اِسْتِمْهَالٌ
The word "اِسْتِمْهَالٌ" refers to the act of asking for more time, a delay, or a grace period before fulfilling an obligation or making a decision. Derived from a root associated with slowness and deliberation, it implies a formal or polite request for a temporary reprieve rather than an outright refusal. It is frequently encountered in legal, financial, and diplomatic contexts where deadlines are extended.
Anlam incelikleri
- Highly formal and often used in legal, administrative, or literary contexts, such as a debtor asking a creditor for a grace period, or a lawyer requesting an extension.
- It carries a connotation of acknowledging an existing duty or deadline while politely seeking leniency or time for deliberation, contrasting with evasion or outright refusal.
- Commonly pairs with verbs like "طَلَبَ" (to request) or "رَفَضَ" (to refuse), and frequently appears in constructs like "طَلَبَ الِاسْتِمْهَالَ" (he requested a delay) or "فَتْرَةُ اسْتِمْهَالٍ" (a grace period).
Şununla karıştırmayın
- تَأْجِيلٌ
- Means "postponement" or "delay" in a general sense, often enacted by the authority, whereas "اِسْتِمْهَالٌ" specifically denotes the request or seeking of that delay by the obligated party.
- تَسْوِيفٌ
- Means "procrastination" or "stalling," carrying a negative connotation of unjustified delay, unlike the formal and often legitimate nature of "اِسْتِمْهَالٌ".
- إِمْهَالٌ
- The act of granting a delay or respite (Form IV verbal noun), which is the direct response to "اِسْتِمْهَالٌ" (the act of asking for it).
Örnekler
قَدَّمَ الْمُحَامِي طَلَبَ اسْتِمْهَالٍ لِلْمَحْكَمَةِ لِإِعْدَادِ مُذَكِّرَةِ الدِّفَاعِ النِّهَائِيَّةِ.
The lawyer submitted a request for a delay to the court to prepare the final defense brief.
رَفَضَ الدَّائِنُ اسْتِمْهَالَ الْمَدِينِ، مُطَالِبًا بِتَسْدِيدِ الدُّيُونِ فِي مَوْعِدِهَا الْمُحَدَّدِ سَلَفًا.
The creditor refused the debtor's request for a respite, demanding the payment of debts on their pre-scheduled date.
لَجَأَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى اسْتِمْهَالِ الْمُوَرِّدِينَ حَتَّى تَتَحَسَّنَ سُيُولَتُهَا الْمَالِيَّةُ خِلَالَ الرُّبْعِ الْقَادِمِ.
The company resorted to asking the suppliers for an extension until its financial liquidity improves during the next quarter.
Daha fazla örnek
لَمْ يَكُنْ هَدَفُ الْمُفَاوِضِينَ مِنَ الِاسْتِمْهَالِ سِوَى كَسْبِ الْمَزِيدِ مِنَ الْوَقْتِ لِتَرْتِيبِ أَوْرَاقِهِمْ.
The negotiators' goal in seeking a delay was merely to buy more time to organize their affairs.
وَافَقَتِ الْإِدَارَةُ عَلَى اسْتِمْهَالِ الْمُوَظَّفِ لِتَقْدِيمِ التَّقْرِيرِ نَظَرًا لِلظُّرُوفِ الصِّحِّيَّةِ الَّتِي يَمُرُّ بِهَا.
The administration agreed to the employee's request for an extension to submit the report due to the health circumstances he is experiencing.
يُعَدُّ الِاسْتِمْهَالُ فِي اتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الْمَصِيرِيَّةِ خُطْوَةً حَكِيمَةً لِتَجَنُّبِ الْعَوَاقِبِ الْوَخِيمَةِ.
Seeking a delay in making fateful decisions is considered a wise step to avoid disastrous consequences.
Arapça açıklama
يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِاسْتِمْهَالِ" فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى طَلَبِ الْمُهْلَةِ وَتَأْخِيرِ الْمُطَالَبَةِ بِشَيْءٍ مَا لِفَتْرَةٍ زَمَنِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ حِينَمَا يَلْتَمِسُ طَرَفٌ مِنَ الطَّرَفِ الْآخَرِ مَنْحَهُ وَقْتًا إِضَافِيًّا لِلْوَفَاءِ بِالْتِزَامَاتِهِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ التَّأْجِيلِ الْمُطْلَقِ بِكَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الرَّجَاءِ وَالطَّلَبِ مِنْ صَاحِبِ الشَّأْنِ.
Örnekler
- بَعْدَ قِرَاءَةِ شُرُوطِ الْعَقْدِ، فَضَّلَ الْمُسْتَثْمِرُ اسْتِمْهَالَ الشَّرِكَةِ لِاسْتِشَارَةِ خَبِيرٍ قَانُونِيٍّ مُخْتَصٍّ.
- لَمْ يَتَرَدَّدِ الْقَاضِي فِي قَبُولِ اسْتِمْهَالِ النِّيَابَةِ الْعَامَّةِ لِإِحْضَارِ شُهُودِ النَّفْيِ فِي الْجَلْسَةِ الْقَادِمَةِ.
- قَدْ يُؤَدِّي الِاسْتِمْهَالُ الْمُتَكَرِّرُ فِي تَنْفِيذِ الْمَشَارِيعِ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى فُقْدَانِ ثِقَةِ الْمُوَاطِنِينَ بِالْإِدَارَةِ الْمَحَلِّيَّةِ.
- طَلَبَتِ الدَّوْلَةُ النَّامِيَةُ اسْتِمْهَالًا مِنْ صُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ قَبْلَ الْبَدْءِ فِي تَنْفِيذِ الْإِصْلَاحَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْقَاسِيَةِ.
- رَغْمَ اسْتِمْهَالِ الطَّالِبِ لِأُسْتَاذِهِ، أَصَرَّ الْأَخِيرُ عَلَى تَسْلِيمِ الْبَحْثِ الْجَامِعِيِّ فِي مَوْعِدِهِ الصَّارِمِ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الدُّوَلِ عَلَى سِيَاسَةِ الِاسْتِمْهَالِ الدِّبْلُومَاسِيِّ لِتَخْفِيفِ حِدَّةِ التَّوَتُّرَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الطَّارِئَةِ.