُوراً قَوِيّاً.
Drawing the audience's attention at the beginning of a speech requires rhetorical skill and a strong presence.
أَصْدَرَتِ المُنَظَّمَةُ بَيَاناً عَاجِلاً بِقَصْدِ اِسْتِرْعَاءِ انْتِبَاهِ المُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ إِلَى الأَزْمَةِ الإِنْسَانِيَّةِ.
The organization issued an urgent statement with the intention of drawing the international community's attention to the humanitarian crisis.
تَمَيَّزَتِ اللَّوْحَةُ بِتَفَاصِيلَ دَقِيقَةٍ قَادِرَةٍ عَلَى اِسْتِرْعَاءِ بَصَرِ كُلِّ مَنْ يَمُرُّ بِهَا فِي المَعْرِضِ.
The painting was distinguished by precise details capable of capturing the gaze of everyone who passed by it in the gallery.
بالعربية
كَلِمَةُ "اِسْتِرْعَاء" مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "اسْتَرْعَى"، وَتَعْنِي طَلَبَ الرِّعَايَةِ أَوِ الِالْتِفَاتِ وَالِاهْتِمَامِ. وَتُسْتَخْدَمُ غَالِباً فِي التَّعَابِيرِ الرَّسْمِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ مِثْلَ "اسْتِرْعَاءُ الِانْتِبَاهِ" لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَوْجِيهِ تَرْكِيزِ شَخْصٍ مَا نَحْوَ مَسْأَلَةٍ مُحَدَّدَةٍ. وَتَتَمَيَّزُ عَنْ كَلِمَةِ "لَفْت" بِكَوْنِهَا تَحْمِلُ مَعْنَى طَلَبِ العِنَايَةِ وَالتَّأَمُّلِ فِيمَا يُعْرَضُ، مِمَّا يَجْعَلُهَا أَكْثَرَ عُمْقاً فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالدِّبْلُومَاسِيَّةِ.
أمثلة
- نَجَحَ المُتَحَدِّثُ فِي اِسْتِرْعَاءِ انْتِبَاهِ الحَاضِرِينَ مُنْذُ اللَّحْظَةِ الأُولَى لِعَرْضِهِ التَّقْدِيمِيِّ.
- كَانَ الغَرَضُ مِنَ التَّقْرِيرِ اِسْتِرْعَاءَ نَظَرِ المَسْؤُولِينَ إِلَى الثَّغَرَاتِ الأَمْنِيَّةِ فِي النِّظَامِ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الصُّحُفِ عَلَى العَنَاوِينِ المُثِيرَةِ بِهَدَفِ اِسْتِرْعَاءِ اهْتِمَامِ شَرِيحَةٍ أَوْسَعَ مِنَ القُرَّاءِ.
- إِنَّ اِسْتِرْعَاءَ انْتِبَاهِ الأَطْفَالِ أَثْنَاءَ الدُّرُوسِ يَتَطَلَّبُ اسْتِخْدَامَ وَسَائِلَ تَعْلِيمِيَّةٍ تَفَاعُلِيَّةٍ وَمُشَوِّقَةٍ.
- قَامَ السَّفِيرُ بِتَوْجِيهِ رِسَالَةٍ رَسْمِيَّةٍ لِاسْتِرْعَاءِ انْتِبَاهِ الحُكُومَةِ المُضِيفَةِ إِلَى مَطَالِبِ الجَالِيَةِ.
- يَسْعَى المُخْرِجُ مِنْ خِلَالِ هَذَا المَشْهَدِ الصَّامِتِ إِلَى اِسْتِرْعَاءِ حَوَاسِّ المُشَاهِدِ وَتَحْفِيزِ تَفْكِيرِهِ.