اِسْتِبْشَاعٌ
"Istibshāʿ" describes the cognitive and emotional act of finding something deeply repugnant, hideous, or morally abhorrent. As a Form X verbal noun, it denotes the process of evaluating an action, idea, or sight and concluding that it is grotesque or offensive to one's sensibilities. It is frequently encountered in literary and formal contexts to express profound aesthetic or moral revulsion without necessarily implying a physical reaction of disgust.
فروق المعنى الدقيقة
- Carries a dual sense of aesthetic and moral judgment, often applied to heinous acts, grotesque art, or socially unacceptable behavior.
- Belongs to a highly formal and literary register, typically found in essays, critiques, and historical narratives rather than everyday speech.
- Commonly collocates with words denoting crimes or bad deeds and is often paired with verbs of rejection, condemnation, or expression of feeling.
لا تخلط بينها وبين
- اِسْتِقْبَاحٌ
- Means deeming something ugly or bad. While similar, "istibshāʿ" is more intense, suggesting a grotesque or shocking level of ugliness.
- اِسْتِهْجَانٌ
- Means condemnation or disapproval. "Istihjān" focuses on the social or public rejection of an act, whereas "istibshāʿ" emphasizes the internal perception of its hideousness.
- اِشْمِئْزَازٌ
- Means disgust or revulsion. "Ishmiʾzāz" describes a visceral, almost physical feeling of nausea or shrinking away, while "istibshāʿ" is an evaluative judgment.
أمثلة
أَعْرَبَ النَّاقِدُ عَنِ اسْتِبْشَاعِهِ لِذَلِكَ العَمَلِ الفَنِّيِّ الَّذِي يَفْتَقِرُ إِلَى أَدْنَى مَعَايِيرِ الجَمَالِ.
The critic expressed his repugnance for that artwork, which lacks the lowest standards of beauty.
إِنَّ اسْتِبْشَاعَ المُجْتَمَعِ لِهَذِهِ التَّصَرُّفَاتِ يَعْكِسُ تَمَسُّكَهُ بِالقِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ النَّبِيلَةِ.
The society's deeming of these behaviors as abhorrent reflects its adherence to noble moral values.
نَظَرَ الكَاتِبُ إِلَى التَّلَوُّثِ البِيئِيِّ بِعَيْنِ الِاسْتِبْشَاعِ، مُطَالِبًا بِحُلُولٍ عَاجِلَةٍ لِحِمَايَةِ الطَّبِيعَةِ.
The writer looked at environmental pollution with a gaze of revulsion, demanding urgent solutions to protect nature.
مزيد من الأمثلة
لَمْ يُخْفِ الحَاضِرُونَ اسْتِبْشَاعَهُمْ لِلْقَرَارِ الإِدَارِيِّ الَّذِي ظَلَمَ العَدِيدَ مِنَ العُمَّالِ البُسَطَاءِ.
The attendees did not hide their abhorrence of the administrative decision that wronged many simple workers.
يَنْبُعُ اسْتِبْشَاعُ الكَذِبِ فِي الثَّقَافَاتِ المُخْتَلِفَةِ مِنْ كَوْنِهِ تَهْدِيدًا لِلثِّقَةِ المُتَبَادَلَةِ بَيْنَ النَّاسِ.
The repugnance toward lying in various cultures stems from its being a threat to mutual trust among people.
بَعْدَ قِرَاءَةِ الرِّوَايَةِ، شَعَرْتُ بِاسْتِبْشَاعٍ شَدِيدٍ لِشَخْصِيَّةِ البَطَلِ الَّذِي تَخَلَّى عَنْ مَبَادِئِهِ.
After reading the novel, I felt a deep abhorrence for the character of the protagonist who abandoned his principles.
بالعربية
يُعَدُّ مَصْدَرُ (الِاسْتِبْشَاعِ) مِنْ أَقْوَى الكَلِمَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى رَفْضِ النَّفْسِ لِلشَّيْءِ وَاسْتِقْبَاحِهَا لَهُ، سَوَاءٌ أَكَانَ ذَلِكَ لِقُبْحٍ حِسِّيٍّ أَمْ مَعْنَوِيٍّ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ النُّفُورِ الشَّدِيدِ مِنْ فِعْلٍ أَوْ مَظْهَرٍ يَتَنَافَى مَعَ الذَّوْقِ السَّلِيمِ أَوِ الفِطْرَةِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ الِاسْتِقْبَاحِ لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الفَظَاعَةِ وَالشَّنَاعَةِ الَّتِي تَصْدِمُ المُتَلَقِّيَ.
أمثلة
- أَدَّى اسْتِبْشَاعُ الجُمْهُورِ لِلْمَشَاهِدِ القَاسِيَةِ فِي الفِيلْمِ إِلَى مُقَاطَعَتِهِ فِي دُورِ العَرْضِ السِّينَمَائِيَّةِ.
- تَتَّفِقُ الشَّرَائِعُ وَالقَوَانِينُ الوَضْعِيَّةُ عَلَى اسْتِبْشَاعِ الخِيَانَةِ الوَطَنِيَّةِ وَاعْتِبَارِهَا جُرْمًا لَا يُغْتَفَرُ.
- عَبَّرَ الفَيْلَسُوفُ فِي مَقَالِهِ عَنِ اسْتِبْشَاعِهِ لِتَسْلِيعِ الإِنْسَانِ فِي عَصْرِ الِاسْتِهْلَاكِ المَادِّيِّ المُفْرِطِ.
- لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ إِنْسَانٍ سَوِيٍّ إِلَّا أَنْ يُظْهِرَ الِاسْتِبْشَاعَ تِجَاهَ ظَاهِرَةِ عَمَالَةِ الأَطْفَالِ.
- كَانَ اسْتِبْشَاعُ الأُدَبَاءِ لِحَالَةِ الرُّكُودِ الثَّقَافِيِّ دَافِعًا لِتَأْسِيسِ حَرَكَةٍ نَقْدِيَّةٍ جَدِيدَةٍ تُحْيِي الفِكْرَ.
- يُعْتَبَرُ اسْتِبْشَاعُ الظُّلْمِ صِفَةً أَصِيلَةً فِي النُّفُوسِ الحُرَّةِ الَّتِي تَأْبَى الخُضُوعَ لِلِاسْتِبْدَادِ.