اِسْتِعْضَادٌ
"Istīʿḍād" literally translates to seeking someone to be one's upper arm, metaphorically meaning to seek support, backing, or reinforcement. It is a highly elevated term used when a person, group, or state looks for an ally or a source of strength to bolster their position. In modern contexts, it appears in historical analyses, diplomatic literature, and formal prose to describe the consolidation of power through alliances.
Nuances de sens
- It carries a strong metaphorical weight, deriving from "ʿaḍud" (upper arm), implying that the support sought is structural, vital, and empowering, not merely casual help.
- The register is highly formal and classical, rarely heard in spoken Arabic but occasionally encountered in high-register journalism, historical texts, and classical literature.
- It frequently collocates with words related to power, alliances, and statecraft, such as "seeking the support of allies" (الاستعضاد بالحلفاء) or "bolstering one's position" (الاستعضاد بـ).
À ne pas confondre avec
- اِسْتِنْجَادٌ
- This means crying out for immediate rescue or help in a crisis, whereas "istiʿḍād" is about seeking structural support or reinforcement, often preemptively or strategically.
- اِسْتِعَانَةٌ
- A much more common and general term for asking for help or utilizing a tool in everyday matters, lacking the specific connotation of seeking an "arm" or strong backing.
- مُؤَازَرَةٌ
- Refers to the actual act of supporting or strengthening someone (from "wazr", back/burden), whereas "istiʿḍād" focuses on the act of seeking or drawing upon that support.
Exemples
لَجَأَ المَلِكُ إِلَى اِسْتِعْضَادِ القَبَائِلِ المُجَاوِرَةِ لِتَوْطِيدِ حُكْمِهِ فِي البِلَادِ.
The king resorted to seeking the support of neighboring tribes to consolidate his rule in the country.
يُعَدُّ اِسْتِعْضَادُ الشَّرِكَةِ بِخُبَرَاءَ دَوْلِيِّينَ خُطْوَةً ذَكِيَّةً لِتَجَاوُزِ أَزْمَتِهَا المَالِيَّةِ.
The company's seeking the backing of international experts is considered a smart step to overcome its financial crisis.
لَمْ يَكُنِ اِسْتِعْضَادُهُ بِأَصْدِقَائِهِ القُدَامَى إِلَّا دَلِيلًا عَلَى شُعُورِهِ بِالعُزْلَةِ.
His seeking the support of his old friends was nothing but evidence of his feeling of isolation.
Plus d’exemples
تَعْتَمِدُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ النَّاجِحَةُ عَلَى اِسْتِعْضَادِ الدُّوَلِ الحَلِيفَةِ فِي المَحَافِلِ الدَّوْلِيَّةِ.
Successful diplomacy relies on seeking the reinforcement of allied countries in international forums.
بَعْدَ تَرَاجُعِ شَعْبِيَّتِهِ، بَدَأَ المُرَشَّحُ فِي اِسْتِعْضَادِ النُّخْبَةِ المُثَقَّفَةِ لِتَحْسِينِ صُورَتِهِ.
After the decline of his popularity, the candidate began seeking the backing of the educated elite to improve his image.
إِنَّ اِسْتِعْضَادَ البَاحِثِ بِمَصَادِرَ تَارِيخِيَّةٍ مُوَثَّقَةٍ يَزِيدُ مِنْ مِصْدَاقِيَّةِ دِرَاسَتِهِ الأَكَادِيمِيَّةِ.
The researcher's drawing support from documented historical sources increases the credibility of his academic study.
En arabe
يُشْتَقُّ مَصْدَرُ «اِسْتِعْضَاد» مِنْ كَلِمَةِ «العَضُد»، وَهُوَ مَا بَيْنَ المِرْفَقِ إِلَى الكَتِفِ، وَيُسْتَعَارُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى القُوَّةِ وَالسَّنَدِ. يُقَالُ «اسْتَعْضَدَ بِفُلَانٍ» أَيْ طَلَبَ أَنْ يَكُونَ لَهُ عَضُدًا وَمُعِينًا يَتَقَوَّى بِهِ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الكَلِمَةُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ الرَّفِيعَةِ لِوَصْفِ مَسَاعِي التَّقْوِيَةِ وَحَشْدِ الدَّعْمِ، سَوَاءٌ عَلَى مُسْتَوَى الأَفْرَادِ أَوِ الدُّوَلِ.
Exemples
- قَرَّرَ القَائِدُ اِسْتِعْضَادَ الجُيُوشِ الحَلِيفَةِ قَبْلَ خَوْضِ المَعْرَكَةِ الحَاسِمَةِ.
- كَانَ اِسْتِعْضَادُهُ بِأَخِيهِ الأَكْبَرِ سَبَبًا فِي تَجَاوُزِ المِحْنَةِ الَّتِي أَلَمَّتْ بِهِ.
- لَجَأَتِ المُعَارَضَةُ إِلَى اِسْتِعْضَادِ المُنَظَّمَاتِ الحُقُوقِيَّةِ لِلضَّغْطِ عَلَى الحُكُومَةِ.
- رَفَضَ المُفَكِّرُ اِسْتِعْضَادَ السُّلْطَةِ، مُفَضِّلًا الِاحْتِفَاظَ بِاسْتِقْلَالِيَّةِ رَأْيِهِ وَمَوْقِفِهِ.
- يَبْرُزُ فِي الرِّوَايَةِ مَوْضُوعُ اِسْتِعْضَادِ البَطَلِ بِذِكْرَيَاتِهِ لِمُوَاجَهَةِ قَسْوَةِ الحَاضِرِ.
- لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ النَّهْضَةِ العِلْمِيَّةِ دُونَ اِسْتِعْضَادِ الدَّوْلَةِ بِالعُلَمَاءِ وَالخُبَرَاءِ فِي شَتَّى المَجَالَاتِ.