ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِدْرَارٌ

eliciting; drawing forth; evoking; generating (income) Racine د ر ر · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The word 'istidrār' originally refers to causing something to flow abundantly, such as milk from an udder or rain from the sky. In contemporary and literary Arabic, it is most frequently used metaphorically to mean eliciting, evoking, or drawing forth an emotional response, particularly sympathy or pity. It is also used in economic contexts to describe the generation or extraction of continuous profits and revenues.

Nuances de sens

  • Highly frequent in the collocations 'استدرار العطف' (eliciting sympathy) or 'استدرار الشفقة' (evoking pity), which often carry a slightly negative or manipulative connotation, implying an intentional effort to 'milk' others for their emotions.
  • In financial and business journalism, it appears in phrases like 'استدرار الأرباح' (generating profits) or 'استدرار الدخل' (income generation), highlighting a continuous, flowing yield.
  • Classical and literary texts use it for praying for rain (استدرار المطر) or causing tears to flow (استدرار الدموع), emphasizing the root's core meaning of a copious, continuous flow.

À ne pas confondre avec

اِسْتِجْلَابٌ
Means bringing about, attracting, or importing. While 'istidrār' implies causing something latent to flow out (like tears or sympathy), 'istijlāb' focuses on fetching or drawing something from the outside to oneself.
اِسْتِثَارَةٌ
Means provoking, arousing, or exciting (e.g., emotions, interest). 'Istithārah' is about stirring up a reaction, whereas 'istidrār' specifically evokes a flowing response like pity, tears, or generosity.
اِسْتِخْرَاجٌ
Means extracting or pulling out (e.g., minerals, information). It is more physical and analytical, lacking the emotional or 'flowing' nuances of 'istidrār'.

Exemples

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُهُ مِنَ الْخِطَابِ سِوَى اِسْتِدْرَارِ عَطْفِ الْجُمْهُورِ بَعْدَ الْفَضِيحَةِ.

    His goal from the speech was nothing but eliciting the public's sympathy after the scandal.

  • تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ عَلَى اِسْتِدْرَارِ الْأَرْبَاحِ مِنْ خِلَالِ تَقْدِيمِ خَدَمَاتٍ رَقْمِيَّةٍ مُبْتَكَرَةٍ.

    The company relies on generating profits through offering innovative digital services.

  • تَعَمَّدَ الْمُخْرِجُ اِسْتِدْرَارَ دُمُوعِ الْمُشَاهِدِينَ فِي الْمَشْهَدِ الْأَخِيرِ مِنَ الْفِيلْمِ.

    The director deliberately sought the drawing forth of the viewers' tears in the final scene of the film.

Plus d’exemples
  • نَجَحَتِ الْمُنَظَّمَةُ فِي اِسْتِدْرَارِ الدَّعْمِ الْمَالِيِّ لِمَشَارِيعِهَا الْبِيئِيَّةِ فِي الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.

    The organization succeeded in drawing forth financial support for its environmental projects in developing countries.

  • كَانَتِ الْقَبَائِلُ الْقَدِيمَةُ تُقِيمُ طُقُوساً خَاصَّةً لِاسْتِدْرَارِ الْمَطَرِ فِي مَوَاسِمِ الْجَفَافِ.

    Ancient tribes used to hold special rituals for drawing forth rain during drought seasons.

  • يَرْفُضُ الْكَاتِبُ اِسْتِدْرَارَ الشَّفَقَةِ، مُفَضِّلاً عَرْضَ مُعَانَاةِ أَبْطَالِهِ بِكَرَامَةٍ وَمَوْضُوعِيَّةٍ.

    The writer refuses to elicit pity, preferring to present his protagonists' suffering with dignity and objectivity.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'اِسْتِدْرَار' مِنْ أَكْثَرِ الْكَلِمَاتِ تَعْبِيراً عَنْ طَلَبِ الشَّيْءِ حَتَّى يَفِيضَ وَيَتَتَابَعَ، وَأَصْلُهُ مِنْ 'دَرَّ' أَيْ كَثُرَ وَسَالَ. وَيُسْتَعْمَلُ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مُحَاوَلَةِ كَسْبِ التَّعَاطُفِ أَوِ الشَّفَقَةِ، وَغَالِباً مَا يَحْمِلُ طَابَعاً سَلْبِيّاً يُوحِي بِالِافْتِعَالِ. كَمَا شَاعَ اسْتِخْدَامُهُ فِي الِاقْتِصَادِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَحْقِيقِ الْعَوَائِدِ الْمَالِيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ.

Exemples

  • لَجَأَ الْمُتَّهَمُ إِلَى اِسْتِدْرَارِ عَطْفِ الْقَاضِي بِذِكْرِ ظُرُوفِهِ الْعَائِلِيَّةِ الْقَاسِيَةِ.
  • تَهْدِفُ السِّيَاسَةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ الْجَدِيدَةُ إِلَى اِسْتِدْرَارِ الِاسْتِثْمَارَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ لِدَعْمِ السُّوقِ الْمَحَلِّيَّةِ.
  • لَمْ تَعُدْ حِيلَةُ اِسْتِدْرَارِ الشَّفَقَةِ تَنْطَلِي عَلَى الْجُمْهُورِ الْوَاعِي بِخَفَايَا الْأُمُورِ.
  • يُعْتَبَرُ اِسْتِدْرَارُ الْأَفْكَارِ الْإِبْدَاعِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي تَطْوِيرِ أَيِّ مَشْرُوعٍ تِكْنُولُوجِيٍّ.
  • كَتَبَ الشَّاعِرُ قَصِيدَتَهُ بِلُغَةٍ بَاكِيَةٍ غَايَتُهَا اِسْتِدْرَارُ دُمُوعِ كُلِّ مَنْ يَقْرَؤُهَا.
  • تَعْمَلُ الْحُكُومَةُ عَلَى اِسْتِدْرَارِ مَزِيدٍ مِنَ الدَّخْلِ الْقَوْمِيِّ عَبْرَ تَنْوِيعِ مَصَادِرِ الطَّاقَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit