ArabicGenius · 每日一词C2

مِخْيَالٌ

imaginary (noun); collective imagination; repertoire of mental images 词根خ ي ل · مِفْعَالٌ — noun · pl. مَخَايِيلُ

In modern Arabic cultural and literary criticism, "مِخْيال" refers to the "imaginary" as a noun, denoting the collective imagination or the shared repertoire of symbols, myths, and mental images of a society. It is often used to describe how a group perceives itself and the world, heavily influenced by sociology and anthropology. Unlike the simple act of imagining, it represents a structured system of representations.

词义细微差别

  • It is a highly academic and literary term, frequently appearing in sociology, anthropology, and literary criticism as a translation of the French "l'imaginaire".
  • It almost always collocates with adjectives denoting a collective entity, such as "المخيال الشعبي" (the popular imaginary), "المخيال الجمعي" (the collective imaginary), or "المخيال العربي" (the Arab imaginary).
  • It carries a connotation of deep-seated, often unconscious cultural frameworks that shape a society's worldview, distinct from individual fantasy.

不要混淆

خَيَالٌ
imagination; fiction. Refers to the general faculty of imagination or fictional creations, often on an individual level, whereas "مخيال" is the structured, collective repository of images.
مُخَيِّلَةٌ
imagination; mind's eye. Denotes the mental faculty or power to form images, focusing on the cognitive ability rather than the cultural construct.
تَخَيُّلٌ
imagining; fantasy. The active process or act of imagining something, rather than the static cultural framework implied by "مخيال".

例句

  • يَعْكِسُ الْأَدَبُ الشَّعْبِيُّ مِخْيَالَ الْأُمَّةِ وَتَطَلُّعَاتِهَا نَحْوَ الْمُسْتَقْبَلِ.

    Folk literature reflects the nation's imaginary and its aspirations toward the future.

  • لَعِبَتِ الصَّحَافَةُ دَوْراً بَارِزاً فِي تَشْكِيلِ الْمِخْيَالِ الْجَمْعِيِّ خِلَالَ الْقَرْنِ الْعِشْرِينَ.

    The press played a prominent role in shaping the collective imaginary during the twentieth century.

  • تَسْتَمِدُّ هَذِهِ الرِّوَايَةُ أَحْدَاثَهَا مِنْ مِخْيَالٍ رِيفِيٍّ مَلِيءٍ بِالْأَسَاطِيرِ وَالْخُرَافَاتِ.

    This novel derives its events from a rural imaginary full of myths and superstitions.

更多例句
  • يُحَاوِلُ الْبَاحِثُ تَفْكِيكَ الْمِخْيَالِ الِاسْتِشْرَاقِيِّ الَّذِي رَسَمَ صُورَةً نَمَطِيَّةً عَنِ الشَّرْقِ.

    The researcher attempts to deconstruct the Orientalist imaginary that painted a stereotypical picture of the East.

  • تَتَغَيَّرُ صُورَةُ الْبَطَلِ فِي الْمِخْيَالِ الِاجْتِمَاعِيِّ بِتَغَيُّرِ الظُّرُوفِ التَّارِيخِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ.

    The image of the hero in the social imaginary changes with changing historical and economic circumstances.

  • أَسْهَمَتِ السِّينِمَا فِي إِثْرَاءِ الْمِخْيَالِ الْبَصَرِيِّ لِلْأَجْيَالِ الصَّاعِدَةِ.

    Cinema has contributed to enriching the visual imaginary of the rising generations.

阿拉伯语释义

يُسْتَخْدَمُ مُصْطَلَحُ "مِخْيَال" فِي الدِّرَاسَاتِ الثَّقَافِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مَجْمُوعِ الصُّوَرِ وَالرُّمُوزِ وَالْأَسَاطِيرِ الَّتِي تَشْتَرِكُ فِيهَا جَمَاعَةٌ مَا. وَهُوَ نَحْتٌ لُغَوِيٌّ حَدِيثٌ عَلَى وَزْنِ "مِفْعَال" لِمُقَابَلَةِ الْمُصْطَلَحِ الْأَجْنَبِيِّ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الْبُنْيَةِ الرَّمْزِيَّةِ لِلْمُجْتَمَعِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "الْخَيَالِ" فِي كَوْنِهِ يُمَثِّلُ نَسَقاً ثَقَافِيّاً مُتَجَذِّراً لَا مُجَرَّدَ قُدْرَةٍ فَرْدِيَّةٍ عَلَى التَّخَيُّلِ.

例句

  • تَعْتَمِدُ الْحِكَايَاتُ الشَّعْبِيَّةُ عَلَى مِخْيَالٍ خَصْبٍ يَمْزِجُ بَيْنَ الْوَاقِعِ وَالْأُسْطُورَةِ.
  • دَرَسَ عَالِمُ الِاجْتِمَاعِ تَحَوُّلَاتِ الْمِخْيَالِ الثَّقَافِيِّ بَعْدَ الثَّوْرَةِ الصِّنَاعِيَّةِ.
  • إِنَّ صُورَةَ الْمَدِينَةِ فِي الْمِخْيَالِ الرِّوَائِيِّ تَخْتَلِفُ تَمَاماً عَنْ حَقِيقَتِهَا الْجُغْرَافِيَّةِ.
  • يُشَكِّلُ الْمِخْيَالُ التَّارِيخِيُّ جُزْءاً أَسَاسِيّاً مِنْ هُوِيَّةِ الشُّعُوبِ وَتَمَاسُكِهَا.
  • تَعْمَلُ وَسَائِلُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ عَلَى صِيَاغَةِ مِخْيَالٍ عَالَمِيٍّ مُوَحَّدٍ لَدَى الشَّبَابِ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ دُونَ الْغَوْصِ فِي الْمِخْيَالِ الرَّمْزِيِّ لِلشَّاعِرِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号