حَيْثِيَّاتٌ
The word "حَيْثِيَّات" originally derives from the spatial and logical particle "حَيْثُ" (where/whereas), evolving to mean the underlying grounds, reasons, or circumstances of a situation. In legal and formal contexts, it specifically refers to the preamble or the detailed reasoning upon which a verdict or decision is based. In broader literary and journalistic usage, it denotes the comprehensive details, merits, or surrounding factors of an event or issue.
Matices de significado
- It is highly formal and frequently appears in legal, administrative, and journalistic registers, particularly in the set phrase "حيثيات الحكم" (the grounds of the verdict).
- When used outside of law, it implies a comprehensive look at the "hows and whys" of a situation, encompassing the background, context, and contributing factors.
- It carries a connotation of objective analysis and thoroughness, often collocated with verbs like "شرح" (to explain), "درس" (to study), or "استعرض" (to review).
No confundir con
- أَسْبَابٌ
- While "أسباب" refers directly to the causes or reasons behind something, "حيثيات" is broader, encompassing the surrounding circumstances, logical grounds, and contextual details.
- تَفَاصِيلُ
- "تفاصيل" simply means the minute parts or details of a whole, whereas "حيثيات" implies details that serve as a foundation for a decision or a deeper understanding of a complex issue.
- مُلَابَسَاتٌ
- "ملابسات" focuses on the ambiguous, confusing, or intricate conditions surrounding an event (often a crime or incident), while "حيثيات" focuses on the logical, factual grounds or merits.
Ejemplos
نَشَرَتِ الْمَحْكَمَةُ حَيْثِيَّاتِ الْحُكْمِ الصَّادِرِ بِحَقِّ الْمُتَّهَمِينَ فِي قَضِيَّةِ الِاخْتِلَاسِ.
The court published the grounds of the verdict issued against the defendants in the embezzlement case.
لَا يُمْكِنُنَا اتِّخَاذُ قَرَارٍ نِهَائِيٍّ قَبْلَ دِرَاسَةِ كَافَّةِ حَيْثِيَّاتِ الْمَشْرُوعِ الْمُقْتَرَحِ.
We cannot make a final decision before studying all the merits and details of the proposed project.
شَرَحَ الْمُدِيرُ لِلْمُوَظَّفِينَ حَيْثِيَّاتِ الْأَزْمَةِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي تَمُرُّ بِهَا الشَّرِكَةُ حَالِيّاً.
The manager explained to the employees the circumstances of the financial crisis the company is currently going through.
Más ejemplos
تَجَاهَلَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ بَعْضَ الْحَيْثِيَّاتِ التَّارِيخِيَّةِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى انْدِلَاعِ الثَّوْرَةِ.
In his article, the writer ignored some of the historical circumstances that led to the outbreak of the revolution.
رَفَضَتِ اللَّجْنَةُ الطَّلَبَ الْمُقَدَّمَ، مُسْتَنِدَةً إِلَى حَيْثِيَّاتٍ قَانُونِيَّةٍ وَإِدَارِيَّةٍ وَاضِحَةٍ.
The committee rejected the submitted request, relying on clear legal and administrative grounds.
اسْتَعْرَضَ الْبَاحِثُ حَيْثِيَّاتِ الظَّاهِرَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ مِنْ مُخْتَلَفِ الزَّوَايَا لِضَمَانِ مَوْضُوعِيَّةِ الدِّرَاسَةِ.
The researcher reviewed the details of the social phenomenon from various angles to ensure the study's objectivity.
En árabe
كَلِمَةُ "حَيْثِيَّات" جَمْعُ "حَيْثِيَّة"، وَهِيَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنَ الظَّرْفِ "حَيْثُ". تُسْتَخْدَمُ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْأَسْبَابِ وَالظُّرُوفِ وَالتَّفَاصِيلِ الْمُحِيطَةِ بِمَوْضُوعٍ مَا، وَتَكْثُرُ فِي اللُّغَةِ الْقَانُونِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الْأَسَانِيدِ الَّتِي يُبْنَى عَلَيْهَا الْحُكْمُ. وَتَدُلُّ الْكَلِمَةُ عَلَى النَّظَرِ فِي الْمَسْأَلَةِ مِنْ جَوَانِبِهَا الْمُخْتَلِفَةِ وَمُبَرِّرَاتِهَا الْمَنْطِقِيَّةِ.
Ejemplos
- طَالَبَ الْمُحَامِي بِالِاطِّلَاعِ عَلَى حَيْثِيَّاتِ الْقَرَارِ الْإِدَارِيِّ قَبْلَ تَقْدِيمِ الطَّعْنِ الرَّسْمِيِّ.
- لَمْ تَكُنْ حَيْثِيَّاتُ الِاسْتِقَالَةِ وَاضِحَةً لِلْجُمْهُورِ، مِمَّا أَثَارَ الْكَثِيرَ مِنَ التَّكَهُّنَاتِ.
- يَنْبَغِي لِلْمُؤَرِّخِ أَنْ يُحَلِّلَ حَيْثِيَّاتِ الْأَحْدَاثِ بِمَوْضُوعِيَّةٍ تَامَّةٍ بَعِيداً عَنِ الْعَوَاطِفِ.
- بَعْدَ مُنَاقَشَةِ حَيْثِيَّاتِ الْعَقْدِ الْجَدِيدِ، وَافَقَ الطَّرَفَانِ عَلَى جَمِيعِ الشُّرُوطِ وَالْأَحْكَامِ.
- تَعْتَمِدُ جَوْدَةُ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ عَلَى فَهْمِ الْبَاحِثِ لِحَيْثِيَّاتِ الْمُشْكِلَةِ الَّتِي يَدْرُسُهَا.
- قَدَّمَ الْوَزِيرُ تَقْرِيراً مُفَصَّلاً يَشْرَحُ فِيهِ حَيْثِيَّاتِ التَّعْدِيلَاتِ الْأَخِيرَةِ فِي قَانُونِ الْعَمَلِ.