مُوَاضَعَةٌ
Muwāḍaʿah refers to a convention, a tacit agreement, or an established norm that a group of people collectively accepts, often without formal legislation. In academic and literary contexts, it frequently describes linguistic, social, or artistic conventions that dictate how things are understood or practiced within a specific culture or discipline. It implies a shared understanding that is constructed by society rather than being inherently natural.
词义细微差别
- It is highly prevalent in linguistics and philosophy to denote the arbitrary or conventional nature of language, such as the idea that words mean what they do by convention rather than by nature.
- In literary criticism, it refers to genre conventions or stylistic norms that writers and readers implicitly agree upon to make sense of a text.
- The register is strictly formal and academic; in everyday speech, people would use simpler words for 'agreement' or 'custom', but 'muwāḍaʿah' carries the specific intellectual weight of 'conventionality'.
不要混淆
- عُرْفٌ
- ʿUrf is a broader term for social customs or traditions that have become unwritten laws over time, whereas muwāḍaʿah emphasizes the aspect of tacit agreement or constructed convention, especially in intellectual or artistic contexts.
- اِتِّفَاقِيَّةٌ
- Ittifāqiyyah refers to a formal, explicit, and often written agreement or treaty between parties, unlike muwāḍaʿah, which is usually implicit, theoretical, or cultural.
- تَقْلِيدٌ
- Taqlīd focuses on the passing down of practices from generation to generation (tradition or imitation), while muwāḍaʿah focuses on the shared consensus that validates a practice or meaning in the present.
例句
يَرَى بَعْضُ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ أَنَّ العَلَاقَةَ بَيْنَ الدَّالِّ وَالمَدْلُولِ تَقُومُ عَلَى المُوَاضَعَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ.
Some linguists believe that the relationship between the signifier and the signified is based on social convention.
تَمَرَّدَ الشَّاعِرُ الحَدِيثُ عَلَى مُوَاضَعَاتِ القَصِيدَةِ الكِلَاسِيكِيَّةِ وَابْتَكَرَ أَشْكَالاً تَعْبِيرِيَّةً جَدِيدَةً.
The modern poet rebelled against the conventions of the classical poem and invented new expressive forms.
لَا يُمْكِنُ فَهْمُ سُلُوكِ الأَفْرَادِ دُونَ دِرَاسَةِ المُوَاضَعَاتِ الثَّقَافِيَّةِ الَّتِي تُوَجِّهُ تَصَرُّفَاتِهِمْ.
The behavior of individuals cannot be understood without studying the cultural conventions that guide their actions.
更多例句
يَعْتَمِدُ الفَنُّ التَّجْرِيدِيُّ عَلَى مُوَاضَعَاتٍ بَصَرِيَّةٍ تَخْتَلِفُ تَمَاماً عَنْ تِلْكَ المَوْجُودَةِ فِي الفَنِّ الوَاقِعِيِّ.
Abstract art relies on visual conventions that are completely different from those found in realist art.
يُنَاقِشُ الفَلَاسِفَةُ مَا إِذَا كَانَتِ الأَخْلَاقُ حَقَائِقَ مُطْلَقَةً أَمْ مُجَرَّدَ مُوَاضَعَاتٍ بَشَرِيَّةٍ نِسْبِيَّةٍ.
Philosophers debate whether morals are absolute truths or merely relative human conventions.
تَشْتَرِطُ المُوَاضَعَةُ الأَكَادِيمِيَّةُ تَوْثِيقَ المَصَادِرِ بِدِقَّةٍ لِضَمَانِ الأَمَانَةِ العِلْمِيَّةِ فِي البُحُوثِ.
Academic convention stipulates the accurate documentation of sources to ensure scientific integrity in research.
阿拉伯语释义
تُشِيرُ كَلِمَةُ «مُوَاضَعَة» فِي اللُّغَةِ إِلَى الِاتِّفَاقِ الضِّمْنِيِّ أَوِ الصَّرِيحِ عَلَى أَمْرٍ مَا بَيْنَ جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ. وَتُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَاللُّغَوِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الأَعْرَافِ وَالتَّقَالِيدِ الَّتِي يَتَعَارَفُ عَلَيْهَا المُجْتَمَعُ وَيَقْبَلُهَا كَقَوَاعِدَ مُوَجِّهَةٍ. وَتَتَمَيَّزُ هَذِهِ اللَّفْظَةُ بِطَابَعِهَا الأَكَادِيمِيِّ الرَّصِينِ، حَيْثُ تُبْرِزُ الجَانِبَ الِاصْطِلَاحِيَّ لِلأَشْيَاءِ بَدَلاً مِنْ طَبِيعَتِهَا الفِطْرِيَّةِ.
例句
- إِنَّ اللُّغَةَ فِي جَوْهَرِهَا مُوَاضَعَةٌ رَمْزِيَّةٌ تُسَهِّلُ التَّوَاصُلَ بَيْنَ أَبْنَاءِ المُجْتَمَعِ الوَاحِدِ.
- تَخَلَّصَ الرِّوَائِيُّ مِنْ مُوَاضَعَاتِ السَّرْدِ التَّقْلِيدِيِّ لِيُقَدِّمَ عَمَلاً يَعْكِسُ تَعْقِيدَاتِ العَصْرِ الحَدِيثِ.
- تَتَغَيَّرُ المُوَاضَعَاتُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ بِتَغَيُّرِ الزَّمَانِ وَالمَكَانِ، مِمَّا يَفْرِضُ عَلَى البَاحِثِينَ مُتَابَعَةَ تَطَوُّرِهَا.
- لَمْ يَكُنِ النَّجَاحُ فِي ذَلِكَ المَجَالِ مُمْكِناً دُونَ الِالْتِزَامِ بِمُوَاضَعَاتِ المِهْنَةِ وَأَخْلَاقِيَّاتِهَا.
- تَعْتَمِدُ قِرَاءَةُ النُّصُوصِ التَّارِيخِيَّةِ عَلَى فَهْمِ المُوَاضَعَاتِ البَلَاغِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ سَائِدَةً فِي تِلْكَ الحِقْبَةِ.
- يُعَدُّ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ أَدَاةً فَعَّالَةً لِمُسَاءَلَةِ المُوَاضَعَاتِ الجَمَالِيَّةِ وَاسْتِكْشَافِ أَبْعَادِهَا الفَلْسَفِيَّةِ.