ArabicGenius · 每日一词C2

اِنْقِدَاحٌ

sparking; sudden flashing of an idea; spontaneous inspiration 词根ق د ح · اِنْفِعَالٌ — verbal noun (form VII)

"Inqidāḥ" literally refers to the striking of a flint to produce a spark, but in advanced literary and intellectual contexts, it is almost exclusively used metaphorically. It describes the sudden, spontaneous flashing of an idea, an epiphany, or a burst of inspiration in the mind. The word captures the precise moment when a thought is ignited, emphasizing the suddenness and brilliance of the cognitive event.

词义细微差别

  • Register: Highly formal and literary, frequently encountered in philosophical texts, literary criticism, and classical scholarship to describe intellectual epiphanies.
  • Connotation: Carries a strong positive connotation of brilliance, sudden clarity, and creative energy, likening the human mind to a flint that produces light when struck.
  • Collocations: Often pairs with words related to thought and mind, such as 'inqidāḥ al-fikrah' (the sparking of an idea) or 'inqidāḥ zinād al-fikr' (the striking of the flint of thought).

不要混淆

إِلْهَامٌ
Means 'inspiration' in a broader, often more sustained or divine sense, whereas 'inqidāḥ' focuses specifically on the sudden, mechanical spark or flash of a new thought.
اِنْبِثَاقٌ
Means 'emergence' or 'gushing forth' (like water or dawn), suggesting a flowing or unfolding process, unlike the instantaneous, fiery ignition implied by 'inqidāḥ'.
تَجَلٍّ
Refers to a 'manifestation' or 'epiphany', often with mystical or spiritual undertones, while 'inqidāḥ' is more cognitive and intellectual, rooted in the metaphor of friction and fire.

例句

  • يَعْتَمِدُ الْإِبْدَاعُ الْفَنِّيُّ عَلَى اِنْقِدَاحِ شَرَارَةِ الْفِكْرَةِ فِي لَحْظَةٍ غَيْرِ مُتَوَقَّعَةٍ.

    Artistic creativity relies on the sparking of an idea's flash in an unexpected moment.

  • وَصَفَ الْفَيْلَسُوفُ لَحْظَةَ الْفَهْمِ الْعَمِيقِ بِأَنَّهَا اِنْقِدَاحٌ مُفَاجِئٌ يُنِيرُ ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ.

    The philosopher described the moment of deep understanding as a sudden spark that illuminates the darkness of ignorance.

  • لَمْ يَكُنِ اكْتِشَافُهُ الْعِلْمِيُّ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ نَتِيجَةَ اِنْقِدَاحِ ذِهْنِهِ بَعْدَ تَفْكِيرٍ طَوِيلٍ.

    His scientific discovery was not mere coincidence, but the result of his mind sparking after long reflection.

更多例句
  • تُسَاهِمُ الْقِرَاءَةُ الْمُتَنَوِّعَةُ فِي اِنْقِدَاحِ رُؤًى جَدِيدَةٍ لَدَى الْبَاحِثِ الْأَكَادِيمِيِّ.

    Diverse reading contributes to the sparking of new visions for the academic researcher.

  • بِمُجَرَّدِ سَمَاعِهِ لِلْمُشْكِلَةِ، حَدَثَ اِنْقِدَاحٌ لِحَلٍّ عَبْقَرِيٍّ فِي مُخَيِّلَتِهِ.

    As soon as he heard the problem, the sparking of a genius solution occurred in his imagination.

  • يُعَدُّ اِنْقِدَاحُ الزِّنَادِ مَجَازاً بَلِيغاً يُعَبِّرُ عَنْ وِلَادَةِ الْخَوَاطِرِ فِي الْعَقْلِ الْبَشَرِيِّ.

    The sparking of the flint is considered an eloquent metaphor expressing the birth of thoughts in the human mind.

阿拉伯语释义

يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ "اِنْقِدَاح" فِي الْأَصْلِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى خُرُوجِ النَّارِ عِنْدَ قَدْحِ الزَّنْدِ وَاحْتِكَاكِهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالْفِكْرِيِّ الْمُعَاصِرِ وَالتُّرَاثِيِّ، يُسْتَعَارُ هَذَا اللَّفْظُ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ وُمُوضِ الْفِكْرَةِ وَتَوَلُّدِهَا فِي الذِّهْنِ فَجْأَةً. يُوحِي هَذَا الِاسْتِخْدَامُ بِسُرْعَةِ الْبَدِيهَةِ، وَتَوَقُّدِ الذَّكَاءِ، وَاللَّحْظَةِ الْحَاسِمَةِ الَّتِي تَتَجَلَّى فِيهَا الْبَصِيرَةُ بَعْدَ تَأَمُّلٍ أَوْ بَحْثٍ.

例句

  • يَحْتَاجُ الْكَاتِبُ إِلَى عُزْلَةٍ هَادِئَةٍ لِيَسْمَحَ بِانْقِدَاحِ شَرَارَةِ الْإِلْهَامِ فِي عَقْلِهِ.
  • كَانَ اِنْقِدَاحُ تِلْكَ الْفِكْرَةِ فِي ذِهْنِهِ بِمَثَابَةِ نُقْطَةِ تَحَوُّلٍ فِي مَسَارِهِ الْمِهْنِيِّ.
  • تَتَوَلَّدُ النَّظَرِيَّاتُ الْعِلْمِيَّةُ الْكُبْرَى مِنْ اِنْقِدَاحٍ ذِهْنِيٍّ يَرْبِطُ بَيْنَ ظَوَاهِرَ مُتَفَرِّقَةٍ.
  • لَا يُمْكِنُ افْتِعَالُ اِنْقِدَاحِ الْخَوَاطِرِ، فَهِيَ تَأْتِي كَوَمْضَةِ بَرْقٍ فِي سَمَاءِ التَّفْكِيرِ.
  • شَهِدَ الْمَجْلِسُ الْأَدَبِيُّ اِنْقِدَاحَ مُنَاقَشَاتٍ ثَرِيَّةٍ أَسْفَرَتْ عَنْ رُؤًى نَقْدِيَّةٍ مُبْتَكَرَةٍ.
  • يُشَبِّهُ النُّقَّادُ اِنْقِدَاحَ الْمَعَانِي فِي الشِّعْرِ بِاشْتِعَالِ النُّورِ فِي الْغُرْفَةِ الْمُظْلِمَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号