ArabicGenius · 每日一词C2

تَذْرِيرٌ

atomization; pulverization; fragmentation into isolated units 词根ذ ر ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tadhreer" refers to the process of breaking a unified entity down into its smallest, isolated components, much like reducing matter to atoms. In scientific contexts, it denotes the pulverization of solids or the atomization of liquids into a fine spray. In sociology and political science, it is frequently used to describe the fragmentation of society into disconnected individuals, stripping away collective bonds.

词义细微差别

  • In sociological and political discourse, it often carries a negative connotation, describing the loss of social cohesion and the isolation of individuals (e.g., "تذرير المجتمع" - atomization of society).
  • In scientific and technical contexts, it is a neutral term for turning liquids into fine mists or solids into powder (e.g., "تذرير المياه" - water atomization).
  • It is a highly formal term, mostly encountered in academic papers, critical essays, and advanced journalism, contrasting with simpler words for breaking or splitting.

不要混淆

تَفْتِيتٌ
fragmentation; crumbling. This focuses on breaking something into small pieces or factions, often used for states or rocks, whereas "tadhreer" implies reducing an entity to its absolute smallest, isolated units.
تَجْزِئَةٌ
partitioning; segmentation. This means dividing something into parts or segments, which may still be functional or large, unlike the total pulverization implied by "tadhreer".
تَمْزِيقٌ
tearing apart; shredding. This carries a more violent, physical connotation of ripping something apart, lacking the scientific or systemic nuance of "tadhreer".

例句

  • يُؤَدِّي تَذْرِيرُ الْمُجْتَمَعِ إِلَى فِقْدَانِ الرَّوَابِطِ التَّضَامُنِيَّةِ بَيْنَ الْأَفْرَادِ فِي الْمُدُنِ الْكُبْرَى.

    The atomization of society leads to the loss of solidary bonds between individuals in major cities.

  • تَعْتَمِدُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ عَلَى تَذْرِيرِ السَّوَائِلِ لِتَحْوِيلِهَا إِلَى رَذَاذٍ دَقِيقٍ يُسَهِّلُ اشْتِعَالَهَا.

    This technique relies on the atomization of liquids to convert them into a fine mist that facilitates their ignition.

  • حَذَّرَ الْفَيْلَسُوفُ مِنْ سِيَاسَاتِ تَذْرِيرِ الْقُوَى الْعَامِلَةِ الَّتِي تُضْعِفُ قُدْرَتَهَا عَلَى التَّفَاوُضِ.

    The philosopher warned against policies of atomizing the workforce, which weaken its ability to negotiate.

更多例句
  • يُعَدُّ تَذْرِيرُ الْمَعْلُومَاتِ فِي الْعَصْرِ الرَّقْمِيِّ سَبَباً رَئِيسِيّاً فِي صُعُوبَةِ فَهْمِ السِّيَاقِ الْعَامِّ.

    The fragmentation of information in the digital age is a primary reason for the difficulty in understanding the general context.

  • تَتَطَلَّبُ صِنَاعَةُ الْأَدْوِيَةِ تَذْرِيرَ الْمَوَادِّ الْفَعَّالَةِ لِضَمَانِ سُرْعَةِ امْتِصَاصِهَا فِي الْجِسْمِ.

    The pharmaceutical industry requires the pulverization of active ingredients to ensure their rapid absorption in the body.

  • تَهْدِفُ الْحَمْلَةُ الْإِعْلَامِيَّةُ إِلَى تَذْرِيرِ الْجُمْهُورِ وَتَوْجِيهِ رَسَائِلَ مُخَصَّصَةٍ لِكُلِّ فَرْدٍ عَلَى حِدَةٍ.

    The media campaign aims to atomize the audience and direct customized messages to each individual separately.

阿拉伯语释义

يُسْتَخْدَمُ مُصْطَلَحُ "التَّذْرِيرِ" فِي السِّيَاقَاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَفْكِيكِ الْكِيَانِ الْمُتَمَاسِكِ إِلَى أَجْزَاءٍ صَغِيرَةٍ جِدّاً أَوْ أَفْرَادٍ مُنْعَزِلِينَ، كَمَا تُفَكَّكُ الْمَادَّةُ إِلَى ذَرَّاتٍ. وَفِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ، يُشِيرُ إِلَى حَالَةِ الْعُزْلَةِ الَّتِي يَعِيشُهَا الْفَرْدُ بَعْدَ انْهِيَارِ الرَّوَابِطِ الْجَمَاعِيَّةِ. وَهُوَ مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ مِنْ فِعْلِ "ذَرَّرَ"، وَيَتَمَيَّزُ بِطَابَعِهِ الْأَكَادِيمِيِّ وَالرَّسْمِيِّ الدَّقِيقِ.

例句

  • تُسَاهِمُ وَسَائِلُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي تَذْرِيرِ الِاهْتِمَامَاتِ الثَّقَافِيَّةِ بَدَلاً مِنْ تَوْحِيدِهَا.
  • تَعْمَلُ بَعْضُ الْأَنْظِمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ عَلَى تَذْرِيرِ الْمِلْكِيَّةِ لِمَنْعِ تَشَكُّلِ تَكَتُّلَاتٍ احْتِكَارِيَّةٍ ضَخْمَةٍ.
  • يَتَطَلَّبُ تَحْلِيلُ التُّرْبَةِ تَذْرِيرَ الْعَيِّنَاتِ لِلْحُصُولِ عَلَى قِرَاءَاتٍ دَقِيقَةٍ لِمُكَوِّنَاتِهَا الْكِيمْيَائِيَّةِ.
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ تَذْرِيرَ الْمَعْرِفَةِ فِي الْمَنَاهِجِ الدِّرَاسِيَّةِ يُعِيقُ الطَّالِبَ عَنْ رُؤْيَةِ الصُّورَةِ الْكُلِّيَّةِ.
  • تَمَّ تَصْمِيمُ الْجِهَازِ الْجَدِيدِ لِيَقُومَ بِتَذْرِيرِ الْوَقُودِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ دَاخِلَ غُرْفَةِ الِاحْتِرَاقِ.
  • إِنَّ تَذْرِيرَ الْحَرَكَاتِ النِّقَابِيَّةِ أَضْعَفَ قُدْرَةَ الْعُمَّالِ عَلَى الْمُطَالَبَةِ بِحُقُوقِهِمْ بِشَكْلٍ جَمَاعِيٍّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号