مُطَارَحَةٌ
The word 'مُطَارَحَة' literally means throwing something back and forth, but it is almost exclusively used figuratively to denote a mutual exchange. At an advanced level, you will encounter it in literary and intellectual contexts to describe the sharing of ideas, poetry, or conversation between two or more parties. It implies an interactive, reciprocal process where thoughts are 'tossed' between participants, fostering a dynamic dialogue.
Nuances de sens
- It carries a highly formal and literary register, often found in classical texts, academic discourse, and high-brow journalism rather than everyday speech.
- A famous collocation is 'مُطَارَحَةُ الشِّعْرِ' (poetic exchange or duel), referring to the classical Arab tradition where poets recite verses back and forth, often matching rhymes or themes.
- Unlike a formal debate which implies opposition, 'مُطَارَحَة' suggests a collaborative or conversational sharing of views, as seen in 'مُطَارَحَةُ الأَفْكَارِ' (exchange of ideas).
À ne pas confondre avec
- مُنَاقَشَةٌ
- While 'مُنَاقَشَة' is the standard, everyday word for a discussion or debate, 'مُطَارَحَة' is more literary and emphasizes the reciprocal 'tossing' of ideas.
- مُحَاوَرَةٌ
- 'مُحَاوَرَة' focuses on the conversational back-and-forth of a dialogue, whereas 'مُطَارَحَة' often implies a more intellectual or artistic exchange, such as poetry or complex theories.
- مُسَاجَلَةٌ
- 'مُسَاجَلَة' implies a competitive exchange or a war of words, while 'مُطَارَحَة' is generally more cooperative and exploratory.
Exemples
شَهِدَتِ النَّدْوَةُ الثَّقَافِيَّةُ مُطَارَحَةً فِكْرِيَّةً عَمِيقَةً بَيْنَ الفَلَاسِفَةِ المُشَارِكِينَ.
The cultural symposium witnessed a deep intellectual exchange among the participating philosophers.
كَانَ الأُدَبَاءُ فِي المَجْلِسِ يَقْضُونَ اللَّيْلَ فِي مُطَارَحَةِ الشِّعْرِ وَالأَدَبِ.
The men of letters in the assembly would spend the night exchanging poetry and literature.
إِنَّ مُطَارَحَةَ الرَّأْيِ مَعَ الخُبَرَاءِ تُسَاهِمُ فِي تَوْسِيعِ مَدَارِكِ البَاحِثِ الشَّابِّ.
Exchanging views with experts contributes to broadening the young researcher's horizons.
Plus d’exemples
دَعَانَا الأُسْتَاذُ إِلَى مُطَارَحَةِ الأَفْكَارِ حَوْلَ مَوْضُوعِ الرِّوَايَةِ قَبْلَ كِتَابَةِ المَقَالِ.
The professor invited us to a mutual exchange of ideas about the novel's theme before writing the essay.
لَمْ تَكُنِ الجَلْسَةُ مُجَرَّدَ مُحَاضَرَةٍ، بَلْ مُطَارَحَةً حَيَوِيَّةً لِلْقَضَايَا العِلْمِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.
The session was not merely a lecture, but a lively exchange of contemporary scientific issues.
يَسْتَمْتِعُ الصَّدِيقَانِ بِمُطَارَحَةِ الأَحَادِيثِ الطَّوِيلَةِ عِنْدَمَا يَلْتَقِيَانِ فِي المَقْهَى القَدِيمِ.
The two friends enjoy exchanging long conversations when they meet in the old cafe.
En arabe
اَلْمُطَارَحَةُ فِي اللُّغَةِ مَصْدَرُ الْفِعْلِ طَارَحَ، وَأَصْلُهَا رَمْيُ الشَّيْءِ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَكْثَرَ. وَتُسْتَعْمَلُ مَجَازاً لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَبَادُلِ الْأَفْكَارِ أَوِ الْآرَاءِ أَوِ الْأَشْعَارِ فِي مَجَالِسِ الْعِلْمِ وَالْأَدَبِ. وَهِيَ تَدُلُّ عَلَى التَّفَاعُلِ وَالْمُشَارَكَةِ الذِّهْنِيَّةِ، فَتَقُولُ "طَارَحَهُ الْحَدِيثَ" أَيْ بَادَلَهُ إِيَّاهُ، وَتَكْثُرُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفِكْرِيَّةِ الرَّاقِيَةِ.
Exemples
- تَعْتَمِدُ الْبَرَامِجُ الْحِوَارِيَّةُ النَّاجِحَةُ عَلَى مُطَارَحَةِ الرُّؤَى بَيْنَ الضُّيُوفِ بِشَكْلٍ مَوْضُوعِيٍّ.
- بَعْدَ انْتِهَاءِ الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ، بَدَأَ النُّقَّادُ فِي مُطَارَحَةِ التَّقْيِيمَاتِ حَوْلَ أَدَاءِ الْمُمَثِّلِينَ.
- عُرِفَ عَنِ الْخُلَفَاءِ الْعَبَّاسِيِّينَ شَغَفُهُمْ بِمُطَارَحَةِ الشُّعَرَاءِ وَاخْتِبَارِ بَدِيهَتِهِمْ فِي الْمَجَالِسِ.
- إِنَّ مُطَارَحَةَ الْهُمُومِ مَعَ صَدِيقٍ مُخْلِصٍ تُخَفِّفُ مِنْ وَطْأَةِ الْأَحْزَانِ عَلَى النَّفْسِ.
- شَكَّلَتْ مُطَارَحَةُ الْأَفْكَارِ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْفَرِيقِ نُقْطَةَ انْطِلَاقٍ لِتَطْوِيرِ الْمَشْرُوعِ الْهَنْدَسِيِّ.
- لَا يُمْكِنُ الْوُصُولُ إِلَى حُلُولٍ مُبْتَكَرَةٍ دُونَ مُطَارَحَةٍ صَرِيحَةٍ لِكُلِّ الْعَقَبَاتِ الَّتِي تُوَاجِهُنَا.