اِسْتِفْرَادٌ
"Istifrād" refers to the act of singling someone or something out, often to isolate them from others or to monopolize a situation. In political and institutional contexts, it frequently describes the monopolization of power or decision-making, excluding partners or opposition. In social or adversarial situations, it means isolating an individual to deal with them alone, sometimes implying an unfair advantage or a desire for undivided attention.
词义细微差别
- It carries a strong connotation of exclusivity and often exclusion, especially in the common collocations "اِسْتِفْرَاد بِالسُّلْطَةِ" (monopolizing power) or "اِسْتِفْرَاد بِالْقَرَارِ" (monopolizing decision-making).
- When applied to people, it means isolating them from their group or allies, which can be predatory (cornering an opponent) or simply seeking private, uninterrupted time with them.
- The register is highly formal and frequently encountered in political analysis, historical texts, and high-level journalism.
不要混淆
- اِحْتِكَارٌ
- "Iḥtikār" primarily means monopolizing in an economic or commercial sense (hoarding goods or dominating a market), whereas "istifrād" emphasizes the act of acting alone and excluding others from participation.
- اِسْتِئْثَارٌ
- "Istiʾthār" means appropriating something exclusively for oneself (often wealth or privilege) driven by selfishness, while "istifrād" focuses more on the isolation of the target or the unilateral nature of the action.
- عَزْلٌ
- "ʿAzl" simply means isolation, separation, or dismissal, without necessarily implying the active, sometimes predatory "singling out" or "cornering" that "istifrād" conveys.
例句
حَذَّرَ الْمُحَلِّلُ السِّيَاسِيُّ مِنْ خُطُورَةِ الِاسْتِفْرَادِ بِالسُّلْطَةِ وَتَجَاهُلِ مَطَالِبِ الْمُعَارَضَةِ الشَّرْعِيَّةِ.
The political analyst warned of the danger of monopolizing power and ignoring the demands of the legitimate opposition.
حَاوَلَ الْفَرِيقُ الْمُنَافِسُ الِاسْتِفْرَادَ بِأَفْضَلِ لَاعِبِينَا لِإِضْعَافِ هُجُومِنَا خِلَالَ الْمُبَارَاةِ الْحَاسِمَةِ.
The opposing team tried to single out our best player to weaken our attack during the decisive match.
يَرْفُضُ الْمُدِيرُ النَّاجِحُ الِاسْتِفْرَادَ بِالْقَرَارَاتِ الْمَصِيرِيَّةِ، بَلْ يُشْرِكُ فَرِيقَهُ فِي كُلِّ خُطْوَةٍ.
A successful manager refuses to monopolize crucial decisions; rather, he involves his team in every step.
更多例句
تَعَمَّدَ الذِّئْبُ الِاسْتِفْرَادَ بِالشَّاةِ الشَّارِدَةِ بَعِيدَةً عَنْ قَطِيعِهَا لِيَسْهُلَ عَلَيْهِ افْتِرَاسُهَا.
The wolf deliberately singled out the stray sheep far from its flock to make it easier to prey upon.
نَجَحَ الصَّحَفِيُّ فِي الِاسْتِفْرَادِ بِالْكَاتِبِ الْمَشْهُورِ لِإِجْرَاءِ مُقَابَلَةٍ حَصْرِيَّةٍ بَعْدَ انْتِهَاءِ النَّدْوَةِ.
The journalist succeeded in getting the famous writer alone to conduct an exclusive interview after the symposium ended.
تَسْعَى الشَّرِكَةُ الْكُبْرَى إِلَى الِاسْتِفْرَادِ بِالسُّوقِ الْمَحَلِّيَّةِ عَبْرَ شِرَاءِ كَافَّةِ الشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ الْمُنَافِسَةِ.
The major corporation seeks to monopolize the local market by buying up all competing startups.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مَصْدَرُ الِاسْتِفْرَادِ مِنْ أَهَمِّ الْمُصْطَلَحَاتِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي التَّحْلِيلِ السِّيَاسِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّفَرُّدِ بِالشَّيْءِ دُونَ الْآخَرِينَ. وَيُشِيرُ غَالِباً إِلَى نَزْعَةِ الْإِقْصَاءِ، كَالِاسْتِفْرَادِ بِالْقَرَارِ أَوِ السُّلْطَةِ، مِمَّا يَعْنِي تَهْمِيشَ الشُّرَكَاءِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي سِيَاقِ الصِّرَاعَاتِ لِوَصْفِ عُزْلَةِ طَرَفٍ مُعَيَّنٍ لِلِاسْتِقْوَاءِ عَلَيْهِ وَإِضْعَافِ مَوْقِفِهِ.
例句
- يُؤَدِّي الِاسْتِفْرَادُ بِالرَّأْيِ دَاخِلَ الْمُؤَسَّسَاتِ إِلَى خَلْقِ بِيئَةِ عَمَلٍ سَلْبِيَّةٍ تَخْتَنِقُ فِيهَا الْإِبْدَاعَاتُ.
- خَطَّطَ الْقَائِدُ الْعَسْكَرِيُّ لِلِاسْتِفْرَادِ بِكَتَائِبِ الْعَدُوِّ كُلٍّ عَلَى حِدَةٍ لِتَشْتِيتِ قُوَّتِهِمْ.
- تَجَنَّبَ الْمُفَاوِضُ الذَّكِيُّ السَّمَاحَ لِلْخَصْمِ بِالِاسْتِفْرَادِ بِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْوَفْدِ قَبْلَ بَدْءِ الْجَلْسَةِ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الدُّوَلِ الْعُظْمَى سِيَاسَةَ الِاسْتِفْرَادِ بِالدُّوَلِ النَّامِيَةِ لِفَرْضِ شُرُوطٍ اقْتِصَادِيَّةٍ مُجْحِفَةٍ عَلَيْهَا.
- اِسْتَغَلَّ اللِّصُّ ظَلَامَ اللَّيْلِ لِلِاسْتِفْرَادِ بِالرَّجُلِ الْعَجُوزِ فِي الزُّقَاقِ الضَّيِّقِ وَسَرِقَةِ مِحْفَظَتِهِ.
- لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ حِزْبٍ سِيَاسِيٍّ الِاسْتِفْرَادُ بِتَشْكِيلِ الْحُكُومَةِ دُونَ عَقْدِ تَحَالُفَاتٍ مَعَ الْقُوَى الْأُخْرَى.