ArabicGenius · 每日一词C2

تَآصُرٌ

mutual cohesion; solidarity; interconnectedness 词根أ ص ر · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Ta'āṣur" denotes a state of mutual cohesion, solidarity, or deep interconnectedness between multiple entities. Derived from a root meaning to bind or tie, it emphasizes the reciprocal nature of the bond, whether in a social, political, or even scientific context (such as molecular cohesion). It is a highly formal term used to describe the strength and resilience of relationships that hold a group or structure together.

词义细微差别

  • It belongs to a formal and literary register, frequently appearing in academic discourse, sociology, and high-level journalism to describe societal or institutional bonds.
  • The Form VI pattern implies mutuality and reciprocity; it is not just a one-way attachment but a shared, interlocking strength.
  • Common collocations include "التآصر الاجتماعي" (social cohesion), "التآصر الأسري" (family solidarity), and in chemistry, "التآصر الكيميائي" (chemical bonding).

不要混淆

تَكَاتُفٌ
Means standing shoulder-to-shoulder or mutual support. While "takātuf" focuses on cooperative action and solidarity in facing a challenge, "ta'āṣur" emphasizes the structural or emotional bond itself.
تَلَاحُمٌ
Means cohesion or seamless integration, often used for national unity. "Talāḥum" suggests a blending into a single mass, whereas "ta'āṣur" highlights the strong ties connecting distinct parts.
تَضَامُنٌ
Means solidarity or joint responsibility. "Taḍāmun" is more common in political or humanitarian contexts (showing support for a cause), while "ta'āṣur" is broader, covering social, structural, and scientific bonds.

例句

  • يُعَدُّ التَّآصُرُ الِاجْتِمَاعِيُّ رَكِيزَةً أَسَاسِيَّةً لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ الدَّوْلَةِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    Social cohesion is considered a fundamental pillar for ensuring the state's stability during economic crises.

  • أَظْهَرَتِ الدِّرَاسَةُ أَنَّ التَّآصُرَ الْأُسَرِيَّ يُسَاهِمُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ فِي تَحْسِينِ الصِّحَّةِ النَّفْسِيَّةِ لِلْأَطْفَالِ.

    The study showed that family solidarity contributes significantly to improving the mental health of children.

  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ هَذِهِ الْمَادَّةِ عَلَى التَّآصُرِ الْكِيمْيَائِيِّ بَيْنَ جُزَيْئَاتِهَا عِنْدَ تَعَرُّضِهَا لِلْحَرَارَةِ.

    The strength of this material depends on the chemical bonding between its molecules when exposed to heat.

更多例句
  • دَعَا الْمُفَكِّرُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّآصُرِ الثَّقَافِيِّ بَيْنَ شُعُوبِ الْمِنْطَقَةِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْمُشْتَرَكَةِ.

    The thinker called for strengthening cultural interconnectedness among the peoples of the region to face common challenges.

  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدَامَةِ دُونَ وُجُودِ تَآصُرٍ حَقِيقِيٍّ بَيْنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامِّ وَالْخَاصِّ.

    Sustainable development cannot be achieved without the existence of genuine cohesion between the public and private sectors.

  • تَتَمَيَّزُ الْقَصِيدَةُ بِتَآصُرٍ عَمِيقٍ بَيْنَ الشَّكْلِ وَالْمَضْمُونِ، مِمَّا يَمْنَحُهَا قِيمَةً جَمَالِيَّةً فَرِيدَةً.

    The poem is distinguished by a deep cohesion between form and content, which gives it a unique aesthetic value.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّآصُرِ" إِلَى حَالَةٍ مِنَ الِارْتِبَاطِ الْمُتَبَادَلِ وَالتَّمَاسُكِ الشَّدِيدِ بَيْنَ أَطْرَافٍ عِدَّةٍ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ (أ ص ر) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الْعَقْدِ وَالرَّبْطِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّاقِيَةِ لِوَصْفِ الْمَتَانَةِ فِي الْعَلَاقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ أَوِ السِّيَاسِيَّةِ، بَلْ يَمْتَدُّ لِيَشْمَلَ الرَّوَابِطَ الْعِلْمِيَّةَ كَالتَّآصُرِ الْجُزَيْئِيِّ. وَيُوحِي وَزْنُ "تَفَاعُل" بِالْمُشَارَكَةِ وَالْمُبَادَلَةِ، مِمَّا يَعْنِي أَنَّ هَذَا التَّمَاسُكَ يَنْبُعُ مِنْ جُهُودٍ مُشْتَرَكَةٍ وَلَيْسَ مِنْ طَرَفٍ وَاحِدٍ.

例句

  • شَهِدَ الْمُجْتَمَعُ الْمَحَلِّيُّ حَالَةً مِنَ التَّآصُرِ الْفَرِيدِ بَعْدَ الْكَارِثَةِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي أَلَمَّتْ بِالْمَدِينَةِ.
  • تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ التَّعْلِيمِيَّةُ عَلَى بِنَاءِ تَآصُرٍ مَعْرِفِيٍّ بَيْنَ التَّخَصُّصَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ لِتَخْرِيجِ جِيلٍ مُبْدِعٍ.
  • إِنَّ التَّآصُرَ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْفَرِيقِ هُوَ السِّرُّ الْكَامِنُ وَرَاءَ النَّجَاحَاتِ الْمُتَتَالِيَةِ فِي الْبُطُولَةِ.
  • تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الرَّاهِنَةُ تَآصُراً سِيَاسِيّاً بَيْنَ كَافَّةِ الْأَحْزَابِ لِتَجَاوُزِ الْعَقَبَاتِ الَّتِي تُوَاجِهُ الْبِلَادَ.
  • يُفَسِّرُ الْعُلَمَاءُ صَلَابَةَ الْأَلْمَاسِ بِقُوَّةِ التَّآصُرِ التَّسَاهُمِيِّ بَيْنَ ذَرَّاتِ الْكَرْبُونِ فِي شَبَكَتِهِ الْبِلَّوْرِيَّةِ.
  • تَعْكِسُ الْعِمَارَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ تَآصُراً بَدِيعاً بَيْنَ الْوَظِيفَةِ الْعَمَلِيَّةِ وَالزَّخْرَفَةِ الْفَنِّيَّةِ فِي تَصْمِيمِ الْمَبَانِي.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号