ArabicGenius · palabra del díaC2

تَحَوْصُلٌ

encapsulation; encystment; retreating into a shell Raíz ح ص ل · تَفَعْلُلٌ — verbal noun (Form II quadriliteral)

Originally a biological and medical term for 'encystment' or 'encapsulation'—the process by which an organism or tissue forms a protective cyst or capsule around itself. In modern academic, literary, and sociological Arabic, it is widely used metaphorically to describe a person, group, or society retreating into isolation, closing itself off from external influences, or becoming rigidly trapped in its own dogmas.

Matices de significado

  • In scientific contexts, it is a neutral, descriptive term for the formation of a cyst or protective biological wall.
  • Metaphorically, it carries a negative connotation of intellectual, cultural, or social stagnation, implying a defensive and unhealthy withdrawal from dialogue or modernity.
  • It frequently collocates with words indicating the self or identity, such as in the set phrase 'التَّحَوْصُلُ حَوْلَ الذَّاتِ' (retreating into one's own shell / self-encapsulation).

No confundir con

تَقَوْقَعٌ
Retreating into a shell. This is highly synonymous with the metaphorical use of 'taḥawṣul', but literally refers to a snail retreating into its shell (qawqaʿah), whereas 'taḥawṣul' refers to a biological cyst or capsule (ḥawṣalah).
اِنْغِلَاقٌ
Closure or narrow-mindedness. While 'inġilāq' is a general refusal to open up to others or new ideas, 'taḥawṣul' evokes a more active, defensive building of a protective, isolating barrier.
عُزْلَةٌ
Isolation or seclusion. 'ʿUzlah' can be a peaceful, physical, or spiritual withdrawal, whereas 'taḥawṣul' implies a rigid, often pathological or defensive self-encapsulation.

Ejemplos

  • تَلْجَأُ الْبَكْتِيرْيَا إِلَى التَّحَوْصُلِ لِلْبَقَاءِ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ فِي الظُّرُوفِ الْبِيئِيَّةِ الْقَاسِيَةِ.

    The bacteria resort to encystment to survive in harsh environmental conditions.

  • حَذَّرَ عَالِمُ الِاجْتِمَاعِ مِنَ التَّحَوْصُلِ الثَّقَافِيِّ الَّذِي يَمْنَعُ الْمُجْتَمَعَاتِ مِنَ التَّطَوُّرِ وَالِانْفِتَاحِ.

    The sociologist warned against the cultural encapsulation that prevents societies from progressing and opening up.

  • يُعَدُّ التَّحَوْصُلُ حَوْلَ الذَّاتِ آلِيَّةً دِفَاعِيَّةً شَائِعَةً عِنْدَ مُوَاجَهَةِ الصَّدَمَاتِ النَّفْسِيَّةِ الْمُتَلَاحِقَةِ.

    Retreating into oneself is a common defensive mechanism when facing successive psychological traumas.

Más ejemplos
  • اِنْتَقَدَ الْكَاتِبُ التَّحَوْصُلَ الْأَيْدِيُولُوجِيَّ الَّذِي يُعْمِي الْمُثَقَّفِينَ عَنْ رُؤْيَةِ الْوَاقِعِ الْمُتَغَيِّرِ.

    The writer criticized the ideological encapsulation that blinds intellectuals to the changing reality.

  • إِنَّ تَحَوْصُلَ الطُّفَيْلِيِّ دَاخِلَ الْأَنْسِجَةِ يَجْعَلُ مِنَ الصَّعْبِ عِلَاجَهُ بِاسْتِخْدَامِ الْأَدْوِيَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ.

    The encystment of the parasite inside the tissues makes it difficult to treat using standard medications.

  • سَيُؤَدِّي التَّحَوْصُلُ الِاقْتِصَادِيُّ وَفَرْضُ السِّيَاسَاتِ الْحِمَائِيَّةِ فِي النِّهَايَةِ إِلَى انْهِيَارِ الْأَسْوَاقِ الْمَحَلِّيَّةِ.

    Economic encapsulation and the imposition of protectionist policies will ultimately lead to the collapse of local markets.

En árabe

يُشِيرُ مُصْطَلَحُ "التَّحَوْصُلِ" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ وَالْعِلْمِيِّ إِلَى تَكْوِينِ حَوْصَلَةٍ أَوْ غِلَافٍ وَاقٍ، كَمَا تَفْعَلُ بَعْضُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ لِحِمَايَةِ نَفْسِهَا. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ لِتَشْمَلَ الْمَعَانِيَ الْمَجَازِيَّةَ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنِ الِانْغِلَاقِ عَلَى الذَّاتِ وَالِابْتِعَادِ عَنِ التَّفَاعُلِ مَعَ الْآخَرِينَ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ كَثِيرًا فِي الدِّرَاسَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِوَصْفِ الْحَالَاتِ الَّتِي تَرْفُضُ فِيهَا الْجَمَاعَاتُ أَوِ الْأَفْرَادُ الِانْفِتَاحَ عَلَى الْمُسْتَجِدَّاتِ. يُعَدُّ مِنَ الْمُفْرَدَاتِ الرَّاقِيَةِ الَّتِي تُضْفِي عُمْقًا تَحْلِيلِيًّا عَلَى النُّصُوصِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْمَقَالَاتِ الْفِكْرِيَّةِ.

Ejemplos

  • يُؤَدِّي التَّحَوْصُلُ الْمَعْرِفِيُّ إِلَى رُكُودِ الْعُلُومِ وَعَدَمِ تَجَدُّدِ الْأَفْكَارِ فِي الْمُؤَسَّسَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الْكَائِنَاتِ الدَّقِيقَةِ عَلَى التَّحَوْصُلِ لِمُقَاوَمَةِ الْجَفَافِ وَنَقْصِ الْغِذَاءِ لِفَتَرَاتٍ طَوِيلَةٍ.
  • رَفَضَ الشَّاعِرُ التَّحَوْصُلَ فِي قَوَالِبَ شِعْرِيَّةٍ جَامِدَةٍ، مُفَضِّلًا الِانْطِلَاقَ نَحْوَ التَّجْدِيدِ وَالِابْتِكَارِ.
  • يُعَانِي الْمَرِيضُ مِنْ تَحَوْصُلِ الِالْتِهَابِ فِي مَنْطِقَةٍ مُحَدَّدَةٍ، مِمَّا يَتَطَلَّبُ تَدَخُّلًا جِرَاحِيًّا عَاجِلًا.
  • إِنَّ التَّحَوْصُلَ الطَّائِفِيَّ يُمَزِّقُ النَّسِيجَ الِاجْتِمَاعِيَّ وَيَخْلُقُ حَوَاجِزَ نَفْسِيَّةً بَيْنَ أَبْنَاءِ الْوَطَنِ الْوَاحِدِ.
  • بَدَلًا مِنَ التَّحَوْصُلِ خَلْفَ أَمْجَادِ الْمَاضِي، يَجِبُ عَلَى الْأُمَّةِ أَنْ تَسْتَشْرِفَ آفَاقَ الْمُسْتَقْبَلِ بِعُقُولٍ مُنْفَتِحَةٍ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita