ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِقْوَاءٌ

seeking empowerment; leveraging superior force; bullying; relying on external backing Racine ق و ي · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The term istiqwā' derives from the root for strength and literally means seeking or claiming power. In contemporary Arabic, it is frequently used to describe the act of leveraging a superior force or relying on an external power to gain an unfair advantage over domestic rivals. It also carries the negative connotation of bullying, throwing one's weight around, or acting high-handedly against weaker parties.

Nuances de sens

  • It frequently appears in political discourse in the phrase 'al-istiqwā' bi-al-khārij' (seeking empowerment through foreign actors), which carries a strong stigma of betrayal or unfair play.
  • When followed by the preposition 'ʿalā' (against), it denotes bullying, dominating, or exploiting a power imbalance to oppress someone weaker.
  • The register is highly formal and journalistic, commonly found in editorials, political analysis, and sociological studies discussing power dynamics.

À ne pas confondre avec

تَنَمُّرٌ
Means bullying, but is more commonly used in social, school, or workplace contexts, whereas istiqwā' implies a structural or political leveraging of power.
تَسَلُّطٌ
Means authoritarianism or domineering behavior; it focuses on the exercise of absolute control, while istiqwā' emphasizes the source or act of drawing on superior strength to intimidate.
اِسْتِبْدَادٌ
Means tyranny or despotism, usually referring to a ruler's oppressive governance, whereas istiqwā' can be done by any group or individual leveraging an advantage.

Exemples

  • رَفَضَتِ الْمُعَارَضَةُ أَيَّ مُحَاوَلَةٍ لِلِاسْتِقْوَاءِ بِالْخَارِجِ لِحَلِّ الْأَزْمَةِ الدَّاخِلِيَّةِ فِي الْبِلَادِ.

    The opposition rejected any attempt to rely on foreign backing to resolve the country's internal crisis.

  • يُعَدُّ الِاسْتِقْوَاءُ عَلَى الضُّعَفَاءِ دَلِيلًا عَلَى انْعِدَامِ الْمُرُوءَةِ وَالْأَخْلَاقِ الْحَمِيدَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ.

    Bullying the weak is considered evidence of a lack of chivalry and good morals in society.

  • حَذَّرَ الْكَاتِبُ مِنْ ثَقَافَةِ الِاسْتِقْوَاءِ الَّتِي بَاتَتْ تُهَيْمِنُ عَلَى الْعَلَاقَاتِ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى وَالصُّغْرَى.

    The writer warned against the culture of leveraging superior force that has come to dominate relations between large and small companies.

Plus d’exemples
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ شَرَاكَةٍ حَقِيقِيَّةٍ فِي ظِلِّ اسْتِقْوَاءِ طَرَفٍ عَلَى آخَرَ بِمَا يَمْلِكُهُ مِنْ مَوَارِدَ.

    A true partnership cannot be built when one party leverages its resources to dominate the other.

  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الدُّوَلِ عَلَى الِاسْتِقْوَاءِ بِالتِّكْنُولُوجِيَا لِفَرْضِ شُرُوطِهَا الِاقْتِصَادِيَّةِ عَلَى الْأَسْوَاقِ النَّاشِئَةِ.

    Some countries rely on leveraging technology to impose their economic conditions on emerging markets.

  • انْتَقَدَ النَّاقِدُ اسْتِقْوَاءَ الْمُؤَسَّسَاتِ الْإِعْلَامِيَّةِ بِنُفُوذِهَا لِتَوْجِيهِ الرَّأْيِ الْعَامِّ نَحْوَ قَضَايَا مُحَدَّدَةٍ.

    The critic criticized media institutions for leveraging their influence to direct public opinion toward specific issues.

En arabe

الِاسْتِقْوَاءُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ اسْتَقْوَى، وَيَعْنِي طَلَبَ الْقُوَّةِ أَوِ الِاسْتِعَانَةَ بِجِهَةٍ قَوِيَّةٍ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى الْخُصُومِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، غَالِبًا مَا يَحْمِلُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تُشِيرُ إِلَى اسْتِغْلَالِ النُّفُوذِ أَوِ الِاسْتِنَادِ إِلَى قُوَّةٍ خَارِجِيَّةٍ لِفَرْضِ الْإِرَادَةِ عَلَى طَرَفٍ أَضْعَفَ. وَيُسْتَعْمَلُ كَثِيرًا فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ التَّنَمُّرِ أَوِ الِاسْتِقْوَاءِ بِالْأَجْنَبِيِّ ضِدَّ أَبْنَاءِ الْوَطَنِ.

Exemples

  • إِنَّ الِاسْتِقْوَاءَ بِالْقُوَى الْأَجْنَبِيَّةِ لَا يَجْلِبُ سِوَى الْمَزِيدِ مِنَ التَّعْقِيدِ لِلْمَشَاهِدِ السِّيَاسِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ.
  • يَنْبَغِي لِلْمُدِيرِ النَّاجِحِ أَنْ يَتَجَنَّبَ الِاسْتِقْوَاءَ بِمَنْصِبِهِ عِنْدَ التَّعَامُلِ مَعَ الْمُوَظَّفِينَ الْجُدُدِ.
  • شَهِدَتِ النَّدْوَةُ نِقَاشًا حَادًّا حَوْلَ مَخَاطِرِ اسْتِقْوَاءِ الْأَغْلَبِيَّةِ عَلَى الْأَقَلِّيَّاتِ فِي الدِّيمُقْرَاطِيَّاتِ النَّاشِئَةِ.
  • تَرْفُضُ النِّقَابَاتُ الْعُمَّالِيَّةُ أَيَّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ اسْتِقْوَاءِ أَصْحَابِ الْعَمَلِ لِتَقْلِيصِ حُقُوقِ الْعَامِلِينَ.
  • لَاحَظَ الْبَاحِثُونَ أَنَّ اسْتِقْوَاءَ بَعْضِ الطُّلَّابِ عَلَى زُمَلَائِهِمْ يَعُودُ إِلَى أَسْبَابٍ نَفْسِيَّةٍ وَأُسَرِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ.
  • كَتَبَ الْمُفَكِّرُ مَقَالًا يُحَذِّرُ فِيهِ مِنِ اسْتِقْوَاءِ التَّيَّارَاتِ الْمُتَطَرِّفَةِ بِالظُّرُوفِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الصَّعْبَةِ لِاسْتِقْطَابِ الشَّبَابِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit