ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِحْوَاذٌ

acquisition; takeover; monopolization; obsession Raíz ح و ذ · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istihwādh" refers to the act of taking complete control or possession of something, often to the exclusion of others. In modern contexts, it is heavily used in business and finance to denote corporate acquisitions or takeovers. Psychologically and metaphorically, it describes a thought, feeling, or entity that completely dominates or obsesses a person's mind.

Matices de significado

  • In financial and economic registers, it is the standard term for "acquisition" or "takeover," frequently appearing in the collocation "الِانْدِمَاجُ وَالِاسْتِحْوَاذُ" (mergers and acquisitions).
  • When used with the preposition "عَلَى" (على), it conveys a sense of overpowering domination or monopolization, whether of resources, attention, or power.
  • In literary and psychological contexts, it translates to "obsession" or "preoccupation," describing how an idea or emotion seizes someone's consciousness completely.

No confundir con

اِمْتِلَاكٌ
Imtilāk refers to the general act of owning or possessing something, whereas istihwādh implies an active, often aggressive taking of control or a complete takeover.
اِحْتِكَارٌ
Iḥtikār specifically means monopoly or hoarding in a commercial sense to control a market, while istihwādh is the broader act of acquiring or dominating, including psychological obsession.
سَيْطَرَةٌ
Sayṭarah means control or domination; istihwādh is the initial act of seizing that control or the state of being entirely consumed by it.

Ejemplos

  • أَعْلَنَتِ الشَّرِكَةُ الكُبْرَى عَنْ خُطَّتِهَا لِلِاسْتِحْوَاذِ عَلَى عِدَّةِ شَرِكَاتٍ نَاشِئَةٍ فِي مَجَالِ التِّقْنِيَةِ.

    The major company announced its plan for the acquisition of several startup companies in the technology sector.

  • بَاتَ حُبُّ التَّمَلُّكِ وَالِاسْتِحْوَاذِ يُسَيْطِرُ عَلَى تَفْكِيرِهِ، مِمَّا أَفْسَدَ عَلَاقَاتِهِ الِاجْتِمَاعِيَّةَ.

    The love of possession and monopolization came to dominate his thinking, which ruined his social relationships.

  • تَمَكَّنَ الفِيلْمُ الوَثَائِقِيُّ مِنَ الِاسْتِحْوَاذِ عَلَى انْتِبَاهِ الجُمْهُورِ طَوَالَ فَتْرَةِ عَرْضِهِ.

    The documentary managed to capture the audience's attention throughout its screening period.

Más ejemplos
  • لَمْ يَسْتَطِعِ الكَاتِبُ التَّخَلُّصَ مِنِ اسْتِحْوَاذِ فِكْرَةِ الرِّوَايَةِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى أَنْهَاهَا.

    The writer could not rid himself of the novel's idea obsessing his mind until he finished it.

  • رَغْمَ اسْتِحْوَاذِ الفَرِيقِ الضَّيْفِ عَلَى الكُرَةِ، إِلَّا أَنَّهُ فَشِلَ فِي تَسْجِيلِ أَيِّ هَدَفٍ.

    Despite the visiting team's possession of the ball, they failed to score any goal.

  • سَعَتِ الإِمْبِرَاطُورِيَّةُ القَدِيمَةُ إِلَى الِاسْتِحْوَاذِ عَلَى طُرُقِ التِّجَارَةِ العَالَمِيَّةِ لِتَعْزِيزِ نُفُوذِهَا.

    The ancient empire sought to take over global trade routes to consolidate its influence.

En árabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ (الِاسْتِحْوَاذِ) مِنَ الكَلِمَاتِ الَّتِي شَذَّتْ عَنْ قَاعِدَةِ الإِعْلَالِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ، حَيْثُ صَحَّتِ الوَاوُ فِيهِ وَلَمْ تُقْلَبْ أَلِفاً. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الغَلَبَةِ وَالتَّفَرُّدِ بِالشَّيْءِ دُونَ الغَيْرِ، وَيَكْثُرُ اسْتِعْمَالُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الحَدِيثَةِ بِمَعْنَى شِرَاءِ شَرِكَةٍ لِأُخْرَى. كَمَا يُعَبِّرُ فِي عِلْمِ النَّفْسِ وَالأَدَبِ عَنْ سَيْطَرَةِ فِكْرَةٍ أَوْ شُعُورٍ عَلَى عَقْلِ الإِنْسَانِ سَيْطَرَةً تَامَّةً.

Ejemplos

  • شَهِدَ السُّوقُ المَالِيُّ عَمَلِيَّاتِ اسْتِحْوَاذٍ ضَخْمَةً أَثَّرَتْ عَلَى أَسْعَارِ الأَسْهُمِ.
  • يُعَانِي البَطَلُ فِي الرِّوَايَةِ مِنِ اسْتِحْوَاذِ ذِكْرَيَاتِ المَاضِي عَلَى حَاضِرِهِ.
  • تَتَطَلَّبُ لُعْبَةُ الشَّطْرَنْجِ قُدْرَةً عَالِيَةً عَلَى الِاسْتِحْوَاذِ عَلَى مَرْكَزِ الرُّقْعَةِ.
  • أَثَارَ اسْتِحْوَاذُ المُسْتَثْمِرِ الأَجْنَبِيِّ عَلَى المَصْنَعِ المَحَلِّيِّ جَدَلًا وَاسِعًا فِي الصُّحُفِ.
  • حَاوَلَ العَالِمُ تَفْسِيرَ ظَاهِرَةِ اسْتِحْوَاذِ بَعْضِ الأَفْكَارِ النَّمَطِيَّةِ عَلَى المُجْتَمَعَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ.
  • بَعْدَ مُفَاوَضَاتٍ شَاقَّةٍ وَطَوِيلَةٍ، تَمَّتْ صَفْقَةُ الِاسْتِحْوَاذِ بِنَجَاحٍ وَدُمِجَتِ الإِدَارَتَانِ مَعًا.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita