ArabicGenius · palabra del díaC2

تَنَافُذٌ

interpenetration; mutual permeation; osmosis Raíz ن ف ذ · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tanāfuḏ" refers to the process of mutual permeation or interpenetration between two or more distinct entities. In scientific contexts, it is the standard term for osmosis or mutual permeability across a membrane. In the humanities and literature, it describes the deep, reciprocal influence and blending of cultures, ideas, or artistic genres, where boundaries become porous and elements flow freely between them.

Matices de significado

  • In scientific and medical registers, it specifically denotes "osmosis" or the physical permeation of fluids and gases across a barrier.
  • In literary criticism and sociology, it carries a highly intellectual connotation, describing the "cross-pollination" of disciplines, such as the interpenetration of philosophy and literature.
  • It emphasizes mutuality and a two-way exchange, distinguishing it from one-sided influence or mere mixing; it implies that both sides are altered by the interaction.

No confundir con

تَدَاخُلٌ
Means overlapping or interference. While "tadāḵul" suggests things getting mixed up or crossing boundaries (sometimes negatively, like interference), "tanāfuḏ" implies a deeper, often organic or fluid mutual permeation.
تَأَثُّرٌ
Means being influenced or affected. This is generally a one-way reception of influence, whereas "tanāfuḏ" requires a reciprocal, two-way exchange.
اِمْتِزَاجٌ
Means blending or mixing. "Imtizāj" focuses on the final state of being mixed into a single whole, while "tanāfuḏ" focuses on the dynamic process of passing through each other's boundaries.

Ejemplos

  • يُعَدُّ التَّنَافُذُ الثَّقَافِيُّ بَيْنَ الشُّعُوبِ عَامِلاً حَاسِماً فِي تَطْوِيرِ الحَضَارَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ عَلَى مَرِّ العُصُورِ.

    Cultural interpenetration between peoples is considered a decisive factor in the development of human civilizations throughout the ages.

  • تَعْتَمِدُ هَذِهِ التَّجْرِبَةُ الكِيمْيَائِيَّةُ عَلَى خَاصِّيَّةِ التَّنَافُذِ الغِشَائِيِّ لِفَصْلِ الأَمْلَاحِ عَنِ المِيَاهِ النَّقِيَّةِ.

    This chemical experiment relies on the property of membrane osmosis to separate salts from pure water.

  • يُظْهِرُ النَّصُّ الرِّوَائِيُّ تَنَافُذاً عَمِيقاً بَيْنَ السِّيرَةِ الذَّاتِيَّةِ وَالخَيَالِ المَحْضِ، مِمَّا يُرْبِكُ القَارِئَ.

    The novelistic text shows a deep interpenetration between autobiography and pure fiction, which confounds the reader.

Más ejemplos
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ الفَلْسَفَةِ الحَدِيثَةِ دُونَ إِدْرَاكِ حَالَةِ التَّنَافُذِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ العُلُومِ الدَّقِيقَةِ.

    Modern philosophy cannot be understood without grasping the state of mutual permeation between it and the exact sciences.

  • تَسْمَحُ مَسَامُّ الجِلْدِ بِتَنَافُذِ بَعْضِ المَوَادِّ الطِّبِّيَّةِ إِلَى الدَّوْرَةِ الدَّمَوِيَّةِ بِشَكْلٍ تَدْرِيجِيٍّ وَفَعَّالٍ.

    The pores of the skin allow the permeation of certain medical substances into the bloodstream in a gradual and effective manner.

  • شَهِدَ العَصْرُ الأَنْدَلُسِيُّ تَنَافُذاً مَعْرِفِيّاً فَرِيداً بَيْنَ الشَّرْقِ وَالغَرْبِ، أَنْتَجَ تُرَاثاً عِلْمِيّاً مُبْهِراً.

    The Andalusian era witnessed a unique cognitive interpenetration between East and West, producing a dazzling scientific heritage.

En árabe

يُشِيرُ مُصْطَلَحُ "التَّنَافُذِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى عَمَلِيَّةِ النَّفَاذِ المُتَبَادَلِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، حَيْثُ يَتَخَلَّلُ كُلٌّ مِنْهُمَا الآخَرَ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ العِلْمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الخَاصِّيَّةِ الأُسْمُوزِيَّةِ أَوِ انْتِقَالِ السَّوَائِلِ عَبْرَ الأَغْشِيَةِ. أَمَّا فِي الدِّرَاسَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ، فَيَدُلُّ عَلَى التَّأْثِيرِ المُتَبَادَلِ وَالتَّدَاخُلِ العَمِيقِ بَيْنَ الثَّقَافَاتِ أَوِ الأَفْكَارِ بِحَيْثُ تَذُوبُ الحُدُودُ الفَاصِلَةُ بَيْنَهَا.

Ejemplos

  • تُؤَدِّي ظَاهِرَةُ التَّنَافُذِ الخَلَوِيِّ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي حِفْظِ التَّوَازُنِ المَائِيِّ دَاخِلَ أَنْسِجَةِ النَّبَاتَاتِ.
  • يَعْكِسُ المِعْمَارُ الإِسْلَامِيُّ فِي صِقِلِّيَّةَ حَالَةً مِنَ التَّنَافُذِ الفَنِّيِّ بَيْنَ التَّقَالِيدِ المَحَلِّيَّةِ وَالوَافِدَةِ.
  • يَسْعَى البَاحِثُ إِلَى رَصْدِ مَظَاهِرِ التَّنَافُذِ بَيْنَ الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ فِي قَصِيدَةِ النَّثْرِ المُعَاصِرَةِ.
  • تَتَطَلَّبُ العَوْلَمَةُ فَهْماً دَقِيقاً لِآلِيَّاتِ التَّنَافُذِ الِاقْتِصَادِيِّ بَيْنَ الأَسْوَاقِ المَحَلِّيَّةِ وَالعَالَمِيَّةِ.
  • أَدَّى التَّنَافُذُ اللُّغَوِيُّ بَيْنَ العَرَبِيَّةِ وَالفَارِسِيَّةِ إِلَى إِثْرَاءِ المُعْجَمَيْنِ بِمُفْرَدَاتٍ وَتَرَاكِيبَ جَدِيدَةٍ.
  • تَعْمَلُ هَذِهِ المُرَشِّحَاتُ الصِّنَاعِيَّةُ بِمَبْدَأِ التَّنَافُذِ العَكْسِيِّ لِتَنْقِيَةِ مِيَاهِ الصَّرْفِ وَإِعَادَةِ اسْتِخْدَامِهَا.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita