تَحَاجُزٌ
"Taḥājuz" describes the act of two or more parties separating from one another, often to prevent conflict or maintain boundaries. It implies a mutual withdrawal or the establishment of an intervening barrier between opposing sides, making it a highly specific term in diplomatic and military contexts.
词义细微差别
- Carries a strong connotation of conflict resolution or de-escalation, as it often involves warring factions stepping back to avoid further clashes.
- Belongs to a formal, diplomatic, or military register, commonly appearing in news reports about ceasefires, demarcation lines, or historical accounts of battles.
- Frequently collocates with words like "خَطّ" (line) to form "خَطُّ التَّحَاجُزِ" (line of separation/demarcation) or "قُوَّات" (forces) as in "قُوَّاتُ التَّحَاجُزِ" (separation/buffer forces).
不要混淆
- انْفِصَالٌ
- Infisāl refers to a general separation, detachment, or secession, often permanent, whereas taḥājuz specifically implies keeping apart to prevent friction or conflict, often with a physical or metaphorical barrier.
- فَصْلٌ
- Fasl is the transitive act of separating or dividing things by an external agent, while taḥājuz emphasizes the mutual or reciprocal nature of the separation between the parties involved.
- تَبَاعُدٌ
- Tabā'ud means moving away from each other or growing distant over time, lacking the specific implication of interposing a barrier or halting a direct clash that taḥājuz carries.
例句
اتَّفَقَ الطَّرَفَانِ عَلَى التَّحَاجُزِ وَإِقَامَةِ مِنْطَقَةٍ عَازِلَةٍ لِمَنْعِ تَجَدُّدِ الِاشْتِبَاكَاتِ المُسَلَّحَةِ.
The two parties agreed to mutual separation and the establishment of a buffer zone to prevent the renewal of armed clashes.
رَسَمَتِ الأُمَمُ المُتَّحِدَةُ خَطَّ التَّحَاجُزِ بَيْنَ الجَيْشَيْنِ لِضَمَانِ اسْتِمْرَارِ وَقْفِ إِطْلَاقِ النَّارِ.
The United Nations drew the line of separation between the two armies to ensure the continuation of the ceasefire.
بَعْدَ نِقَاشٍ حَادٍّ، قَرَّرَ الشَّرِيكَانِ التَّحَاجُزَ مِهْنِيّاً لِلْحِفَاظِ عَلَى صَدَاقَتِهِمَا الشَّخْصِيَّةِ.
After a heated discussion, the two partners decided to separate professionally to preserve their personal friendship.
更多例句
يُعَدُّ التَّحَاجُزُ الجُغْرَافِيُّ بَيْنَ القَبَائِلِ قَدِيماً وَسِيلَةً فَعَّالَةً لِتَجَنُّبِ النِّزَاعَاتِ عَلَى المَوَارِدِ.
Geographical separation between tribes in the past was considered an effective means to avoid conflicts over resources.
تَوَلَّتْ قُوَّاتُ حِفْظِ السَّلَامِ مُهِمَّةَ التَّحَاجُزِ بَيْنَ الفَصَائِلِ المُتَنَاحِرَةِ فِي الإِقْلِيمِ المُضْطَرِبِ.
Peacekeeping forces undertook the task of interposing a barrier between the warring factions in the turbulent region.
فَشِلَتْ مُحَاوَلَاتُ التَّحَاجُزِ السِّلْمِيِّ، مِمَّا أَدَّى إِلَى تَصَاعُدِ الأَزْمَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ بَيْنَ البَلَدَيْنِ.
Attempts at peaceful mutual separation failed, which led to the escalation of the diplomatic crisis between the two countries.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّحَاجُزِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى افْتِرَاقِ القَوْمِ وَتَبَاعُدِهِمْ عَنْ بَعْضِهِمُ البَعْضِ لِمَنْعِ الِاشْتِبَاكِ أَوِ التَّدَاخُلِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ العَسْكَرِيَّةِ وَالدِّبْلُومَاسِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ فَصْلِ القُوَّاتِ المُتَنَازِعَةِ وَإِيجَادِ حَوَاجِزَ مَكَانِيَّةٍ بَيْنَهَا. كَمَا يَدُلُّ عَلَى وُجُودِ رَغْبَةٍ مُشْتَرَكَةٍ أَوِ اتِّفَاقٍ عَلَى الِابْتِعَادِ تَجَنُّباً لِلصِّدَامِ.
例句
- أَسْفَرَتِ المُفَاوَضَاتُ عَنْ تَوْقِيعِ اتِّفَاقِيَّةِ التَّحَاجُزِ الَّتِي أَنْهَتْ سَنَوَاتٍ مِنَ الصِّرَاعِ الحُدُودِيِّ.
- تَمَّ نَشْرُ مُرَاقِبِينَ دَوْلِيِّينَ عَلَى طُولِ خَطِّ التَّحَاجُزِ لِرَصْدِ أَيِّ انْتِهَاكَاتٍ مُحْتَمَلَةٍ.
- لَجَأَتِ الإِدَارَةُ إِلَى سِيَاسَةِ التَّحَاجُزِ بَيْنَ الإِدَارَاتِ المُتَنَافِسَةِ لِتَخْفِيفِ حِدَّةِ التَّوَتُّرِ الوَظِيفِيِّ.
- يُسَاهِمُ التَّحَاجُزُ الثَّقَافِيُّ أَحْيَاناً فِي الحِفَاظِ عَلَى الهُوِيَّةِ، لَكِنَّهُ قَدْ يَمْنَعُ التَّوَاصُلَ البَنَّاءَ.
- طَالَبَ المَبْعُوثُ الأُمَمِيُّ بِضَرُورَةِ التَّحَاجُزِ الفَوْرِيِّ بَيْنَ المُتَظَاهِرِينَ وَقُوَّاتِ الأَمْنِ حَقْناً لِلدِّمَاءِ.
- شَكَّلَتِ الجِبَالُ الوَعِرَةُ مَنْطَقَةَ تَحَاجُزٍ طَبِيعِيَّةً مَنَعَتِ امْتِدَادَ المَعَارِكِ إِلَى القُرَى المُجَاوِرَةِ.