ArabicGenius · كلمة اليومC2

اِسْتِمْلَاءٌ

asking for dictation; taking dictation; writing from dictation الجذر م ل ي · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The word refers to the act of asking someone to dictate a text, or the process of taking down dictation. Historically, it was a crucial method of transmitting knowledge in the Arab and Islamic scholarly tradition, where a master would dictate to students. In modern contexts, it can refer to the general act of writing down what another person speaks, or eliciting someone to speak so their words can be recorded.

فروق المعنى الدقيقة

  • It carries a strong historical and scholarly connotation, often associated with classical manuscript transmission and the role of the 'mustamlī' (the dictation clerk or relayer).
  • Unlike standard dictation ('imlā''), which focuses on the speaker's action, 'istimlā'' emphasizes the receiver's action—requesting, receiving, and recording the spoken words.
  • It is a highly formal and literary term, rarely used in everyday conversation, but frequently encountered in academic texts, history of literature, and philology.

لا تخلط بينها وبين

إِمْلَاءٌ
While 'istimlā'' is the act of receiving or requesting dictation, 'imlā'' is the act of dictating performed by the speaker.
تَدْوِينٌ
'Tadwīn' is the general act of recording, documenting, or compiling information into a book, not necessarily from oral dictation.
نَسْخٌ
'Naskh' involves copying or transcribing from a written text, whereas 'istimlā'' specifically involves transcribing from spoken words.

أمثلة

  • اِعْتَمَدَ العُلَمَاءُ قَدِيماً عَلَى مَجَالِسِ الاِسْتِمْلَاءِ لِنَقْلِ المَعَارِفِ إِلَى طُلَّابِهِمْ بِدِقَّةٍ.

    Scholars in the past relied on dictation sessions to transmit knowledge to their students accurately.

  • طَلَبَ الكَاتِبُ مِنَ الشَّاعِرِ اِسْتِمْلَاءَ قَصِيدَتِهِ الجَدِيدَةِ لِيَنْشُرَهَا فِي المَجَلَّةِ الأَدَبِيَّةِ.

    The writer asked the poet to dictate his new poem to publish it in the literary magazine.

  • يُعَدُّ الاِسْتِمْلَاءُ مِنْ أَهَمِّ وَسَائِلِ التَّوْثِيقِ الشَّفَهِيِّ فِي دِرَاسَةِ التَّارِيخِ الاِجْتِمَاعِيِّ.

    Taking dictation is considered one of the most important means of oral documentation in the study of social history.

مزيد من الأمثلة
  • بَعْدَ فِقْدَانِ المُسَوَّدَةِ، لَمْ يَكُنْ أَمَامَهُ سِوَى اِسْتِمْلَاءِ النَّصِّ مِنْ ذَاكِرَةِ زَمِيلِهِ.

    After losing the draft, he had no choice but to take down the text from his colleague's memory.

  • كَانَ المُسْتَمْلِي يَقُومُ بِدَوْرٍ حَيَوِيٍّ فِي حَلَقَاتِ الاِسْتِمْلَاءِ لِإِيصَالِ الصَّوْتِ لِلْجُمْهُورِ.

    The relayer played a vital role in dictation circles to project the voice to the audience.

  • فَضَّلَ الطَّالِبُ اِسْتِمْلَاءَ المُحَاضَرَةِ مِنْ أُسْتَاذِهِ مُبَاشَرَةً بَدَلاً مِنَ الاِعْتِمَادِ عَلَى الكُتُبِ.

    The student preferred taking dictation of the lecture directly from his professor instead of relying on books.

بالعربية

الاِسْتِمْلَاءُ مَصْدَرُ الفِعْلِ "اِسْتَمْلَى"، وَيَعْنِي طَلَبَ الإِمْلَاءِ وَكِتَابَةَ مَا يُمْلِيهِ الغَيْرُ. وَقَدِ ارْتَبَطَتْ هَذِهِ اللَّفْظَةُ فِي التُّرَاثِ العَرَبِيِّ بِمَجَالِسِ العِلْمِ، حَيْثُ كَانَ الشَّيْخُ يُمْلِي وَالطَّالِبُ يَسْتَمْلِي. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الإِمْلَاءِ بِأَنَّ الأَخِيرَ فِعْلُ المُلْقِي، بَيْنَمَا الاِسْتِمْلَاءُ فِعْلُ المُتَلَقِّي وَالطَّالِبِ.

أمثلة

  • شَهِدَتْ مَجَالِسُ الاِسْتِمْلَاءِ فِي بَغْدَادَ إِقْبَالاً كَبِيراً مِنْ طُلَّابِ الأَدَبِ وَاللُّغَةِ.
  • قَامَ البَاحِثُ بِاسْتِمْلَاءِ الرِّوَايَاتِ الشَّعْبِيَّةِ مِنْ كِبَارِ السِّنِّ لِحِفْظِهَا مِنَ الضَّيَاعِ.
  • حَرَصَ الرَّحَّالَةُ عَلَى اِسْتِمْلَاءِ أَسْمَاءِ الأَمَاكِنِ مِنْ سُكَّانِهَا الأَصْلِيِّينَ لِضَمَانِ نُطْقِهَا الصَّحِيحِ.
  • تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ الاِسْتِمْلَاءِ دِقَّةً بَالِغَةً وَسُرْعَةً فِي تَدْوِينِ الكَلِمَاتِ المَنْطُوقَةِ.
  • لَجَأَ المُحَقِّقُ إِلَى اِسْتِمْلَاءِ المَخْطُوطَةِ مِنْ قَارِئٍ خَبِيرٍ بِالخُطُوطِ القَدِيمَةِ.
  • يُعْتَبَرُ كِتَابُ الأَمَالِي ثَمَرَةً مِنْ ثِمَارِ حَلَقَاتِ الاِسْتِمْلَاءِ الَّتِي عُقِدَتْ فِي قُرْطُبَةَ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا