ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِحْثَاثٌ

urging; prompting; stimulation; induction 词根ح ث ث · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istihthāth" refers to the act of strongly urging, prompting, or spurring someone or something into action. In literary and formal contexts, it describes the active encouragement or hastening of a process or decision. Furthermore, in modern scientific and technical discourse, it is the standard term for "induction" or "stimulation," such as inducing a chemical reaction or stimulating cellular growth.

词义细微差别

  • Register and Tone: It is a highly formal and academic term, frequently encountered in scholarly articles, official reports, and elevated literature, carrying a tone of deliberate and forceful encouragement.
  • Scientific Usage: In biology, chemistry, and physics, it translates to "induction" or "stimulation" (e.g., "istihthāth al-khalāyā" for cell stimulation, or "istihthāth kahrūmighnāṭīsī" for electromagnetic induction).
  • Collocations: Common pairings include "istihthāth al-khuṭā" (hastening one's steps/pace), "istihthāth al-numūw" (stimulating growth), and "istihthāth al-himam" (spurring ambitions).

不要混淆

تَحْفِيزٌ
Means "motivation" or "stimulation," often through rewards or positive reinforcement, whereas "istihthāth" implies a more urgent pushing, hastening, or physical/scientific induction.
تَحْرِيضٌ
Means "incitement" or "provocation," often carrying a negative or legal connotation (like inciting violence), whereas "istihthāth" is generally neutral, positive, or scientific.
حَثٌّ
The Form I verbal noun meaning "urging"; "istihthāth" (Form X) emphasizes the active seeking or demanding of that urgency, and is the preferred term for scientific "induction."

例句

  • يَعْمَلُ الدَّوَاءُ الجَدِيدُ عَلَى اِسْتِحْثَاثِ الجِهَازِ المَنَاعِيِّ لِمُحَارَبَةِ الخَلَايَا الخَبِيثَةِ بِفَاعِلِيَّةٍ أَكْبَرَ.

    The new drug works by stimulating the immune system to fight malignant cells more effectively.

  • قَامَ المُدِيرُ بِاسْتِحْثَاثِ المُوَظَّفِينَ لِإِنْجَازِ المَشْرُوعِ قَبْلَ المَوْعِدِ النِّهَائِيِّ المُحَدَّدِ لَهُ.

    The manager urged the employees to complete the project before its set deadline.

  • تَعْتَمِدُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ عَلَى اِسْتِحْثَاثِ التَّفَاعُلَاتِ الكِيمْيَائِيَّةِ بِاسْتِخْدَامِ مَوْجَاتٍ حَرَارِيَّةٍ مُوَجَّهَةٍ بِدِقَّةٍ.

    This technique relies on inducing chemical reactions using precisely directed heat waves.

更多例句
  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ الخِطَابِ سِوَى اِسْتِحْثَاثِ الهِمَمِ وَتَوْجِيهِ الطَّاقَاتِ نَحْوَ بِنَاءِ مُسْتَقْبَلٍ مُزْدَهِرٍ.

    The speech's only goal was to spur ambitions and direct energies toward building a prosperous future.

  • يُعَدُّ الِاسْتِحْثَاثُ الكَهْرُومِغْنَاطِيسِيُّ مَبْدَأً أَسَاسِيًّا فِي عَمَلِ المُوَلِّدَاتِ الكَهْرَبَائِيَّةِ الحَدِيثَةِ.

    Electromagnetic induction is a fundamental principle in the operation of modern electrical generators.

  • سَاهَمَتِ الحَمْلَةُ التَّوْعَوِيَّةُ فِي اِسْتِحْثَاثِ المُواطِنِينَ عَلَى المُشَارَكَةِ الفَعَّالَةِ فِي الِانْتِخَابَاتِ المَحَلِّيَّةِ.

    The awareness campaign contributed to prompting citizens to actively participate in the local elections.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ (الِاسْتِحْثَاثِ) مِنَ الكَلِمَاتِ الرَّاقِيَةِ الَّتِي تُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى طَلَبِ الحَثِّ وَالتَّعْجِيلِ فِي أَمْرٍ مَا. وَفِي العَصْرِ الحَدِيثِ، اتَّسَعَ مَدْلُولُهَا لِيَشْمَلَ المَعَانِيَ العِلْمِيَّةَ الدَّقِيقَةَ مِثْلَ التَّحْفِيزِ البِيُولُوجِيِّ أَوِ التَّوْلِيدِ الكَهْرُومِغْنَاطِيسِيِّ. وَتَتَمَيَّزُ هَذِهِ الكَلِمَةُ عَنْ مُرَادِفَاتِهَا بِأَنَّهَا تَحْمِلُ طَابَعاً عِلْمِيّاً وَأَكَادِيمِيّاً يَجْعَلُهَا خِيَاراً مُفَضَّلاً فِي النُّصُوصِ الرَّسْمِيَّةِ وَالأَبْحَاثِ.

例句

  • تَتَطَلَّبُ الزِّرَاعَةُ الحَدِيثَةُ اِسْتِحْثَاثَ نُمُوِّ النَّبَاتَاتِ بِاسْتِخْدَامِ أَسْمِدَةٍ عُضْوِيَّةٍ صَدِيقَةٍ لِلْبِيئَةِ.
  • حَاوَلَ الكَاتِبُ اِسْتِحْثَاثَ ذَاكِرَةِ القَارِئِ مِنْ خِلَالِ اسْتِحْضَارِ صُوَرٍ قَدِيمَةٍ مِنَ التُّرَاثِ الشَّعْبِيِّ.
  • أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ اِسْتِحْثَاثَ الخَلَايَا الجِذْعِيَّةِ يُمْكِنُ أَنْ يُعَالِجَ العَدِيدَ مِنَ الأَمْرَاضِ المُسْتَعْصِيَةِ.
  • لَجَأَتِ الحُكُومَةُ إِلَى اِسْتِحْثَاثِ الخُطَى لِتَنْفِيذِ مَشَارِيعِ البِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ قَبْلَ حُلُولِ فَصْلِ الشِّتَاءِ.
  • يُسَاعِدُ اِسْتِحْثَاثُ التَّفْكِيرِ النَّاقِدِ لَدَى الطُّلَّابِ عَلَى تَطْوِيرِ مَهَارَاتِهِمْ فِي حَلِّ المُشْكِلَاتِ المُعَقَّدَةِ.
  • تَمَّ اكْتِشَافُ ظَاهِرَةِ الِاسْتِحْثَاثِ الكَهْرَبَائِيِّ فِي القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ، مِمَّا أَحْدَثَ ثَوْرَةً صِنَاعِيَّةً كُبْرَى.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号