اِسْتِعْدَاءٌ
The word "اِسْتِعْدَاء" refers to the act of provoking hostility, inciting others against someone, or deliberately alienating people. Originally meaning to seek someone's help against an enemy, in modern literary and journalistic contexts, it frequently describes actions or rhetoric that create enemies or foster antagonism. It implies a deliberate or reckless generation of ill will.
Nuances de sens
- It carries a strong negative connotation, often criticizing policies, speeches, or behaviors that needlessly create enemies or polarize groups.
- In classical contexts, it meant appealing to a judge or authority for assistance against an oppressor, but modern usage heavily favors the sense of "provoking animosity" or "alienation."
- It frequently collocates with adjectives like "مَجَّانِيّ" (gratuitous) or "مُتَعَمَّد" (deliberate), and is often used in the phrase "اِسْتِعْدَاءُ الآخَرِينَ" (alienating others).
À ne pas confondre avec
- تَحْرِيضٌ
- incitement; instigation. While 'تَحْرِيض' focuses on urging someone to commit an act (often a crime or rebellion), 'اِسْتِعْدَاء' focuses on generating feelings of hostility or creating enemies.
- تَنْفِيرٌ
- alienation; driving away. 'تَنْفِير' means causing distaste or making people turn away, whereas 'اِسْتِعْدَاء' specifically involves turning them into active adversaries or enemies.
- اِسْتِفْزَازٌ
- provocation. 'اِسْتِفْزَاز' is a general provocation that elicits an immediate reaction or anger, while 'اِسْتِعْدَاء' is the broader process of fostering lasting enmity.
Exemples
تَجَنَّبَ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ أُسْلُوبَ الِاسْتِعْدَاءِ، مُفَضِّلاً لُغَةَ الحِوَارِ وَالتَّفَاهُمِ مَعَ مُخَالِفِيهِ.
The writer avoided the style of provoking hostility in his article, preferring the language of dialogue and mutual understanding with his opponents.
إِنَّ سِيَاسَةَ الِاسْتِعْدَاءِ المَجَّانِيِّ لَا تَجْلِبُ لِلشَّرِكَةِ سِوَى المَزِيدِ مِنَ الخَسَائِرِ الفَادِحَةِ.
The policy of gratuitous alienation brings the company nothing but more heavy losses.
حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنِ اسْتِعْدَاءِ المُسْتَثْمِرِينَ بِفَرْضِ ضَرَائِبَ جَدِيدَةٍ دُونَ دِرَاسَةٍ مُسْبَقَةٍ.
The economic expert warned against alienating investors by imposing new taxes without prior study.
Plus d’exemples
لَمْ يَكُنْ هَدَفُ النَّاقِدِ اسْتِعْدَاءَ الجُمْهُورِ، بَلْ تَسْلِيطَ الضَّوْءِ عَلَى عُيُوبِ العَمَلِ الفَنِّيِّ.
The critic's goal was not to provoke the audience's hostility, but to shed light on the flaws of the artwork.
تَعَمَّدَ المُحَامِي اسْتِعْدَاءَ الشُّهُودِ أَثْنَاءَ المُحَاكَمَةِ، مِمَّا دَفَعَ القَاضِيَ إِلَى تَوْجِيهِ إِنْذَارٍ صَارِمٍ لَهُ.
The lawyer deliberately antagonized the witnesses during the trial, which prompted the judge to issue him a strict warning.
تَعْتَمِدُ بَعْضُ الصُّحُفِ الصَّفْرَاءِ عَلَى اسْتِعْدَاءِ فِئَاتٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ المُجْتَمَعِ لِزِيَادَةِ مَبِيعَاتِهَا اليَوْمِيَّةِ.
Some tabloids rely on inciting hostility against certain segments of society to increase their daily sales.
En arabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِعْدَاءِ" مِنْ أَهَمِّ المُصْطَلَحَاتِ فِي اللُّغَةِ المُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ خَلْقِ العَدَاوَاتِ أَوِ اسْتِثَارَةِ الخُصُومَةِ. وَأَصْلُهُ فِي اللُّغَةِ طَلَبُ النُّصْرَةِ وَالإِعَانَةِ عَلَى الظَّالِمِ، غَيْرَ أَنَّ دَلَالَتَهُ تَطَوَّرَتْ لِتُشِيرَ غَالِباً إِلَى التَّصَرُّفَاتِ الَّتِي تُنَفِّرُ الآخَرِينَ وَتَجْعَلُهُمْ أَعْدَاءً. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ الخِطَابِ الَّذِي يَفْتَقِرُ إِلَى الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَيُؤَجِّجُ الصِّرَاعَاتِ.
Exemples
- لَقَدْ أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ اسْتِعْدَاءَ الشُّعُوبِ لَا يُؤَسِّسُ لِاسْتِقْرَارٍ حَقِيقِيٍّ فِي أَيِّ مِنْطَقَةٍ.
- رَفَضَ المُدِيرُ الجَدِيدُ سِيَاسَةَ اسْتِعْدَاءِ المُوَظَّفِينَ، وَبَدَأَ عَهْدَهُ بِفَتْحِ قَنَوَاتِ التَّوَاصُلِ المُبَاشِرِ مَعَهُمْ.
- إِنَّ الِاسْتِعْدَاءَ المُسْتَمِرَّ لِلصَّحَافَةِ الحُرَّةِ يُعَدُّ مُؤَشِّراً خَطِيراً عَلَى تَرَاجُعِ مَسَاحَاتِ التَّعْبِيرِ عَنِ الرَّأْيِ.
- يَنْبَغِي لِلْمُثَقَّفِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنْ لُغَةِ الِاسْتِعْدَاءِ، وَأَنْ يَسْعَى لِبِنَاءِ جُسُورِ المَعْرِفَةِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الثَّقَافَاتِ.
- أَسْفَرَتْ تَصْرِيحَاتُ المَسْؤُولِ عَنِ اسْتِعْدَاءِ شَرِيحَةٍ وَاسِعَةٍ مِنَ المُسْتَهْلِكِينَ الَّذِينَ قَاطَعُوا مُنْتَجَاتِ الشَّرِكَةِ.
- تَتَجَلَّى حِكْمَةُ القَائِدِ فِي قُدْرَتِهِ عَلَى كَسْبِ الخُصُومِ بَدَلاً مِنِ اسْتِعْدَاءِ الأَصْدِقَاءِ بِقَرَارَاتٍ مُتَسَرِّعَةٍ.