ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِدْخَالٌ

internalization; insertion; introduction Racine د خ ل · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"اِسْتِدْخَالٌ" primarily refers to the psychological or sociological process of internalization, where an individual absorbs external norms, values, or beliefs so deeply that they become part of their own mindset. In a more literal or technical sense, it can denote the physical insertion or introduction of an object or element into a system. At the C2 level, you will most frequently encounter it in academic texts, literary criticism, and social commentary discussing how culture or ideology is assimilated.

Nuances de sens

  • In sociology and psychology, it is the standard translation for 'internalization' (e.g., اِسْتِدْخَالُ الْقِيَمِ - internalization of values), contrasting with external imposition.
  • It belongs to a highly formal, academic register, rarely used in everyday spoken Arabic unless discussing intellectual or scientific topics.
  • In medical or technical contexts, it can mean 'insertion' or 'introduction' (e.g., inserting a tube, introducing a new variable into an equation), though 'إِدْخَال' is more common for simple, everyday insertion.

À ne pas confondre avec

إِدْخَالٌ
"إِدْخَالٌ" is the Form IV verbal noun meaning 'insertion' or 'entering' in a general, often physical sense, whereas "اِسْتِدْخَالٌ" implies a deeper, more complex process of psychological assimilation or technical introduction.
اِسْتِيعَابٌ
"اِسْتِيعَابٌ" means 'comprehension' or 'absorption' (like absorbing information or immigrants), focusing on capacity and understanding, while "اِسْتِدْخَالٌ" focuses on making an external value an internal psychological trait.
تَذْوِيتٌ
"تَذْوِيتٌ" is a modern philosophical and psychological term specifically meaning 'subjectification' or 'internalization' (making something part of the 'self' or ذَات), often used interchangeably with "اِسْتِدْخَالٌ" in psychoanalytic texts.

Exemples

  • يُعَدُّ اِسْتِدْخَالُ الْقِيَمِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ فِي مَرْحَلَةِ الطُّفُولَةِ أَسَاساً لِتَكْوِينِ شَخْصِيَّةِ الْفَرْدِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ.

    The internalization of social values during childhood is considered a foundation for forming the individual's future personality.

  • تَهْدِفُ هَذِهِ السِّيَاسَةُ التَّعْلِيمِيَّةُ إِلَى اِسْتِدْخَالِ مَفَاهِيمِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدَامَةِ فِي الْمَنَاهِجِ الدِّرَاسِيَّةِ.

    This educational policy aims at the introduction of sustainable development concepts into the academic curricula.

  • يُعَانِي بَعْضُ الْمُضْطَهَدِينَ مِنْ اِسْتِدْخَالِ صُورَةِ الْقَامِعِ، مِمَّا يُؤَدِّي إِلَى تَدَنِّي اِحْتِرَامِ الذَّاتِ.

    Some oppressed individuals suffer from the internalization of the oppressor's image, which leads to low self-esteem.

Plus d’exemples
  • تَتَطَلَّبُ الْعَمَلِيَّةُ الْجِرَاحِيَّةُ اِسْتِدْخَالَ أُنْبُوبٍ دَقِيقٍ فِي الشِّرْيَانِ لِمُرَاقَبَةِ تَدَفُّقِ الدَّمِ.

    The surgical procedure requires the insertion of a fine tube into the artery to monitor blood flow.

  • نَاقَشَ الْفَيْلَسُوفُ كَيْفِيَّةَ اِسْتِدْخَالِ الْإِنْسَانِ لِلثَّقَافَةِ الْمُحِيطَةِ بِهِ لِيُصْبِحَ كَائِناً اِجْتِمَاعِيّاً فَاعِلاً.

    The philosopher discussed how a human internalizes the surrounding culture to become an active social being.

  • يُسَاعِدُ الْعِلَاجُ النَّفْسِيُّ الْمَرِيضَ عَلَى مَنْعِ اِسْتِدْخَالِ الْمَشَاعِرِ السَّلْبِيَّةِ النَّاتِجَةِ عَنِ الصَّدَمَاتِ.

    Psychotherapy helps the patient prevent the internalization of negative emotions resulting from traumas.

En arabe

مَصْدَرٌ مِنَ الْفِعْلِ السُّدَاسِيِّ «اِسْتَدْخَلَ»، وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْفِكْرِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ عَمَلِيَّةِ تَحْوِيلِ مَا هُوَ خَارِجِيٌّ إِلَى جُزْءٍ مِنَ الْبِنْيَةِ الدَّاخِلِيَّةِ. فِي عِلْمِ النَّفْسِ وَالِاجْتِمَاعِ، يُشِيرُ إِلَى تَبَنِّي الْفَرْدِ لِلْقِيَمِ وَالْمَعَايِيرِ الْمُجْتَمَعِيَّةِ حَتَّى تُصْبِحَ مُكَوِّناً أَصِيلاً فِي شَخْصِيَّتِهِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي الطِّبِّ وَالتِّقْنِيَّةِ بِمَعْنَى إِدْخَالِ شَيْءٍ فِي تَجْوِيفٍ أَوْ نِظَامٍ مُعَيَّنٍ، غَيْرَ أَنَّ دَلَالَتَهُ النَّفْسِيَّةَ وَالْفَلْسَفِيَّةَ هِيَ الْأَكْثَرُ شُيُوعاً فِي النُّصُوصِ الْمُتَقَدِّمَةِ.

Exemples

  • إِنَّ اِسْتِدْخَالَ مَعَايِيرِ النَّجَاحِ الْمَادِّيِّ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى شُعُورِ الْفَرْدِ بِالِاغْتِرَابِ عَنْ ذَاتِهِ.
  • تَعْتَمِدُ النَّظَرِيَّةُ الْبِنَائِيَّةُ عَلَى فِكْرَةِ اِسْتِدْخَالِ الْمَعْرِفَةِ مِنْ خِلَالِ التَّفَاعُلِ الْمُسْتَمِرِّ مَعَ الْبِيئَةِ.
  • يَتِمُّ اِسْتِدْخَالُ الْقِسْطَارِ عَبْرَ الْوَرِيدِ لِإِيصَالِ الدَّوَاءِ مُبَاشَرَةً إِلَى الْقَلْبِ.
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ الرِّوَايَةَ تُعَبِّرُ عَنْ اِسْتِدْخَالِ الْبَطَلِ لِهَزَائِمِ جِيلِهِ بِأَكْمَلِهِ.
  • يُعَدُّ اِسْتِدْخَالُ التِّكْنُولُوجِيَا الرَّقْمِيَّةِ فِي الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ التَّطْوِيرِ الْمُؤَسَّسِيِّ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ سُلُوكِ الْمُرَاهِقِ دُونَ دِرَاسَةِ كَيْفِيَّةِ اِسْتِدْخَالِهِ لِثَقَافَةِ أَقْرَانِهِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit