مَطْوٌ
"Maṭw" originally refers to the act of stretching or extending, but in literary contexts, it is most frequently used to denote a stretch or period of time. It is particularly associated with the passage of the night, capturing the feeling of time being drawn out. Writers use it to evoke a sense of duration, often in historical or highly poetic narratives.
Nuances de sens
- It is a highly literary and classical term, rarely encountered in modern spoken Arabic or daily journalism, but present in classical literature and historical novels.
- It frequently collocates with words related to the night (e.g., 'maṭwun mina al-layli'), emphasizing a long, drawn-out watch or period of darkness.
- The root carries the connotation of stretching or elongation, giving the word a poetic nuance of time feeling extended, lingering, or unbroken.
À ne pas confondre avec
- بُرْهَةٌ
- A short period of time or a moment. While 'maṭw' often implies a stretched or extended period, especially of the night, 'burhah' simply denotes a brief, unspecified duration.
- هَزِيعٌ
- A watch or specific portion of the night. 'Hazīʿ' is strictly used for the night (e.g., the first or last watch), whereas 'maṭw' can technically refer to any extended stretch of time, though it shares the nocturnal association.
- فَتْرَةٌ
- A general period or interval of time. This is the standard, everyday word for a period, lacking the classical, poetic, and elongating connotations of 'maṭw'.
Exemples
مَضَى مَطْوٌ مِنَ اللَّيْلِ وَالْقَائِدُ يَسْهَرُ فِي خَيْمَتِهِ يُخَطِّطُ لِلْمَعْرَكَةِ الْحَاسِمَةِ.
A stretch of the night passed while the commander stayed awake in his tent, planning for the decisive battle.
بَعْدَ مَطْوٍ مِنَ الزَّمَنِ، أَدْرَكَ الْعَالِمُ أَنَّ نَظَرِيَّتَهُ تَحْتَاجُ إِلَى مُرَاجَعَةٍ دَقِيقَةٍ.
After a stretch of time, the scientist realized that his theory required careful revision.
لَمْ يَقْطَعْ صَمْتَ الصَّحْرَاءِ فِي ذَلِكَ الْمَطْوِ السَّاكِنِ سِوَى عُوَاءِ ذِئْبٍ بَعِيدٍ.
Nothing broke the silence of the desert in that still stretch of time except the howl of a distant wolf.
Plus d’exemples
جَلَسَ الشَّيْخُ يَتَأَمَّلُ الْبَحْرَ مَطْواً طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ فِي سَرْدِ حِكَايَتِهِ.
The old man sat contemplating the sea for a long stretch of time before he began narrating his tale.
كَانَ يَقْضِي أَمْطَاءً مِنَ النَّهَارِ فِي قِرَاءَةِ الْمَخْطُوطَاتِ الْقَدِيمَةِ دُونَ كَلَلٍ.
He used to spend stretches of the day reading ancient manuscripts without tiring.
انْتَظَرَتِ الْقَافِلَةُ مَطْواً عِنْدَ الْوَاحَةِ حَتَّى تَهْدَأَ الْعَاصِفَةُ الرَّمْلِيَّةُ تَمَاماً.
The caravan waited for a period at the oasis until the sandstorm completely subsided.
En arabe
يُطْلَقُ لَفْظُ «الْمَطْوِ» فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى السَّاعَةِ أَوِ الْقِطْعَةِ الْمُمْتَدَّةِ مِنَ الزَّمَنِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْمَطْوِ الَّذِي يَعْنِي الْمَدَّ وَالِامْتِدَادَ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي التَّعَابِيرِ الأَدَبِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى جُزْءٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَيُقَالُ: «مَضَى مَطْوٌ مِنَ اللَّيْلِ» أَيْ طَائِفَةٌ وَقِطْعَةٌ مِنْهُ. وَهُوَ لَفْظٌ فَصِيحٌ نَادِرُ الِاسْتِعْمَالِ فِي لُغَةِ الْعَصْرِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ طَابَعاً تُرَاثِيّاً وَبَلَاغِيّاً رَصِيناً.
Exemples
- سَارَ الرَّحَّالَةُ مَطْواً مِنَ اللَّيْلِ قَبْلَ أَنْ يَجِدُوا مَكَاناً آمِناً لِلتَّخْيِيمِ.
- بَقِيَ الْكَاتِبُ مَطْواً يَبْحَثُ عَنِ الْكَلِمَةِ الْمُنَاسِبَةِ لِإِتْمَامِ قَصِيدَتِهِ الرِّثَائِيَّةِ.
- تَوَقَّفَتِ الْمُفَاوَضَاتُ مَطْواً مِنَ الزَّمَنِ بِسَبَبِ تَعَنُّتِ الطَّرَفَيْنِ وَتَمَسُّكِهِمَا بِمَوَاقِفِهِمَا.
- قَضَى الطَّالِبُ أَمْطَاءً طَوِيلَةً فِي الْمَكْتَبَةِ لِجَمْعِ الْمَصَادِرِ اللَّازِمَةِ لِبَحْثِهِ التَّارِيخِيِّ.
- لَمَّا مَضَى مَطْوٌ مِنَ النَّهَارِ، اشْتَدَّتْ حَرَارَةُ الشَّمْسِ وَأَجْبَرَتِ الْعُمَّالَ عَلَى الِاسْتِرَاحَةِ.
- ظَلَّ الْمَرِيضُ يُعَانِي مِنَ الْأَلَمِ مَطْواً قَبْلَ أَنْ يَسْرِيَ مَفْعُولُ الدَّوَاءِ فِي جَسَدِهِ.