اِسْتِرْذَالٌ
"Istirdhāl" is a formal verbal noun that denotes the cognitive or emotional act of considering someone or something to be base, vile, or utterly worthless. It goes beyond mere dislike, implying a strong moral or aesthetic judgment that the object of disdain lacks any redeeming qualities. In literary and scholarly contexts, it describes the rejection of ideas, behaviors, or artistic works as beneath dignity or standard.
فروق المعنى الدقيقة
- It belongs to a highly elevated, formal, and classical register, rarely used in spoken Arabic but impactful in literature, philosophy, and formal critique.
- It carries a strong connotation of moral or intellectual superiority on the part of the subject, who looks down upon the object as "radhīl" (base or depraved).
- It is frequently paired with words related to rejection, contempt, or moral decay, such as "istihjān" (condemnation) or "iḥtiqār" (contempt), and often takes a direct object.
لا تخلط بينها وبين
- اِحْتِقَارٌ
- Means general contempt or disdain. While "iḥtiqār" is common and focuses on looking down on someone, "istirdhāl" specifically emphasizes judging the object as inherently base, vile, or morally depraved.
- اِسْتِهْجَانٌ
- Means condemnation or finding something reprehensible. "Istihjān" is widely used in modern media for political or social condemnation, whereas "istirdhāl" is more literary and focuses on the baseness of the thing itself.
- اِزْدِرَاءٌ
- Means scorn or mockery. "Izdirāʾ" often involves an outward expression of belittling or scoffing, while "istirdhāl" is primarily the internal judgment of worthlessness or depravity.
أمثلة
يُؤَدِّي اِسْتِرْذَالُ المُجْتَمَعِ لِهَذِهِ السُّلُوكِيَّاتِ إِلَى تَقْلِيصِ حَجْمِ الجَرِيمَةِ وَتَعْزِيزِ الأَخْلَاقِ.
The society's deeming of these behaviors as base leads to a reduction in crime and the reinforcement of morals.
لَمْ يُخْفِ النَّاقِدُ اِسْتِرْذَالَهُ لِلرِّوَايَةِ، مُعْتَبِرًا إِيَّاهَا عَمَلًا يَفْتَقِرُ إِلَى أَدْنَى مَعَايِيرِ الفَنِّ.
The critic did not hide his disdain for the novel, considering it a work lacking the lowest standards of art.
إِنَّ اِسْتِرْذَالَ العَادَاتِ البَالِيَةِ هُوَ الخُطْوَةُ الأُولَى نَحْوَ بِنَاءِ حَضَارَةٍ تَقُومُ عَلَى العَقْلَانِيَّةِ.
Deeming obsolete customs as contemptible is the first step toward building a civilization based on rationality.
مزيد من الأمثلة
تَعَرَّضَ الكَاتِبُ لِحَمْلَةٍ شَرِسَةٍ بِسَبَبِ اِسْتِرْذَالِهِ لِلتَّقَالِيدِ الَّتِي يَعْتَزُّ بِهَا أَبْنَاءُ قَرْيَتِهِ.
The writer faced a fierce campaign because of his despising of the traditions that the people of his village cherish.
يَنْبَعُ اِسْتِرْذَالُ الفَيْلَسُوفِ لِلْمَلَذَّاتِ المَادِّيَّةِ مِنْ إِيمَانِهِ العَمِيقِ بِسُمُوِّ الرُّوحِ وَصَفَاءِ الذِّهْنِ.
The philosopher's deeming of material pleasures as base stems from his deep belief in the transcendence of the soul and clarity of mind.
رَغْمَ اِسْتِرْذَالِ النُّخْبَةِ لِهَذَا النَّوْعِ مِنَ المُوسِيقَى، إِلَّا أَنَّهُ حَقَّقَ اِنْتِشَارًا وَاسِعًا بَيْنَ الشَّبَابِ.
Despite the elite's disdain for this type of music, it achieved widespread popularity among the youth.
بالعربية
يُعَدُّ «الاِسْتِرْذَالُ» مَصْدَرًا لِلْفِعْلِ السُّدَاسِيِّ «اِسْتَرْذَلَ»، وَيَعْنِي عَدَّ الشَّيْءِ رَذِيلًا وَدَنِيئًا لَا قِيمَةَ لَهُ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الرَّفْضِ الأَخْلَاقِيِّ أَوِ الجَمَالِيِّ القَاطِعِ لِسُلُوكٍ أَوْ عَمَلٍ مَا. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ الكَرَاهِيَةِ بِكَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ حُكْمًا قِيَمِيًّا بِسُقُوطِ مَنْزِلَةِ الشَّيْءِ المُسْتَرْذَلِ وَانْحِطَاطِهِ.
أمثلة
- بَاتَ اِسْتِرْذَالُ التَّعَصُّبِ الفِكْرِيِّ سِمَةً بَارِزَةً فِي كِتَابَاتِ المُفَكِّرِينَ الَّذِينَ يَدْعُونَ إِلَى التَّسَامُحِ.
- لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ اِسْتِرْذَالِ العُلَمَاءِ لِلنَّظَرِيَّاتِ الزَّائِفَةِ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى أَيِّ دَلِيلٍ مَنْطِقِيٍّ.
- أَظْهَرَ البَطَلُ فِي المَسْرَحِيَّةِ اِسْتِرْذَالًا وَاضِحًا لِلْخِيَانَةِ، مُفَضِّلًا المَوْتَ عَلَى التَّخَلِّي عَنْ مَبَادِئِهِ.
- إِنَّ اِسْتِرْذَالَ الكَذِبِ وَالنِّفَاقِ يُعَدُّ مِنْ أَهَمِّ الرَّكَائِزِ الَّتِي تُبْنَى عَلَيْهَا الثِّقَةُ فِي المُعَامَلَاتِ التِّجَارِيَّةِ.
- عَبَّرَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ عَنِ اِسْتِرْذَالِهِ لِلْحَيَاةِ المُزَيَّفَةِ الَّتِي يَعِيشُهَا بَعْضُ المُتَزَلِّفِينَ فِي البَلَاطِ.
- يُسَاهِمُ اِسْتِرْذَالُ الأَعْمَالِ الفَنِّيَّةِ الهَابِطَةِ فِي الاِرْتِقَاءِ بِالذَّوْقِ العَامِّ وَتَوْجِيهِ الجُمْهُورِ نَحْوَ الإِبْدَاعِ الحَقِيقِيِّ.