تَشْذِيرٌ
"Tashdhīr" refers to the act of breaking something down into scattered fragments, shards, or isolated particles. While it historically evokes the scattering of gold dust or beads, in modern literary and academic Arabic, it is frequently used to describe the fragmentation of abstract concepts like narratives, societies, or identities. It implies a loss of cohesion, where the whole is dispersed into disconnected, often chaotic, pieces.
Nuances de sens
- Register & Context: Highly formal and literary. It is often found in postmodern literary criticism (e.g., fragmentation of the text) and sociological studies (e.g., fragmentation of society).
- Connotation: Usually carries a negative or critical connotation, suggesting the destruction of unity or coherence, though in art or literature, it can simply describe a deliberate stylistic technique.
- Collocations: Frequently pairs with words like "النَّصّ" (the text), "المُجْتَمَع" (society), or "الهُوِيَّة" (identity), as well as physical scattering like "تَشْذِيرُ المَعْلُومَاتِ" (fragmentation of information).
À ne pas confondre avec
- تَشْظِيَةٌ
- Refers specifically to splintering or shattering into sharp fragments (shrapnel), often used for violent or sudden breaking apart, whereas تَشْذِيرٌ emphasizes scattering and loss of a unified structure.
- تَفْتِيتٌ
- Means crumbling or breaking into tiny pieces (like breadcrumbs or soil); it focuses on the reduction of size and structural integrity rather than the spatial scattering implied by تَشْذِيرٌ.
- تَجْزِئَةٌ
- Means partitioning or dividing into segments. Unlike تَشْذِيرٌ, which implies a chaotic or complete loss of cohesion, تَجْزِئَةٌ is often deliberate, systematic, and orderly.
Exemples
يُعَدُّ تَشْذِيرُ السَّرْدِ مِنْ أَهَمِّ سِمَاتِ الرِّوَايَةِ مَا بَعْدَ الحَدَاثِيَّةِ.
The fragmentation of narrative is considered one of the most important features of the postmodern novel.
حَذَّرَ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ تَشْذِيرِ المُجْتَمَعِ بِسَبَبِ الِانْعِزَالِ الرَّقْمِيِّ المُتَزَايِدِ.
Sociologists warned against the fragmentation of society due to increasing digital isolation.
أَدَّتِ السِّيَاسَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ الجَدِيدَةُ إِلَى تَشْذِيرِ الطَّبَقَةِ الوُسْطَى وَإِضْعَافِ تَأْثِيرِهَا.
The new economic policies led to the fragmentation of the middle class and the weakening of its influence.
Plus d’exemples
تَعْتَمِدُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ عَلَى تَشْذِيرِ البَيَانَاتِ لِحِمَايَتِهَا مِنَ الِاخْتِرَاقِ السِّيبِرَانِيِّ.
This technology relies on the fragmentation of data to protect it from cyber hacking.
يَعْكِسُ تَشْذِيرُ الهُوِيَّةِ فِي شِعْرِهِ حَالَةَ الِاغْتِرَابِ الَّتِي عَاشَهَا فِي المَنْفَى.
The fragmentation of identity in his poetry reflects the state of alienation he experienced in exile.
لَمْ يُؤَدِّ النِّقَاشُ إِلَّا إِلَى تَشْذِيرِ الجُهُودِ بَدَلًا مِنْ تَوْحِيدِهَا نَحْوَ الهَدَفِ.
The discussion only led to the scattering of efforts instead of uniting them toward the goal.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَشْذِير" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى تَفْرِيقِ الشَّيْءِ وَتَبْدِيدِهِ، مَأْخُوذٌ مِنْ تَفَرُّقِ القَوْمِ "شَذَرَ مَذَرَ". وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يَدُلُّ عَلَى تَفْتِيتِ البِنْيَةِ المُتَمَاسِكَةِ وَتَحْوِيلِهَا إِلَى أَجْزَاءٍ مُتَنَاثِرَةٍ لَا رَابِطَ بَيْنَهَا. يَكْثُرُ اسْتِعْمَالُهُ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ لِوَصْفِ تَفَكُّكِ النَّصِّ، وَفِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَمَزُّقِ الرَّوَابِطِ المُجْتَمَعِيَّةِ.
Exemples
- تَعَمَّدَ الكَاتِبُ تَشْذِيرَ الأَحْدَاثِ لِيَجْعَلَ القَارِئَ شَرِيكًا فِي بِنَاءِ المَعْنَى.
- يُعَانِي العَالَمُ المُعَاصِرُ مِنْ تَشْذِيرِ المَعْرِفَةِ وَغِيَابِ الرُّؤْيَةِ الشَّامِلَةِ لِلْعُلُومِ.
- أَسْفَرَ الخِلَافُ الدَّاخِلِيُّ عَنْ تَشْذِيرِ الحَرَكَةِ الثَّقَافِيَّةِ إِلَى مَجْمُوعَاتٍ صَغِيرَةٍ مُتَنَافِسَةٍ.
- يَهْدِفُ هَذَا النِّظَامُ إِلَى مَنْعِ تَشْذِيرِ المِلَفَّاتِ لِضَمَانِ سُرْعَةِ اسْتِرْجَاعِهَا عِنْدَ الحَاجَةِ.
- تَتَجَلَّى جَمَالِيَّاتُ اللَّوْحَةِ فِي تَشْذِيرِ الأَلْوَانِ وَإِعَادَةِ تَرْكِيبِهَا بِشَكْلٍ سُرْيَالِيٍّ مُبْتَكَرٍ.
- إِنَّ تَشْذِيرَ المَوَارِدِ المَالِيَّةِ عَلَى مَشَارِيعَ هَامِشِيَّةٍ سَيُؤَخِّرُ التَّنْمِيَةَ الشَّامِلَةَ فِي البِلَادِ.