ArabicGenius · 每日一词C2

تَسْيِيلٌ

liquefaction; monetization; liquidation of assets 词根س ي ل · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tasyīl" is a verbal noun that literally means making something flow or turning it into a liquid state. In scientific and industrial contexts, it refers to the liquefaction of gases or the melting of solids. In modern finance and economics, it is heavily used to denote the liquidation or monetization of assets, meaning the conversion of property, bonds, or other investments into ready cash.

词义细微差别

  • In financial contexts, it frequently collocates with "أُصُول" (assets), "مَحَافِظ" (portfolios), or "سِنَدَات" (bonds), referring to the process of converting them into liquid cash (سُيُولَة).
  • In scientific and industrial registers, it is the standard term for "liquefaction," most notably in the phrase "تَسْيِيلُ الغَازِ" (gas liquefaction) for producing LNG (الغاز الطبيعي المسال).
  • The word carries a neutral, technical tone and is predominantly found in economic reports, business news, and scientific literature rather than everyday conversation.

不要混淆

إِذَابَةٌ
Means "dissolving" or "melting." It refers to dissolving a substance in a liquid or melting it, whereas "تَسْيِيل" specifically means converting a gas to a liquid or monetizing financial assets.
تَصْفِيَةٌ
Means "liquidation" in the sense of winding up or clearing out. In business, "تَصْفِيَة" means liquidating a company entirely, while "تَسْيِيل" means converting specific assets into cash without necessarily closing the business.
صَهْرٌ
Means "smelting" or "melting." It is used specifically for melting metals or ores at high temperatures, lacking the financial "monetization" meaning of "تَسْيِيل".

例句

  • لَجَأَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى تَسْيِيلِ بَعْضِ أُصُولِهَا العَقَارِيَّةِ لِتَسْدِيدِ دُيُونِهَا المُتَرَاكِمَةِ.

    The company resorted to liquidating some of its real estate assets to pay off its accumulated debts.

  • تُعَدُّ مَحَطَّاتُ تَسْيِيلِ الغَازِ الطَّبِيعِيِّ مَشْرُوعاً اسْتِرَاتِيجِيّاً لِدَعْمِ الاِقْتِصَادِ الوَطَنِيِّ.

    Natural gas liquefaction plants are considered a strategic project to support the national economy.

  • يَتَطَلَّبُ تَسْيِيلُ هَذِهِ المَوَادِّ الكِيمْيَائِيَّةِ ضَغْطاً عَالِياً وَدَرَجَاتِ حَرَارَةٍ مُنْخَفِضَةً جِدّاً.

    The liquefaction of these chemicals requires high pressure and very low temperatures.

更多例句
  • نَصَحَ الخَبِيرُ المَالِيُّ المُسْتَثْمِرِينَ بِعَدَمِ تَسْيِيلِ مَحَافِظِهِمْ خِلَالَ فَتْرَةِ تَقَلُّبَاتِ السُّوقِ.

    The financial expert advised investors not to liquidate their portfolios during the period of market fluctuations.

  • تَسْعَى الحُكُومَةُ إِلَى تَسْيِيلِ السِّنَدَاتِ الحُكُومِيَّةِ لِتَوْفِيرِ السُّيُولَةِ النَّقْدِيَّةِ لِلْمَشَارِيعِ العَاجِلَةِ.

    The government seeks to monetize government bonds to provide cash liquidity for urgent projects.

  • يُسَاهِمُ تَسْيِيلُ الفَحْمِ فِي إِنْتَاجِ وَقُودٍ سَائِلٍ يُمْكِنُ اسْتِخْدَامُهُ فِي قِطَاعِ النَّقْلِ.

    Coal liquefaction contributes to the production of liquid fuel that can be used in the transportation sector.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ «تَسْيِيل» مِنَ الفِعْلِ «سَيَّلَ»، وَيَعْنِي لُغَةً جَعْلَ الشَّيْءِ سَائِلاً يَجْرِي. وَفِي الاِسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يَبْرُزُ هَذَا المُصْطَلَحُ فِي مَجَالَيْنِ رَئِيسِيَّيْنِ: العِلْمِيُّ وَالاِقْتِصَادِيُّ. فَفِي الفِيزْيَاءِ، يُشِيرُ إِلَى تَحْوِيلِ الغَازَاتِ إِلَى حَالَةٍ سَائِلَةٍ، بَيْنَمَا فِي عَالَمِ المَالِ، يَعْنِي تَحْوِيلَ الأُصُولِ وَالمُمْتَلَكَاتِ إِلَى نَقْدٍ جَاهِزٍ (سُيُولَة).

例句

  • أَعْلَنَتِ الإِدَارَةُ عَنْ خُطَّةٍ لِتَسْيِيلِ الاِسْتِثْمَارَاتِ طَوِيلَةِ الأَجَلِ لِمُوَاجَهَةِ الأَزْمَةِ.
  • تَعْتَمِدُ تِقْنِيَّةُ تَسْيِيلِ الهِيدْرُوجِينِ عَلَى تَبْرِيدِهِ إِلَى دَرَجَةِ حَرَارَةٍ تُقَارِبُ الصِّفْرَ المُطْلَقَ.
  • يُؤَدِّي تَسْيِيلُ الأَسْهُمِ فِي أَوْقَاتِ الذُّعْرِ إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ لِصِغَارِ المُسْتَثْمِرِينَ.
  • تَمَّ تَجْهِيزُ المَصْنَعِ بِأَحْدَثِ المُعِدَّاتِ لِتَسْيِيلِ الغَازِ وَتَصْدِيرِهِ عَبْرَ النَّاقِلَاتِ العِمْلَاقَةِ.
  • يُفَضِّلُ بَعْضُ رِجَالِ الأَعْمَالِ تَسْيِيلَ عَقَارَاتِهِمْ عِنْدَ الشُّعُورِ بِرُكُودٍ قَادِمٍ فِي السُّوقِ.
  • تُوَاجِهُ الدُّوَلُ النَّامِيَةُ صُعُوبَاتٍ فِي تَسْيِيلِ مَوَارِدِهَا الطَّبِيعِيَّةِ بِسَبَبِ نَقْصِ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号