اِسْتِبْهَامٌ
"Istibhām" refers to a state of profound obscurity, ambiguity, or incomprehensibility, often where a matter becomes so tangled that it cannot be easily deciphered. Derived from a root associated with speechlessness or lack of clarity, it describes situations, texts, or concepts that resist clear understanding. In literary and critical contexts, it can also denote the deliberate use of ambiguity or obfuscation by an author to challenge the reader or evoke multiple interpretations.
词义细微差别
- It is highly formal and literary, frequently appearing in academic critiques, philosophical discourse, and classical rhetoric to describe texts or ideas that are inherently opaque.
- It often collocates with the preposition 'على' (e.g., استبهام الأمر عليه), indicating that the obscurity is experienced by a specific person who finds the matter baffling.
- While 'إبهام' (Form IV) typically refers to the general act of leaving something vague, 'استبهام' (Form X) emphasizes the resulting state of impenetrable complexity or the psychological experience of finding something incomprehensible.
不要混淆
- إِبْهَامٌ
- vagueness; ambiguity. This is the Form IV verbal noun and is more commonly used for general vagueness or the act of leaving details unspecified, whereas 'استبهام' emphasizes a deeper, often more baffling level of incomprehensibility.
- غُمُوضٌ
- obscurity; mystery. A much more common and versatile word for anything unclear or mysterious, lacking the specific morphological implication of a cognitive block found in 'استبهام'.
- إِشْكَالٌ
- complexity; problematical nature. Focuses on the difficulty or problematic aspects of an issue that cause confusion, rather than sheer linguistic or conceptual opacity.
例句
أَدَّى اِسْتِبْهَامُ النَّصِّ الفَلْسَفِيِّ إِلَى صُعُوبَةِ اسْتِيعَابِ الطُّلَّابِ لِحُجَجِهِ الأَسَاسِيَّةِ.
The obscurity of the philosophical text made it difficult for the students to grasp its core arguments.
يَعْتَمِدُ الشِّعْرُ الحَدِيثُ أَحْيَاناً عَلَى الاِسْتِبْهَامِ المُتَعَمَّدِ لِفَتْحِ البَابِ أَمَامَ تَأْوِيلَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ.
Modern poetry sometimes relies on deliberate ambiguity to open the door to multiple interpretations.
وَاجَهَ المُحَقِّقُ اِسْتِبْهَاماً تَامّاً فِي الدَّوَافِعِ الَّتِي وَقَفَتْ خَلْفَ الجَرِيمَةِ الغَامِضَةِ.
The detective faced a complete incomprehensibility of the motives behind the mysterious crime.
更多例句
تَوْظِيفُ الكَاتِبِ لِلِاسْتِبْهَامِ فِي نِهَايَةِ الرِّوَايَةِ تَرَكَ القُرَّاءَ فِي حَالَةٍ مِنَ الحَيْرَةِ العَمِيقَةِ.
The author's use of obfuscation in the novel's ending left the readers in a state of profound confusion.
بَعْدَ اِسْتِبْهَامِ الأَمْرِ عَلَيْهِ تَمَاماً، قَرَّرَ البَاحِثُ الرُّجُوعَ إِلَى المَصَادِرِ التَّارِيخِيَّةِ الأَصْلِيَّةِ.
After the matter became completely obscure to him, the researcher decided to return to the original historical sources.
يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ الاِسْتِبْهَامَ فِي خُطَبِهِ السِّيَاسِيَّةِ يُمَثِّلُ اسْتِرَاتِيجِيَّةً مَدْرُوسَةً لِتَجَنُّبِ المُسَاءَلَةِ.
Critics argue that the ambiguity in his political speeches is a calculated strategy to avoid accountability.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ «الاِسْتِبْهَامِ» فِي اللُّغَةِ إِلَى انْغِلَاقِ المَعْنَى وَخَفَائِهِ بِحَيْثُ يَصْعُبُ إِدْرَاكُهُ أَوِ الفَصْلُ فِيهِ. وَيُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ النُّصُوصِ الَّتِي تَتَعَمَّدُ الغُمُوضَ لِتَحْفِيزِ ذِهْنِ القَارِئِ. كَمَا يَدُلُّ عَلَى حَالَةِ الِاسْتِغْلَاقِ الذِّهْنِيِّ حِينَ تَلْتَبِسُ الأُمُورُ عَلَى المَرْءِ فَلَا يَهْتَدِي فِيهَا إِلَى رَأْيٍ قَاطِعٍ.
例句
- تَعَمَّدَ الرِّوَائِيُّ خَلْقَ جَوٍّ مِنَ الاِسْتِبْهَامِ حَوْلَ مَصِيرِ البَطَلِ فِي الفَصْلِ الأَخِيرِ.
- يُعَدُّ الاِسْتِبْهَامُ الدِّلَالِيُّ سِمَةً بَارِزَةً فِي بَعْضِ المَدَارِسِ النَّقْدِيَّةِ مَا بَعْدَ الحَدَاثِيَّةِ.
- أَسْفَرَ اِسْتِبْهَامُ اللُّغَةِ القَانُونِيَّةِ فِي العَقْدِ عَنْ نُشُوبِ نِزَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.
- شَكَا الطَّالِبُ مِنْ اِسْتِبْهَامِ بَعْضِ المَفَاهِيمِ العِلْمِيَّةِ المُعَقَّدَةِ فِي الكِتَابِ المُقَرَّرِ.
- يَلْجَأُ بَعْضُ السِّيَاسِيِّينَ إِلَى الاِسْتِبْهَامِ فِي تَصْرِيحَاتِهِمْ لِتَمْرِيرِ قَرَارَاتٍ قَدْ تُثِيرُ جَدَلاً وَاسِعاً.
- إِنَّ اِسْتِبْهَامَ الحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ فِي تِلْكَ الحِقْبَةِ يَتَطَلَّبُ تَنْقِيباً دَقِيقاً فِي الوَثَائِقِ النَّادِرَةِ.