ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِبْطَاحٌ

self-abasement; groveling; political capitulation; spinelessness Racine ب ط ح · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istibṭāḥ" literally refers to the physical act of lying flat on one's stomach. In modern Arabic, particularly in political and journalistic discourse, it is overwhelmingly used metaphorically to denote extreme self-abasement, capitulation, or groveling. It describes a state where an individual, group, or nation completely surrenders its dignity and agency to a more powerful entity.

Nuances de sens

  • While the root relates to physical flattening, this form emphasizes the abject state of being laid low, carrying a strong connotation of voluntary humiliation or spinelessness.
  • It is highly prevalent in modern political commentary and op-eds to criticize governments, institutions, or figures who yield too easily to foreign pressure or domestic tyranny.
  • It is frequently paired with adjectives like "siyāsī" (political) or "fikrī" (intellectual), and is often contrasted with words like "ṣumūd" (steadfastness) and "karāmah" (dignity).

À ne pas confondre avec

خُضُوعٌ
Khuḍūʿ means submission or yielding, which can be neutral (like submission to authority or reality), whereas istibṭāḥ carries a heavily pejorative tone of humiliating groveling.
اِسْتِسْلَامٌ
Istislām is the general term for surrender or giving up, often in a military or practical sense, while istibṭāḥ emphasizes the loss of dignity and the pathetic nature of the capitulation.
تَذَلُّلٌ
Tadhallul means self-humiliation or fawning, often on a personal level to gain favor, whereas istibṭāḥ is more frequently used for institutional, cultural, or political self-abasement.

Exemples

  • رَفَضَ الْكَاتِبُ حَالَةَ الِاسْتِبْطَاحِ الثَّقَافِيِّ أَمَامَ الْغَرْبِ، دَاعِيًا إِلَى الِاعْتِزَازِ بِالتُّرَاثِ الْمَحَلِّيِّ.

    The writer rejected the state of cultural self-abasement before the West, calling for pride in local heritage.

  • اتَّهَمَ الصَّحَفِيُّ الْحُكُومَةَ بِالِاسْتِبْطَاحِ أَمَامَ الضُّغُوطِ الْخَارِجِيَّةِ بَدَلًا مِنَ الدِّفَاعِ عَنِ السِّيَادَةِ الْوَطَنِيَّةِ.

    The journalist accused the government of groveling before foreign pressures instead of defending national sovereignty.

  • اِنْتَقَدَ الْمُعَارِضُونَ مَا وَصَفُوهُ بِالِاسْتِبْطَاحِ التَّامِّ أَمَامَ شُرُوطِ صُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ دُونَ مُفَاوَضَاتٍ حَقِيقِيَّةٍ.

    The opposition criticized what they described as complete groveling before the International Monetary Fund's conditions without genuine negotiations.

Plus d’exemples
  • يُفَرِّقُ الْمُفَكِّرُونَ بَيْنَ الْمُرُونَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الْمَطْلُوبَةِ وَالِاسْتِبْطَاحِ الَّذِي يُهْدِرُ كَرَامَةَ الدَّوْلَةِ.

    Thinkers differentiate between the required diplomatic flexibility and the self-abasement that squanders the state's dignity.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْمُقَاوَمَةِ، شَهِدَتِ الشَّرِكَةُ حَالَةً مِنَ الِاسْتِبْطَاحِ أَمَامَ الْمُنَافِسِينَ الْعَمَالِقَةِ فِي السُّوقِ.

    After years of resistance, the company witnessed a state of capitulation before the giant competitors in the market.

  • يَرَى الْمُفَكِّرُ أَنَّ الِاسْتِبْطَاحَ أَمَامَ الْقُوَى الْعُظْمَى يُفْقِدُ الدُّوَلَ النَّامِيَةَ قَرَارَهَا الْمُسْتَقِلَّ.

    The thinker believes that capitulation before superpowers deprives developing nations of their independent decision-making.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ «الِاسْتِبْطَاحِ» مِنْ أَكْثَرِ الْمُصْطَلَحَاتِ شُيُوعًا فِي الْكِتَابَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّنَازُلِ الْمُذِلِّ. وَهُوَ مُرْتَبِطٌ بِالْفِعْلِ «انْبَطَحَ» أَيْ تَمَدَّدَ عَلَى وَجْهِهِ وَبَطْنِهِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى الْكَلِمَةِ صُورَةً بَلَاغِيَّةً تُجَسِّدُ الْخُضُوعَ التَّامَّ وَفِقْدَانَ الْكَرَامَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي سِيَاقِ الذَّمِّ وَالنَّقْدِ اللَّاذِعِ لِمَنْ يَتَخَلَّى عَنْ مَبَادِئِهِ أَوْ حُقُوقِهِ طَوَاعِيَةً أَمَامَ قُوَّةٍ أَكْبَرَ.

Exemples

  • لَمْ يَكُنْ قَرَارُ الْإِدَارَةِ سِوَى شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ الِاسْتِبْطَاحِ أَمَامَ مَطَالِبِ الْمُسْتَثْمِرِينَ الْأَجَانِبِ.
  • حَذَّرَ الْمُحَلِّلُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ مَغَبَّةِ الِاسْتِبْطَاحِ أَمَامَ الشَّرِكَاتِ الِاحْتِكَارِيَّةِ الَّتِي تُسَيْطِرُ عَلَى الْأَسْوَاقِ الْعَالَمِيَّةِ.
  • تُؤَدِّي حَالَةُ الِاسْتِبْطَاحِ الَّتِي تُعَانِي مِنْهَا بَعْضُ الْأَنْظِمَةِ إِلَى تَبَعِيَّةٍ اقْتِصَادِيَّةٍ مُطْلَقَةٍ.
  • يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ تَقْلِيدَ الْفُنُونِ الْوَافِدَةِ دُونَ إِبْدَاعٍ هُوَ نَوْعٌ مِنَ الِاسْتِبْطَاحِ الْفِكْرِيِّ.
  • يُشَكِّلُ الِاسْتِبْطَاحُ الْإِعْلَامِيُّ أَمَامَ الرِّوَايَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ خَطَرًا عَلَى الْوَعْيِ الْجَمَاعِيِّ لِلْأُمَّةِ.
  • إِنَّ تَارِيخَ الْأُمَمِ يُعَلِّمُنَا أَنَّ الِاسْتِبْطَاحَ لَا يَجْلِبُ سَلَامًا، بَلْ يُشَجِّعُ الْمُعْتَدِيَ عَلَى الْمَزِيدِ مِنَ التَّوَسُّعِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit